وثيقة التخرج والسجل الاكاديمى حتى لو مترجمة من الجامعه ترفضها السفاره والجامعه

اقول ايام التدقيق بنفسي سألت وقالت لي وحدة من اللي كانو مسؤؤلين
انها مترجمة خلاص ليش تترجميها مايحتاج

حتى يوم رحت لمكتب قبول وطلبت منه يترجمها قال هذي مترجمة مايحتاج

شكلو الأستاذ أحمد حاول يعمل دعاية حتى تتكسب المكاتب لأن هذي فرصة بالنسبة لهم
بس مازبطت معه للأسف معذرة ياأستاذ ولكن هذه هي الحقيقة المرة وعليك تجرعها شربة شربة

ماعليكم يامبتعثين لاتترجمون ولا حاجة اذا كانت الترجمة موجودة بالشهادة والسجل والله يوفق الجميع
خذو العلم الأكيد

انا ما عممت على كل الجامعات انا قلت بالحرف الواحد:

اتوقع الموضوع عادي انا شهادتي نص عربي ونص انجلش
وصاحباتي زيي وسافرو وحضرو موعد السفاره ومحصلتلهم اي اشكاليه

اللهم ماطولك ياروح واخرتها مع هالانظمه الخايسه
وثيقتي نص عربي ونص انجليزي مو هنا المشكله
المشكله الجواز (اسمي مثل اسمي بالعربي الاسم الاول الاب الحرف
الاول من الجد اللقب)وانت تقول لازم يكون(اللقب الاسم الاول اسم الاب الجد )
وثيقتي نفس جوازي بترتيب الاسم لاني وديت الوثيقه للجوازت حتى يطلعوا لي الجواز ويكون
نفس الاسم !!!!!!اللحين اش العمل لاتقولي اغير الجواز والوثيقه لاني بجد مااقدر ببتغير عندي
التواريخ وانا ماني ناقصه وجع راس؟؟؟؟؟؟

هاذي اي سفاره ؟؟

انت في مبتعث لكندا ؟؟


يعني هاذا ما يخص السفاره الاأمريكيه

ما أظن الكلام دقيق..
شهادة البكالوريوس و اختبار الزمالة حقتي نصها عربي و النص الثاني إنجليزي و انقبلت و ما في أي مشكلة!

طيب ابغى اسأل

الحين الوثيقة والجواز نفس الطريقة المذكورة فوق

لكن السجل الاكاديمي مكتوب اسمي بالكامل ؟؟

فكيف الهرجة هذه عادي والا ؟

الوثيقه باليمين عربي واليسار انجليزي من وين جبتي الكلام ان لازم كلها انجليزي

مقدر اروح الجامعه واقولهم ابيها كلها انجليزي هذي وثيقه ماراح يعطوني ويختمون لي مره ثانيه

يــاأخوي كثير طلآب مبتعثين للبكالوريوس والماستر قبلنا ووثائقهم نصها عربي ونصها إنجليزي وماشاء الله الآن أمورهم تمام ..

الكلام هذا مو دقيق ياأخي الكريم .. مو صحيح نهائيا .. لأنه لو صحيح كان خبرونا وقت التدقيق عن هذا الشي مثل السجل الأكاديمي ..

أنا أقول للجميع أتطمنو ولاتغيرو حاجه .. اذا كلامك صحيح على كذا الـ 9.000 المبتعثين لآزم يغيرو وثائقهم ومين فاضي لهم بالله ؟

وثيقتي مــاراح أغير فيها شي نهائيا ولا حأترجم شي لأنه هذا مو منطق ... والله يوفقك ويعطيك على قد نيتك

أستغفر الله العظيم
اسمي بالجواز ( اللقب -اسمي -اسم الاب-حرف من اسم الجد )
اسمي بالوثيقة (اسمي-اسم الاب-حرف من اسم الجد-اللقب) الوثيقه نص عربي نص انجليزي
ايش الحل؟؟؟؟ وربي تعبت اخلص من حاجه تجيني حاجه تانيه