المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مبتعثة ولكن ..
[CENTER][SIZE=4][B]
والله يسعدكم اذا عادي ارسلهم .. طالعولي صيغة الرساله اذا عليها ملاحظات هجائيه او صياغيه ياليت تعلموني اش اضيف واش انقص ..؟؟
فإلى آلنص
مرحبا
انا ..... طالبة سعوديه مبتعثه من قبل برنامج الملك عبدالله برقم ..... واود بتحويلي الى فرعكم في ولاية اهايو بمدينة كولومبس
كما ارغب بحعل موعد بدء الدراسه فيه بشهر مايو بدلا من شهر ابريل المحدد لي من قبلكم من خلال مكتب تجسير الفكر
وهذي ترجمتها
Hello
I am ..... Student girl Mptosh program by King Abdullah, no ..... I would like to Pthoili your section in the state of Ohio City of Columbus
Bhal as I want to study the start of the month in May instead of April, I set before you, through the Office of tajseer the thought
طبعا ذكرت اسم تجسير لاني مادري الجديد ع مين حيترسل هل من صالحي اذكر اسم تجسير او لا ..؟؟
وهل بمجرد ذكر رقمي دايركت انعرف اني من طرف تجسير وذكر اسمهم تحصيل حاصل اي لافائده منه ...؟؟
بليييييييزآآآآآآآآآآت كثيرآآآآآآآآآآآت ابغى اعرف مصيري مابعد الرساله لو ارسلتهم من ناس مجررررررررربه او انها مصادر خبره مووووووثوقه مافيا حيل ع الخبطآت الدمآغيه بليييييز واللي مايعرف يدعيلنا .. وله بالمثل بس الله يخليكم لاتتاخرو عليا اخاف تجيني مكرمه عالقبر وانا ماتهنيت لاببعثه ولابعرس مرحبا عزيزتي
راح اكتب لك نص رسالتك بالعربي واترجمها واذا تبين تضيفين او شي قولي لي بس وانا اغيرها
طبعا ما ادري ابدا بسيدي او سيدتي الموهم
اتوقع مهم انك ترفقي بالايميل القبول القديم ان فيه كل معلوماتك من المعهد
انا طالبة سعودية مبتعثة ببرنامج الملك عبدالله وقد تم قبولي في معهدكم وفي المرفقات القبول وارغب في نقلي الى فرع معهدكم في مدينة كولومبس باوهايو وكذلك ارغب في تغيير بداية دراستي في معهدكم لابدآ في شهر ابريل بدلا من شهر ماي مكتب تجسير هو من وفر لي القبول في معهدكم
شاكرة ومقدرة لجهودكم وردكم السريع سيكون محل تقدير
وممكن تذكري عنوان او ايميل مكتب تجسير واذا تبغي ترسلي نفس الرسالة للمعهد ومكتب تجسير في نفس الوقت يعني سي سي
الموهم نحط النص الانجليزي
Dear Sir / Madam
I am a Saudi student in King Abdullah Scholarship program (Number/ID : KAS00000) . I have been accepted by your institution and in the email attached a copy of the acceptance letter. I would like to transfer my location of study to be on Columbus,Ohio and to start my studying in April instead of May. This acceptance had been provided to me by Tajseer Int.
Thank you in advance for your efforts. Your fast reply is most appreciated.
Regards,
ممكن عزيزتي كمان تحطي الموقع الالكتروني لمكتب تجسير
Tajseer Int
انا في الرسالة ما حطيت رقمك في برنامج الملك عبدالله بس انتي ممكن ترفقيه كمان بس انا ما حطيته لانه في اعادة يصير في القبول القديم مكتوب بس حطيته لك بين قوسين اذا تبغي تحطيه او ما تحطيه بكفيك
انا ما حطيته بالرسالة واتمنى تكون الرسالة كافية ووافية وعذرا على الاخطاء الاملائية ان وجدت ويمكن يكون فيه فرق بسيط بين العربي والانجليزي في بعض الاشياء لاني كتبت العربي وبعده الانجليزي
بالتوفيق
maroco_sakura January 9th, 2011, 11:59 AM
7 "
والله ماتقصرون ياوخيه .. والله يالتيها قبول جامعه كان انطميت البلا كلو معهد ياحسره وكذا مسوين فينا ..؟؟؟
اش خلولنا اعصآب عشآن نتحمل بهآ حوسآت برآ مآني عآرفه اتهئ تهئ
والله كثيييييير الموسى مخوفنا بحكآية قبولات الجامعه وصعوبتها لطلاب الدراسات العليا لكن مافي شي بعيد عن الله
قولو يآرب .. وكل شي يتسهل .. والله ولاهز راسي هالتحسير طموحي سيبقى لو ايش ماسوو فيآ ..
وبخصوص الرسآله رسلتهآ .. خخخخ
بس بستنى عليهم يوم ونص بسسسسس مابغى يومين هع
اذا مارسلو رسلت من صيآغتك غلاتي .. عن جد ماقصرتي والله يكثر من امثآلك ..
وتذكرو دآئمآ من فرج ع مسلم فرج الله عنه يوم آلقيامه ^_^
والله يوفقنا فين ماكنا ..