نداء للماجستير هل راح تترجمو السجل الاكاديمي للعربي؟

هاي
الوزارة طالبة مننا سجل اكاديمي عربي وانا حقي انجليزي ماعندي نسخة عربية هل أترجم اللي عندي لعربي؟

صحباتي اللي قدموا بالمرحلة ال٦ وكان موجود نفس الشرط قالو لمن راحو وقت التدقيق مادققو لهم في السجل العربي وعادي اخذو اوراقهم
مدري بس فكرت من باب الاحتياط اترجمه لعربي
أش رايكم؟


دا رد الاخت بربري جزأها الله الف خير

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بربري

http://www.mohe.gov.sa///site%20images/logo.gif

وكالة الوزارة لشؤون الإبتعاث ( برنامج خادم الحرمين الشريفين للآبتعاث الخارجي ) اذا تم استلام السجل الاكاديمي باللغة الانجليزية من الجامعة لايحتاج الى ترجمة الى اللغة العربية ويتم تقديم السجل الاكاديمي مع باقي المرفقات اثناء الحضور الى مركز تدقيق الوثائق والمعلومات دا سؤالي كان
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عندي أسئلة بالنسبة للتقديم للمرحلة السابعة
1_ بالنسبة للأوراق المطلوبة كشف الدرجات (السجل الأكاديمي ) موجود لدي باللغة الانجليزية هل يحتاج لترجمة للغة العربيه أم اكتفي بما لدي ؟

---

وبالنسبة للي مو عارفين ايش هو السجل الاكاديمي
السجل الاكاديمي هو كشف الدرجات هو نفسوا كمان الترانس كربت
Transcript

انا زيك اللي عندي كلها انجليزي بس

انا بروح الجامعه مع بداية الترم الجاي بعدل (-) زايده باسم العايله في وثيقتي عشانها مو نفس الجواز بدونها
وبسأل اذا ممكن يطبعون لي نسخه عربي واذا لا اتوقع العربي مطلوب من اللي جامعاتهم اصلاً بالعربي ومترجمينها فيبغونها كلها

وايش راي الباقين ؟

انا وثيقتي والسجل كلها باالانجليزي

وحالتي مثل حالتك مادري اترجمها للعربي ولا كيف ؟

انا السجل حقي عربي وانجليزي

<---- نظام جديد من جامعة ام القرى

ارجعوا للجامعات اطلبوها من قسم عمادة القبول و التسجيل سجلات عربية اصلية و صوروها و ختموها طبق الاصل و الوثائق نفس الكلام

في حالة - و هذا نادر و لا اتوقعه - الجامعة ما تترجم ، ترجموها بأنفسكم بس انتبهوا للترجمة العلمية جداً انتبهوا ، او ودوها لمحل ترجمة - ما افضل هالخيار - ثم ارجعوا لعمادة القبول و التسجيل تعتمدها و تختمها لكم

نفس الكلام ينطبق على الوثائق و الله اعلم

في حالة كان السجل او الوثيقة باللغتين - "اتوقع"- و الله اعلم انها كافيه جيبوا منها نسختين

و بالتوفيق لنا جميعاً

أنا صحباتي يلي قدموا بالمرحلة السادسة قالو لي وقت راحو التدقيق مو مهم السجل العربي مرة وراحو بسجلهم الانجليزي وماترجموه عربي

شاكرة للجميع الرد

شي غريب دايم يطلبون مترجم انقلش والحين يبغونا نترجمها عربي !!!

أنااااااا السجل الأكاديمي حقي عرررررررربي من جامعة الحدود الشماليه وهي فرع لجامعة الملك عبدالعزيز ... شسوي الحين لاااااااااااااازم اترجمها انجلش ؟؟؟؟

انا وتيقت نص عرب ونص انجليزي
اما السجل لا انجليزي وسالت الوزارة بنفسي انه هل احتاج اترجم السجل للعربي فردو لا ( يعني مانحتاج نترجمه للعربي طالما اخدناهاانجليزي من الجامعه )