الأعضاء الإشتراك و التسجيل

الملتقيات
ADs

طلب ترجمة

طلب ترجمة


NOTICE

تنبيه: هذا الموضوع قديم. تم طرحه قبل 4719 يوم مضى, قد يكون هناك ردود جديدة هي من سببت رفع الموضوع!

قائمة الأعضاء الموسومين في هذا الموضوع

  1. الصورة الرمزية زمن الغدر
    زمن الغدر

    مبتعث مستجد Freshman Member

    زمن الغدر كندا

    زمن الغدر , ذكر. مبتعث مستجد Freshman Member. من السعودية , مبتعث فى كندا , تخصصى تسويق , بجامعة ؟؟؟؟؟؟؟
    • ؟؟؟؟؟؟؟
    • تسويق
    • ذكر
    • تورنتو, اونتاريو
    • السعودية
    • Aug 2010
    المزيدl

    April 29th, 2011, 04:02 AM

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    أنا طلبت سكن عائلة من معهد وأرسلي نموذج يبيني
    أعبيه ترجمتها لكن فيه أشياء ابي توضيح فيها بغيت مساعدتكم
    1-
    I would like: Full Board Homestay / Half Board Homestay
    الأقامة الكاملة او الأقامة الجزئية ابي توضيح لذلك
    _____ / _____ / _____Family Name: Homestay Start Date (D/M/Y
    Given Name: Desired Time in Homestay: __________ weeks
    ما المقصود انظر الاسم

    2-
    وهذه هل أقدر أحدد أكثر من خيار
    I would like my Homestay Family to
    ( ) be quiet( ) have young children ( ) have pets
    ( ) be active ( ) have teenage children ( ) have no pets
    ( )introduce me to family & friends( ) have no children( ) No Preference
    ( ) give me privacy ( ) No Preference
    ( ) have Internet access
    ( ) take me sightseeing
    ( ) stay home often

    3-
    وهذولي ترجمتها من قوقل بس مو واضح معناها
    Any changes in relation to the original homestay agreement must go through GEOS first (eg: staying longer or shorter)

    If the student wishes to change the agreement, he/she must give 2 weeks notice to GEOS and his/her host family.

    If the student does not give 2 weeks notice, he/she must pay the family for 2 lost weeks.
  2. 1 --
    أود : دوام المجلس الإقامة / نصف المجلس الإقامة
    ____ / ____ / اسم _____Family : الإقامة تاريخ البدء (د / م / ص
    نظرا الاسم : المطلوب في الوقت الإقامة : __________ أسابيع

    2 --
    وهذا كيف يعني الخيار الأول مكون من ثلاثة ولاكيف
    وأود أن بلدي المكث مع أسرة
    () تكون هادئة () لديك أطفال صغار () والحيوانات الأليفة
    () تكون نشطة () لديك أطفال في سن المراهقة () ليس لديهم حيوانات أليفة
    () يعرفني على الأسرة والأصدقاء () ليس لديهم أطفال () لا تفضيل
    () تعطيني الخصوصية () لا تفضيل
    () والوصول إلى الإنترنت
    () يأخذني لمشاهدة معالم المدينة
    () البقاء في كثير من الأحيان الرئيسية

    3 --
    أي تغييرات في ما يتعلق بالاتفاق الأصلي الإقامة يجب أن تذهب من خلال توقعات الأولى (على سبيل المثال : البقاء لفترة أطول أو أقصر)

    إذا كان الطالب يرغب في تغيير الاتفاق، وقال انه / يجب عليها أن تعطي 2 أسابيع إشعار توقعات وتعريفه / العائلة المضيفة لها.

    إذا كان الطالب لا يعطي إشعار 2 أسابيع، وقال انه / يجب عليها أن تدفع لعائلة فقدت 2 أسابيع.
    7 "
  3. ـآإأهـآ قل كذا الاني استغربت ....؟من الموضوع الانك طالب ترجمه

    والله انا ما اعرف وش سالفت الاقامه الجزئيه والكامله

    بس الي تحت ـآخر شي يقولون لك يا طويل العمر نفس الكلام الي جاني اذا تبي تغير العائله علمهم قبلها بأسبوعين

    واحتمال تدفع 200دولار غرامه اذا ما عندك سبب مقنع للتغيير وانشاء الله ما تحتاج تغيير العائله

    والدفع للعائله يكون مقدم يعني قبل ما ينتهي عقدك معهم بأسبوعين


    اتمنى تكون وصلت المعلووومه
    7 "
  4. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

    الترجمة من قوقل أحيانا تضيع الإنسان وتوديه شرق والمعنى في الغرب

    عموما أخوي المقصود بـFull or Half board

    - Full board يعني العائلة توفر لك ثلاث وجبات يومياً (فطور,غداء,عشاء) حتى أيام الدراسة يعطونك وجبة الغداء تاخذها معاك.
    - Half board العائلة توفر لك فقط وجبة فطور وعشاء (الغداء على حسابك من الجامعة)


    طبعا للتوضيح لاتتوقع أنك تصحى الصباح تلقاهم مسوين لك بيض وجبن وكوب الشاهي على الطاولة
    هم فقط يوفرون لك الأغراض وانت تسوي فطورك, أما الغداء والعشاء هم يسوونه

    آخــر جزئية:
    الهوم ستاي تقدر تغيرهم أي وقت حتى لو بدون سبب,يعني ماهو مثل ماقال أخونا الشرافي لازم سبب مقنع عشان تغير الهوم ستاي,لكن النقطة الرئيسية أنه لازم قبل خروجك من الهوم ستاي بأسبوعين أقل شيء تبلغهم أنك راح تغير السكن,الغرامة فقط في حالة إنك جيتهم اليوم وقلت تراني بكرة طالع.


    بالتوفيق لكم جميعا


    7 "
  5. المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مرمطة قبولات ياكندا
    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

    الترجمة من قوقل أحيانا تضيع الإنسان وتوديه شرق والمعنى في الغرب

    عموما أخوي المقصود بـFull or Half board

    - Full board يعني العائلة توفر لك ثلاث وجبات يومياً (فطور,غداء,عشاء) حتى أيام الدراسة يعطونك وجبة الغداء تاخذها معاك.
    - Half board العائلة توفر لك فقط وجبة فطور وعشاء (الغداء على حسابك من الجامعة)


    طبعا للتوضيح لاتتوقع أنك تصحى الصباح تلقاهم مسوين لك بيض وجبن وكوب الشاهي على الطاولة
    هم فقط يوفرون لك الأغراض وانت تسوي فطورك, أما الغداء والعشاء هم يسوونه

    آخــر جزئية:
    الهوم ستاي تقدر تغيرهم أي وقت حتى لو بدون سبب,يعني ماهو مثل ماقال أخونا الشرافي لازم سبب مقنع عشان تغير الهوم ستاي,لكن النقطة الرئيسية أنه لازم قبل خروجك من الهوم ستاي بأسبوعين أقل شيء تبلغهم أنك راح تغير السكن,الغرامة فقط في حالة إنك جيتهم اليوم وقلت تراني بكرة طالع.


    بالتوفيق لكم جميعا


    يعطيك الف عافية
    ايه هذي الترجمة الصح تقبل خالص تحياتي
    بس باقي Given name وش معناها
    قالي واحد انه المقصود اسمك الأول
    7 "
ADs

قم بتسجيل دخولك للمنتدي او

الانضمام لمبتعث

Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.