تفسير اخر بند من خطاب القبول

October 23rd, 2007, 11:43 AM

هذا اقتباس حرفي لما هو موجود في اخر جزء من خطاب القبول الذي وقعناه وقدمناه مع المستندات المطلوبة لتتم تدقيقها من قبل الوزارة . وما كان مذكور هو :
i hereby certify that all the information contained in this application is true and correct. i undestand that Saudi Arabian Ministry of higher education is relying on this ceritfication to arrange my placement in an institution of higher education. i hereby authorize the ministry or any organization duly appointed by the ministry to complete, sign and submit, on my behalf, any and all documents and forms required to obtain acceptance to an institution of higher education and to receive direct notification of the results of said application. i also authorize the ministry or its affiliated organization to determine the location of my english program.
وبعد أن قرأت هذه السطور بتمعن واستخدمت قدراتي المتواضعة في اللغة الانجليزية لمحاولة ترجمتها وهذه هي نتيجة الترجمة المتواضعة التي قمت بها :

بهذا انا أاكد أن جميع المعلومات الواردة في هذا الطلب حقيقية وصحيحة . وأنا أعي ان وزارة التعليم العالي ستعتمد على هذا الـتأكيد لترتب لي مكان للدراسة في معهد للتعليم العالي.
وبهذا أنا أخول أو اسمح للوزارة أو اي منظمة تراها الوزارة مناسبة لإكمال وتسجيل و التوقيع بالنيابة عني على أي مستندات ونماذج لازمة للحصول على قبول في معهد للدراسات العليا . ,ايضا اخول الوزارة او اي منظمة منتسبة الى الوزارة لتحديد مكان دراستي لبرنامج اللغة الانجليزية .

والذي فهمته من هذا البند هو أنه ليس لنا حرية اختيار معهد اللغة أو المدينة التي نريد انا ندرس بها وأننا خولنا الوزارة للبحث بالنيابة عننا عن قبول في اي معهد تراه مناسبا في المدينة التي تراها مناسبة .
هذا مجرد اجتهاد شخصي بحت من قبلي . وأنا لا ادري اذا كان هذا هو ما قصدته الوزارة في هذا البند . والرجاء من اي شخص لديه أي خلفية أن يوضح لي وللجميع المقصود . ولكم جزير الشكر
اخوكم احمد بنجر

• نشر عبر تويتر
• نشر عبر فيسبوك
• نشر عبر جوجل