ممكن ترجمة لرد المعهد + توضيج للمرافق للحصول على F-1

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قمت بمراسلة أحد المعاهد للحصول على قبول دراسة لغة لزوجتي ولي كمرافق لها ولدينا بنت واحدة 4 شهور ..طبعاً الابتعاث عن طريق الجامعة معيدة .. وسؤالي كان عن إضافة المرافقين في ابلكيشن التقديم هل اسجل اسمي كمرافق لها في نفس الابلكيشن تبعها أم لا ؟؟ أو العكس اسجلها معي في الابلكيشن تبعي .؟؟!! وأيضاً ابنتي هل اسجلها مع امها ام معي في الابلكيشن الخاص بي لأني ارغب بالحصول على F-1 عن طريق ضمان بنكي زي ماالجميع يعرف بهالطريقة .. لكن احتاج منكم ترجمة الرد وأيضاً توضيح الطريقة لمن يملكون خبرة سابقة الله ينور عليكم يارب ..

Dear Student,

Thank you for your e-mail. The section where you list your dependents is only for F-2 dependents. Since both you and your husband are submitting separate applications and you both want F-1 visas, you do not need to list your husband on your application, and your husband does not need to list you on his application.

If your scholarship letter from Your University says it will cover your daughter's living expenses, please write her name on your application as an F-2 dependent and send us a copy of her passport.

If your scholarship letter does NOT cover your daughter's living expenses, please write her name on your husband's application as an F-2 dependent and send us a copy of her passport. If your daughter is included on your husband's application, then he will need to show an additional $1887.00 USD per quarter on his bank statement. This means that he would need to show $20,446.00 in his bank statement for two quarters of study

الله يوفقنا وياكم دنيا و آخره

عزيزي الطالب،

شكرا لكم على البريد الإلكتروني الخاص بك. القسم حيث يمكنك قائمة تعولهم هو فقط للF-2 المعالين. لأن كلا أنت وزوجك يتم تقديم طلبات منفصلة ولكم على حد سواء يريدون تأشيرات F-1، لا تحتاج إلى قائمة زوجك على التطبيق الخاص بك، وزوجك لا يحتاج إلى قائمة لك على طلبه.

إذا كان حرف المنح الدراسية الخاصة بك من جامعتك تقول انها لن تغطي نفقات المعيشة ابنتك، يرجى كتابة اسمها على التطبيق الخاص بك بوصفها F-2 تعتمد وترسل لنا نسخة من جواز سفرها.

إذا كان حرف منحة دراسية لديك لا تغطي نفقات المعيشة ابنتك، يرجى كتابة اسمها على تطبيق زوجك باعتبارها F-2 تعتمد وترسل لنا نسخة من جواز سفرها. إذا تم تضمين ابنتك على تطبيق زوجك، ثم قال انه سوف تحتاج إلى إظهار USD إضافي 1887،00 $ في الربع على بيان مصرفه. وهذا يعني انه سوف تحتاج إلى إظهار 20،446.00 دولار في بيان مصرفه لفصلين من الدراسة


^
مترجم قوقل ي حبيبي ^_*

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سكلنص

عزيزي الطالب،

شكرا لكم على البريد الإلكتروني الخاص بك. القسم حيث يمكنك قائمة تعولهم هو فقط للF-2 المعالين. لأن كلا أنت وزوجك يتم تقديم طلبات منفصلة ولكم على حد سواء يريدون تأشيرات F-1، لا تحتاج إلى قائمة زوجك على التطبيق الخاص بك، وزوجك لا يحتاج إلى قائمة لك على طلبه.

إذا كان حرف المنح الدراسية الخاصة بك من جامعتك تقول انها لن تغطي نفقات المعيشة ابنتك، يرجى كتابة اسمها على التطبيق الخاص بك بوصفها F-2 تعتمد وترسل لنا نسخة من جواز سفرها.

إذا كان حرف منحة دراسية لديك لا تغطي نفقات المعيشة ابنتك، يرجى كتابة اسمها على تطبيق زوجك باعتبارها F-2 تعتمد وترسل لنا نسخة من جواز سفرها. إذا تم تضمين ابنتك على تطبيق زوجك، ثم قال انه سوف تحتاج إلى إظهار USD إضافي 1887،00 $ في الربع على بيان مصرفه. وهذا يعني انه سوف تحتاج إلى إظهار 20،446.00 دولار في بيان مصرفه لفصلين من الدراسة


^
مترجم قوقل ي حبيبي ^_*

---

هههههههه واضح بقوة
لكن يعطيك العافية

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سكلنص

عزيزي الطالب،

شكرا لكم على البريد الإلكتروني الخاص بك. القسم حيث يمكنك قائمة تعولهم هو فقط للF-2 المعالين. لأن كلا أنت وزوجك يتم تقديم طلبات منفصلة ولكم على حد سواء يريدون تأشيرات F-1، لا تحتاج إلى قائمة زوجك على التطبيق الخاص بك، وزوجك لا يحتاج إلى قائمة لك على طلبه.

إذا كان حرف المنح الدراسية الخاصة بك من جامعتك تقول انها لن تغطي نفقات المعيشة ابنتك، يرجى كتابة اسمها على التطبيق الخاص بك بوصفها F-2 تعتمد وترسل لنا نسخة من جواز سفرها.

إذا كان حرف منحة دراسية لديك لا تغطي نفقات المعيشة ابنتك، يرجى كتابة اسمها على تطبيق زوجك باعتبارها F-2 تعتمد وترسل لنا نسخة من جواز سفرها. إذا تم تضمين ابنتك على تطبيق زوجك، ثم قال انه سوف تحتاج إلى إظهار USD إضافي 1887،00 $ في الربع على بيان مصرفه. وهذا يعني انه سوف تحتاج إلى إظهار 20،446.00 دولار في بيان مصرفه لفصلين من الدراسة


^
مترجم قوقل ي حبيبي ^_*

---

هههه ياخوي هالترجمة ماتنفع .. اشكرك على ترجمتك ماقصرت يعافيك ربي ..

لكن نبغى ترجمة دلاليه على الموضوع وشرح للطريقة أو اجابات لإستفساراتي وياليت آل هليله تنورني بما انك مريت على الموضوع والكلام للبقيه ..

ههههههههه ابد بالخدمه أي مساعده ترجمه شي نحنو هنا قوقل ع الذمه هههههه

بالتوفيق لك ي اخوي والله يسهل امورك:p

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمريكا طموحي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قمت بمراسلة أحد المعاهد للحصول على قبول دراسة لغة لزوجتي ولي كمرافق لها ولدينا بنت واحدة 4 شهور ..طبعاً الابتعاث عن طريق الجامعة معيدة .. وسؤالي كان عن إضافة المرافقين في ابلكيشن التقديم هل اسجل اسمي كمرافق لها في نفس الابلكيشن تبعها أم لا ؟؟ أو العكس اسجلها معي في الابلكيشن تبعي .؟؟!! وأيضاً ابنتي هل اسجلها مع امها ام معي في الابلكيشن الخاص بي لأني ارغب بالحصول على F-1 عن طريق ضمان بنكي زي ماالجميع يعرف بهالطريقة .. لكن احتاج منكم ترجمة الرد وأيضاً توضيح الطريقة لمن يملكون خبرة سابقة الله ينور عليكم يارب ..

Dear Student,

Thank you for your e-mail. The section where you list your dependents is only for F-2 dependents. Since both you and your husband are submitting separate applications and you both want F-1 visas, you do not need to list your husband on your application, and your husband does not need to list you on his application.
شكراً لإيميلك، المكان الذي تضعين فيه قائمة المرافقين مخصص فقط لمن يريد الحصول على فيزا إف تو. طالما أنك أنت وزوجك معاً ستقدمان على فيزا إف ون، لا تحتاج أن تضعي اسم زوجك في الأبلكيشن، كما أن زوجك لا يحتاج أن يضيف اسمك في أبلكيشنه الخاص.
If your scholarship letter from Your University says it will cover your daughter's living expenses, please write her name on your application as an F-2 dependent and send us a copy of her passport.
إذا كان الضمان المالي الذي حصلت عليه من جامعتك ينص على أنه يغطي تكاليف معيشة ابنتكم، أرجو إضافة اسمها في أبلكيشنك (يقصد الزوجة) وأرسلي لنا صورة من جوازها.
If your scholarship letter does NOT cover your daughter's living expenses, please write her name on your husband's application as an F-2 dependent and send us a copy of her passport. If your daughter is included on your husband's application, then he will need to show an additional $1887.00 USD per quarter on his bank statement. This means that he would need to show $20,446.00 in his bank statement for two quarters of study

ذا كان المضان المالي لا ينص على أن تكاليف معيشة الابنة متكفل بها من قبل الجامعة، فاكتبي اسمها في أبلكيشن الزوج على أنها مرافقة لزوجك تحصل على فيزا إف تو، وليرسل لنا صورة من جوازها.
عند إضافة البنت في أبلكيشن الزوج كمرافقة، فهو سيحتاج إلى إثبات مبلغ ألف وثمانمئة وسبعة وثمانين دولار في الشهادة البنكية لكل فصل ربعي. هذا يعني أنه سيحتاج أن يثبت وجود مبلغ عشرين ألف وأربع مئة وستة أوربعين دولار في الشهادة البنكية لفصلين من الدراسة.
الله يوفقنا وياكم دنيا و آخره

---

ترجمت لك كلامهم، إذا ما فهمت فارجع واسأل؛ لأني شخصيا فهمت قصدهم تماما.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن بيت آل هليلة

ترجمت لك كلامهم، إذا ما فهمت فارجع واسأل؛ لأني شخصيا فهمت قصدهم تماما.

---

والله إنك ماقصرت يا اخي ابن بيت آل هليلة وأيضاً أخيا سكلنص الله يعطيكم العافية على تعاونكم

.. لكن مدري هل الضمان المالي الخاص بالمعيدين يشمل الابناء أو افراد العائلة كإعاشة فقط ليس دراسة ؟؟!!!

و أيضاً هل لو ماسجلت اسمي في ابلكيشن زوجتي كمرافق لها .!! هل هناك مشكلة أو عادي ... لأني بعبي ابلكيشن خاص فيني وبكذا نتزاعل كل واحد مايسجل الثاني في ابلكيشنه وإلا ايش السالفة ؟؟؟ والله ياهي لخبطه .!!!!

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمريكا طموحي

والله إنك ماقصرت يا اخي ابن بيت آل هليلة وأيضاً أخيا سكلنص الله يعطيكم العافية على تعاونكم

.. لكن مدري هل الضمان المالي الخاص بالمعيدين يشمل الابناء أو افراد العائلة كإعاشة فقط ليس دراسة ؟؟!!!

و أيضاً هل لو ماسجلت اسمي في ابلكيشن زوجتي كمرافق لها .!! هل هناك مشكلة أو عادي ... لأني بعبي ابلكيشن خاص فيني وبكذا نتزاعل كل واحد مايسجل الثاني في ابلكيشنه وإلا ايش السالفة ؟؟؟ والله ياهي لخبطه .!!!!

---

يا أخي واضح ما أشوف فيه أي لخبطة
أنت تعتبر مبتعث مستقل وهي مستقلة طالما أنك تبي تطلع بفيزا إف ون وهي ما راح تكتب اسمك لأنك منت مرافق
هم وضحوها لك بأقصى درجات التوضيح

أما الضمان المالي، فبالنسبة للمعيشة نعم لازم يشمل الأسرة سواء زوج أو أبناء وهذا يكون موجود في المضان المالي حق الجامعة
أما الدراسة فعلى حسب
هناك جامعات مبتدئة أو ناشئة ما تدري، تكتب لك أن الضمان يشمل المبتعث ومرافقه، وبكذا تقدر تستخدمه بدون شهادة بنكية سواء للقبول أو للفيزا
فيه جامعات توضح وتقول إن الدراسة فقط للمبتعث أما البقية فتشملهم فقط تكاليف المعيشة وليس الدراسة

كيف تبغى تسجل نفسك مرافق وأنت تبي أبلكيشن خاص وفيزا إف ون، فكر شوي ترى لو سويت كذا هذا ازدواج

بالتوفيق

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن بيت آل هليلة

يا أخي واضح ما أشوف فيه أي لخبطة
أنت تعتبر مبتعث مستقل وهي مستقلة طالما أنك تبي تطلع بفيزا إف ون وهي ما راح تكتب اسمك لأنك منت مرافق
هم وضحوها لك بأقصى درجات التوضيح

أما الضمان المالي، فبالنسبة للمعيشة نعم لازم يشمل الأسرة سواء زوج أو أبناء وهذا يكون موجود في المضان المالي حق الجامعة
أما الدراسة فعلى حسب
هناك جامعات مبتدئة أو ناشئة ما تدري، تكتب لك أن الضمان يشمل المبتعث ومرافقه، وبكذا تقدر تستخدمه بدون شهادة بنكية سواء للقبول أو للفيزا
فيه جامعات توضح وتقول إن الدراسة فقط للمبتعث أما البقية فتشملهم فقط تكاليف المعيشة وليس الدراسة

كيف تبغى تسجل نفسك مرافق وأنت تبي أبلكيشن خاص وفيزا إف ون، فكر شوي ترى لو سويت كذا هذا ازدواج

بالتوفيق

---

ايوه الكلام واضح لكن لو رحنا السفارة وسوا معانا مقابلة ايش اللي يثبت اني مرافق دام اني مو معاها في الابلكيشن بيكون معاها ابنتنا فقط .. طيب لو سألوها عن مرافقها وش الوضع هنا ؟؟.. لأنه صحيح انا مرافقها اثناء توقييعي على اوراق الجامعة لكن في المقابلة كيف اقدر اخلي مقابلتنا سوا في وقت واحد وشباك واحد دام عندي اي توني مختلف عنها وايضاً سفس خاص .. هل الجامعة تقبل بهذا الشئ أو مالها خص بأمور المرافق ..؟
والله يالغالي تحملني شوي اتعبتك بالاستفسارات :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمريكا طموحي

ايوه الكلام واضح لكن لو رحنا السفارة وسوا معانا مقابلة ايش اللي يثبت اني مرافق دام اني مو معاها في الابلكيشن بيكون معاها ابنتنا فقط .. طيب لو سألوها عن مرافقها وش الوضع هنا ؟؟.. لأنه صحيح انا مرافقها اثناء توقييعي على اوراق الجامعة لكن في المقابلة كيف اقدر اخلي مقابلتنا سوا في وقت واحد وشباك واحد دام عندي اي توني مختلف عنها وايضاً سفس خاص .. هل الجامعة تقبل بهذا الشئ أو مالها خص بأمور المرافق ..؟
والله يالغالي تحملني شوي اتعبتك بالاستفسارات :)

---

يا أخي وش عليك من السفارة
السفارة بتقول لك: زجتك لازم لها مرافق؟
السفارة عندها أوراق مكتملة لزوجتك، أصدرو لها فيزا، وأوراق مكتملة لك أصدروا لك فيزا

اللي يطلب مرافق هو الملحقية في أمريكا وأنت راح تكون مرافقها.