تنبيه هام لابد من ترجمة السجل الاكاديمي الانجليزي الى عربي والدليل هنا

ارسلت للوزارة سوال


السلام عليكم ورحمه الله وبركاته


من متطلبات التدقيق صورة من السجل الاكاديمي عربي

أنا تخرجت من جامعة الملك عبدالعزيز والسجل الاكاديمي حقي انجليزي هل لازم اترجمه لعربي؟

كان رد الوزارة


وكالة الوزارة لشؤون الإبتعاث
( برنامج خادم الحرمين الشريفين للآبتعاث الخارجي )
*
بإمكانك ترجمة السجل الاكاديمي الى اللغة العربية في احد مكاتب الترجمة وختمها من قبل المكتب



ها ياحلوين مين راح يترجم السجل لعربي؟

يااااااربي عليهم
ناويين يجلطوني دي الوزاره كل يوم بكلمه اول قالوا لا داعي لترجمته للغة العربيه ودحين ترجموا!!!!
عن نفسي مح أترجم ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RORO2011

يااااااربي عليهم
ناويين يجلطوني دي الوزاره كل يوم بكلمه اول قالوا لا داعي لترجمته للغة العربيه ودحين ترجموا!!!!
عن نفسي مح أترجم ^^

---

انا مدري لحد الان محتارة والله بس شكلي بترجم اخاف اتورط

الله يعطيك العافية يآ أخت Biochmist ..

بصراحة كنت ابحث عن إجابة لهذا التساؤل .. وكنت ناوي أروح للتدقيق بدون السجل العربي ..

لكن الحمدلله الذي أرسلك إلينا .. فلك جزيل الشكر ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله بن عماير

الله يعطيك العافية يآ أخت Biochmist ..

بصراحة كنت ابحث عن إجابة لهذا التساؤل .. وكنت ناوي أروح للتدقيق بدون السجل العربي ..

لكن الحمدلله الذي أرسلك إلينا .. فلك جزيل الشكر ..

---

الله يعافيك اجمعين يارب
انا شكلي ايضا راح اترجمها من الان بإذن الله

سوال
ليش تترجمون السجل الاكاديمي؟؟؟
الجامعة مو تعطيكم نسخة انقليش ونسخة عربي.. منفصلات طبعا؟؟؟

انا اليوم جاني رد منهم وقالوا لي القسم النسائي
التالي بعد ماقلت لهم

المطلوب كشف الدرجات انجليزي وعربي .. أنا من جامعة الملك عبد العزيز ولدي كشف الدرجات كله باللغة الانجليزية
هل هذا يكفي أم لابد من إحضار ترجمة عربية للكشف ؟
وكذلك شهادتي نصفها انجليزي والنصف الاخر عربي هل يكفي هذا ؟

نعم ما ذكر يكفي . <<<<< هذا ردهم علي !!!!!!!!!!

ياليييييل ،، وش ترجمته بعدد !!
كل ماجلس على الجهاز موظف الظاهر قام يفتي من راسه
بصراحه مررره ماله داعي الترجمه لعربي
يعني اذا الجامعه الي بدرس فيها لغتهم انقلش شلهم بالعربي !
ولا هي سالفة وين اذنك ياجحا ؟


الله يعطيك العافيه على المشاركه 3>
* وَ ياليت الي يدققون بدري يقولون لنا ايش يصير معاهم سوا ترجمو ام لآ = )

من جد موضوع يحير بس اعرف مبتعثة في المرحلة السادسة قالتلي في مرحلة التدقيق الموضفين مررة كويسين ومتفاهمين وانو مو لازم تترجم للغة العربية السجل الأكاديمي وبصراحة انا بترجمة بشوف لي مكتب واختمة وخلاص مني خسران شي

ياجماااعة مايحتاج ترى مرة مالو داعي
وكتير من المرحلة السادسة مادققو ابدا على السجل المترجم بالعربي
وطبعا على حسب الموظفة اللي بتدققلك
ممكن واحدة تقولك فين السجل العربي؟ تقوليلها ماجبته تقلك مو مشكلة
ممكن واحدة ماتسالك بالمرة عن السجل العربي (لعدم اهميته) ..
وواحدة ممكن تسالك عنه ولو قلتيلها ماجبته لازم تعطيكي كلمة بس في النهاية راح تمشي اوراقك من غير السجل العربي..

يعني نهاية الكلام انه غير مهم وانا ماراح اترجمه عربي
والله اعلم