احذروا من مكاتب الترجمة !

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لكل من يريد الدراسة بالخارج لابد من أن يضطر لترجمة وثائقه مثل :
- وثيقة التخرج
- السجل الأكاديمي
- حسن السيرة والسلوك
- خطابات الشكر
- التوصيات
وغيرها من الملفات الضرورية ومن ثم يقوم بختمها من مكتب ترجمة معتمد .
ياجماعة الخير لي تجربة مع تقريباً 4 مكاتب ترجمة مختلفة في الرياض
تدرون وش العاملين المشتركة بينهم ؟
1- كلهم أخطئوا أخطاء فادحة في الترجمة ( مثل التخصص - اسم الطالب - سنة التخرج .. إلخ )
2- إنني لم اكتشف إلا بعد سفري من الرياض !

المكاتب أصبح هدفها ربحي 100% مايهم نوع الوثيقة أو شكلها المهم أحاسبك على كل ورقة اترجمها تقريباً من 20 إلى 35 ريال باقي التفاصيل ماتهم ألقى عنده نماذج جاهزة يجلس يلعب فيها
عاد تخيلوا مترجم معتمد دخلت عليه لقيته يترجم عن طريق موقع قوقل للترجمة !

الي أبي اقوله قبل لاتحاسب مكتب الترجمة وتعطيه فلوسه وتستلم وثائقة تأكد من بياناتك التالية :
- اسمك كما هو بالضبط في جواز السفر
- سنة التخرج الصحيحة سواء في شهادة التخرج أو في كل كشف سجل أكاديمي لأنه بعض الأحيان يجمع لك سنتين في سنة واذا رحت للجامعة في الخارج يقولون حسب السجل أنت مادرست الا ثلاث سنوات مثلاً !
- اسم الجامعة أو الكلية
- اسم العميد/ة والدكاترة بالضبط
حتى لو حرف واحد غلط خله يرجع غصب ويعدلها ويطبع لك وحدة جديدة إذا هو مارحمك في الفلوس كيف ترحمه في أخطاء من بديهيات عمله !
حتى لو كانت انجليزيتك ضعيفة ماهيب مشكلة لأن اسمك واسم الكلية والدكاترة وغيرها واضحة أي شخص بيعرف خطأها من صحتها أو اطلب منها يراجع معك بند بند

بالتوفيق للجميع