استفسار تكفوووون ساعدوني بخصوص الاوراق المترجمه

مساء الخير . انا مافهمت بعض الاشياء هل انتي كنتي تدرسين في جامعه وطلع اسمك في بعثات او انك تبين تطلعين على احسابك؟ وايش الاوراق الي ترجمتيها
انشاء الله اقدر اساعدك او انصحك

اختي / طاري الفرقااااااااا

الاوراق الرسمية لابد ترجمتهااااااااااااا من جهة الجامعة التي درستي بهاااااااااااا .. لان وزارة البعثات كانت تقبل مكاتب الترجمة لكن الان .. لا... نادراً تقبل

.......... (( ترجمة شهاداتك من مكتب ترجمة ..اذا كنتي تريدين قبول جامعي من الدولة التي تريدين الذهاب اليهاااااااا فقط ترسلينه اليها ... لكن وزارة البعثات لابد تصديق من جهة رسمية )) .........

وكلام جامعتك .. يقصدون انك لازم تاخذين ورقة من جامعتك لسماح لترجمة شهادتك >> هذا اذا صار ليس لديهم مترجم لشهادات..

او انك تذهبيي الى الجامعة الام .. ويترجمولك شهادتك افضل بكتير ...

لكن انتي ..ماخبرتيناااااااااا ... هل انتي تريدين تقدمين على الابتعاث .. او تريدين الدراسة على حسابك الخاص ...

حتى نستطيع ان نشرح لك .. شرح وافي

بالتوووووووفيقـــ لكــ ،،،،

انا ترجمة شهادة الثانوي من مكتب بالخبر وارسلتها للبعثات ولا قالوا لي اي شئ ؟ اصلا رحت للوزارة التعليم العالي قالوا الترجمة مو مصدقة عندنا رح الى بيت الطالب بس انا مارحت ؟ عادي قبلوا الشهادة المترجمة من المكتب (انا طالع على احساب المؤسسة العامة للتدريب التقني والمهني )

لا اخواني انا قاعده اسوي اوراقي عشان الماجستير على حسابي الخاص بالبدايه بعدين ابيهم يضموني للبعثه
و انا خريجة كلية تربيه بنات و قالو لي ماعندنا ترجمه ةديهم ترجميهم و جيبيهم نختمهم
لما جبتهم قالو لازم اوراق رسميه و مانيب عارفه وش الحل الحين
وش الحل برايككمممممم
المشكله ان مكتب الترجمه مايحفظ الاشياء عنده ولا كان اخ1ت اوراق رسميه و رحت ترجمتهم مره ثانيه

ولا اعرف وش الحل

مافيه احد عنده فكره ؟

طيب حلو دامك خريجة جامعة
الحين يوم تدخلين رقم الطالبة عشان تشوفين كشف درجاتك بتلاقينها بالعربي والانجليزي وهذي موجودة بكل جامعة وكلية
اللي عليك تسوينه تروحين لقسم القبول او الوثائق الخاص فيكم واطلبي منهم طباعة السجل الجامعي لك لكن بالانجليزي ويختمونها لك وانتهينا بلا ترجمة ولا شي مستحيل جامعة
ماتكتب السجل بالعربي والانجليزي ؟؟؟
ولاتترجمين شي الا اسئلي عن مكتب الترجمة قبل هل هو مضمون او لا من ناحية يوم تترجمين وتودين الاوراق للجامعة مايصير عندك لبس في الموضوع وتروحي وانتي مرتاحة..
......
انا شهادة الثانوية ترجمتها من ادارة التعليم بالرياض ومجانية بعد...
وشهادة الجامعة عطوني السجل بالعربي وطلبته بالانجليزي فقط قامو بطباعته وختمه بختم رسمي انها طبق الاصل ...
لك حق بمطالبة السجل والشهادة مترجمتين وبلغتين ... لان معاك بكالوريوس من الجامعة او يوجهونك لمكتب يتعاملون معاه.

هي بتقول كليتها مافيها ترجمه وهالشي مو مستحيل الا كثييييييييييييير صاير والله ياختي مالك الا تاخذين ورق رسمي منهم وتعيدي الترجمه والله يعوض عليك باللي خسرتيه اش حتسوي يعني اذا تقفلت من كل جهه مالك الا ذا الحل وربك كريم تتسهل ان شاء الله

اختي انا زوجتي خريجه كلية التربيه بالرياض ولما راحت طلبت منهم ترجمة الشهادة والسجل الأكاديمي طلبوا منها جواز السفر وترجموا الشهاده والسجل الأكاديمي وختموها ... اعتقد اخذوا مية ريال ..... هالكلام كان السنه الماضية

أنا محتاره الجامعه يقولون خوذي اوراق رسميه من الكليه حبتك و اذا رحت الكليه قالوا ما نعطيك اوراق رسميه شاب راسي ورآهم ابي حللللللللل و سؤال ثاني اذا كانت نسبتي ٣.٦٥ و المطلوب من الوزارة في بعثات الملك عبدالله ٣.٧٥ هل فيه امل يقبلوني او لا ؟*