الأعضاء الإشتراك و التسجيل

الملتقيات
ADs

طلب ترجمة

طلب ترجمة


NOTICE

تنبيه: هذا الموضوع قديم. تم طرحه قبل 2458 يوم مضى, قد يكون هناك ردود جديدة هي من سببت رفع الموضوع!

قائمة الأعضاء الموسومين في هذا الموضوع

  1. الصورة الرمزية زمن الغدر
    زمن الغدر

    مبتعث مستجد Freshman Member

    زمن الغدر كندا

    زمن الغدر , ذكر. مبتعث مستجد Freshman Member. من السعودية , مبتعث فى كندا , تخصصى تسويق , بجامعة ؟؟؟؟؟؟؟
    • ؟؟؟؟؟؟؟
    • تسويق
    • ذكر
    • تورنتو, اونتاريو
    • السعودية
    • Aug 2010
    المزيدl

    April 29th, 2011, 04:51 AM

    طلب ترجمة
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    أنا طلبت سكن عائلة من معهد وأرسلي نموذج يبيني
    أعبيه ترجمتها لكن فيه أشياء ابي توضيح فيها بغيت مساعدتكم
    1-
    I would like: Full Board Homestay / Half Board Homestay
    الأقامة الكاملة او الأقامة الجزئية ابي توضيح لذلك
    _____ / _____ / _____Family Name: Homestay Start Date (D/M/Y
    Given Name: Desired Time in Homestay: __________ weeks
    ما المقصود انظر الاسم

    2-
    وهذه هل أقدر أحدد أكثر من خيار
    I would like my Homestay Family to
    ( ) be quiet( ) have young children ( ) have pets
    ( ) be active ( ) have teenage children ( ) have no pets
    ( )introduce me to family & friends( ) have no children( ) No Preference
    ( ) give me privacy ( ) No Preference
    ( ) have Internet access
    ( ) take me sightseeing
    ( ) stay home often

    3-
    وهذولي ترجمتها من قوقل بس مو واضح معناها
    Any changes in relation to the original homestay agreement must go through GEOS first (eg: staying longer or shorter)

    If the student wishes to change the agreement, he/she must give 2 weeks notice to GEOS and his/her host family.

    If the student does not give 2 weeks notice, he/she must pay the family for 2 lost weeks
  2. ياهلااا


    _____ / _____ / _____Family Name: Homestay Start Date (D/M/Y
    Given Name: Desired Time in Homestay: __________ weeks


    هنا يبون منك تعطيهم متى راح تبدين سكن مع العائله اللي طلبتيها يبون تاريخ وصولك لهم اليوم والشهر والسنه

    واللي تحته تكتبين كم اسبوع بالضبط راح تبقين ساكنه معاهم


    .........

    اللي بالاختيارات تحت اتوقعك فهمتي معناتهم هذا يقصدون فيه العيله اللي تبين تسكنيني معاها وشو الشروط اللي تبينها تكون فيهم يكون عندهم اطفال اولاء مراهقين اولاء تبين خصوصيه لك تبين انترنت تبينهم يعرفوك على المعالم اللي بالولايه تبينهم يعرفوك على عيلتهم واصحابهم الخ.. اللي تبينه الشرط حطي جنبه صح واللي ماتبينه لاتعلمين عليه

    Any changes in relation to the original homestay agreement must go through GEOS first (eg: staying longer or shorter)
    اي تغيير بالاتفاقيه لازم تخبري نفس المكان اللي طلبتي منه السكن تراسليهم نفسهم مثلا اذا تبين تسكني فتره اطول ولا اقصر
    If the student wishes to change the agreement, he/she must give 2 weeks notice to GEOS and his/her host family.
    واذا تبي تغيري الاتفاقيه لازم تعطيهم خبر قبلها باسبوعين ع الاقل
    If the student does not give 2 weeks notice, he/she must pay the family for 2 lost weeks
    هنا يقولك اذا ما خبرتيهم باي تغيير تبي تغيرينه قبلها باسبوعين ع الاقل راح يدفعونك تعويض للعيله بسبب الاسبوعين الضايعين منهم

    الظااهر كذاا انا ماستخدمت مترجم حبيبتي بس ذا اللي فهمته من المكتووب

    انشاء الله افدتك بالترجمه

    7 "
  3. العفوو والله

    GIVEN NAME يعني اسمك انتي اول اسم من اسمك

    FAMILY NAME اسم عائلتك انتي لقبك يعني


    والفترررره انتي شوفي كم المده اللي راح تبقين مع العيله وكتبيها تقريبا كم شهر او كم اسبوع واذا حابه تغيري عادي بس بشرط تغيري قبل ماتخلص الفتره اللي انتي حددتيها باسبوعين


    تحياتي
    7 "
  4. عندي استفسار ايضا طالبينها مني
    ابي رقم الرحلة و تاريخ الوصول
    والتذكرة كذا مكتوب فيها
    الوصول 6:40 ص EY 316 H
    الوصول 4:20 م EY 141 H
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    طيب رقم الرحلة على ما أعتقد الأخيرة بس أكتب
    EY 141 H أو EY 141
    والوصول أكيد 4:20 م
    بس هالتوقيت بتوقيت السعودية أو بتوقيت كندا أو قرينتش
    وإذا كان بتوقيت السعودية هل اضع وقت الوصول بالتوقيت الكندي
    الساعة 9:20 م
    7 "
ADs

قم بتسجيل دخولك للمنتدي او

الانضمام لمبتعث

Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.