طلب عاجل للي عندهم فكره عن الترجمه

هلا بك
بالنسبة للترجمة لازم مكتب معتمد مثل ماقالوا هنا الاعضاء
اما بالنسبه للوزارة انا اليوم تدقيقي وماشافت الورقه وش اسم المكتب والا ختمه بس تاكدت انها اربع ورقات مثل السجل الاكاديمي
وللاحتياط اسال عن مكاتب الترجمة المعتمده في جده
وبالنسبه للختم حق الجامعه مايحتاج بس ختم المكتب يكفي

وبالتوفيييييييييييييق

وعليكم السلام ورحمة الله
كليتنا طلبتني بعد الترجمة أرجع لها علشان تدقق الترجمة وتعدل لو في خطأ ثم تختمها

وعليكم السلام والرحمه

ي آخوي خذ مني العلم الاكيد ..
وهالكلام انا استفسرت الوزارة عنه ..
ف الترجمه لازم ف مكتب معتمد وختمهم هم بس يكفي
مايحتاج لا ختم الجامعه ولا شي

تلقى مكاتب الترجمه ف جده ف حي الجامعة قدام كلية الهندسة
عند سندوتشات على كيفك والمنئوشة والمكاتب الكثير
دور عن مكاتب الترجمه المعتمده

وعشان تتطمن وترتاح
هذا الموضوع فيه نسخ ولصق لسؤالي للوزارة وردهم علي

http://www.mbt3th.us/vb/forum149/thread306364.html

مووفق يارب

اذا انت من جامكعة ام القرى ترى الجامعه يترجمولك كل شي

وكالة الوزارة لشؤون الإبتعاث
( برنامج خادم الحرمين الشريفين للآبتعاث الخارجي )
يجب وجود ختم الجامعة على السجل الاكاديمي وعلى ويثقة التخرج
واذا تم ترجمة السجل الاكاديمي الى اللغة العربية يتم ختمها من مكتب الترجمة فقط
تعبئة خانة التوصيات ليس من الضروري تعبئتها اذا لم تتوفر التوصيات لدى الطالبة

[/QUOTE]

الخبر الاكيد

***** للي ماترجم اوراقه يكفي ترجمتها من مكتب ترجمة معتمد من وزارة التعليم العالي وركز على معتمد.
***** يكفي ختم مكتب الترجمة المعتمد بدون الحاجة للعودة للجامعة او الكلية لطلب ختمها.

الأوراق اللي تحتاج ترجمة هي خاصة بمرحلة الماجستير والدكتوراه

1- وثيقة التخرج اذا ماكانت عربي وانجليزي
2- السجل الاكاديمي اذا ماكان عربي انجليزي
3- التوصيات اذا ماكانت انجليزي ( خاصة بالماستر والدكتورة .. وغير مطلوبة وقت التدقيق .. بس الافضل توفرها ) تحسباً للظروف في المستقبل


وهذا نص الجزء الخاص بأوراق الترجمة "رسالة الوزارة على بريدي الاكتروني بعنوان "توضيح الوثائق المطلوبة للابتعاث الخارجي في المرحلة السابعة

1) وثيقة التخرج من المرحلة الأخيرة باللغة العربية إذا كانت صادرة من جامعة عربية. ● وثيقة التخرج: هي شهادة تخرج المتقدم من الجامعة.
● يتم التأكد من وجود الوثيقة باللغة العربية إذا كانت صادرة من جامعة عربية (وثيقة البكالوريس للمتقدمين للماجستير، وثيقة الماجستير للمتقدمين للدكتوراه).
● إذا كان المتقدم خريج جامعة لا تصدر الشهادة إلا باللغة الإنجليزية فيتم الاكتفاء بهذه الوثيقة؛ ولا يطالب بترجمتها للغة العربية.
● لا تقبل الشهادة الجامعية المتوسطة، أو شهادة الدبلوم، أو الكليات التقنية (التي سنوات الدراسة فيها أقل من 4 سنوات).
2) وثيقة التخرج للمرحلة الأخيرة باللغة الإنجليزية
● إذا كانت وثيقة التخرج باللغة الإنجليزية صادرة من الجامعة المتخرج منها فتقبل مباشرة.
● إذا كانت وثيقة التخرج باللغة العربية، فيتم ترجمتها لدى الجامعة المتخرج منها أو مكتب ترجمة معتمد على ألا يتم تدبيس الأوراق، وعلى المتقدم أو المتقدمة مراجعة المعلومات الواردة فيها على الأصل العربي.
● لابد من وجود ترجمة لوثيقة التخرج الصادرة من جامعات عربية إن لم تكن الوثيقة باللغتين أو باللغة الإنجليزية (وثيقة البكالوريس للمتقدمين للماجستير، وثيقة الماجستير للمتقدمين للدكتوراه).
3) السجل الأكاديمي للمرحلة الأخيرة باللغة العربية إذا كان صادرًا من جامعة عربية.
● السجل الأكاديمي: هو وصف للمواد الدراسية التي تمت دراستها متضمنًا الدرجات والمعدل وعدد الساعات، ولابد أن يتضمن عبارة (متخرج) للدلالة على أن المتقدم قد أنهى جميع الساعات الدراسية.
● يتم التأكد من وجود السجل الأكاديمي للمرحلة الأخيرة إذا كان صادرًا من جامعة عربية (السجل الأكاديمي لمرحلة البكالوريس للمتقدمين للماجستير، والسجل الأكاديمي لمرحلة الماجستير للمتقدمين للدكتواره).
● يتم التأكد من عدد الفصول والمعدلات الفصلية ثم إجمالي المعدل.
● يتم التأكد من نوع المعدل (مئوي أو نقطي)، ومن وجود أصل المعدل (من 100% أو من 4 أو من 5). وفي حالة وجود معدل مختلف فإن على المتقدم إشعار موظف الاستقبال في مركز التدقيق بذلك قبل التقدم بأوراقه.
● لا يقبل للمتقدم للدكتوراه من معدله في الماجستير أقل من 2.75 من 4، أو 3.75 من 5، أو 80 بالمئة.
● لا يقبل للمتقدم للماجستير من معدله في البكالوريس أقل من 2.75 من 4، أو 3.75 من 5، أو 80 بالمئة.
4) السجل الأكاديمي للمرحلة الأخيرة باللغة الإنجليزية
● إذا كان السجل الأكاديمي باللغة الإنجليزية صادرًا من الجامعة المتخرج منها فيقبل.
● إذا كان السجل الأكاديمي باللغة العربية، فيتم ترجمته لدى الجامعة المتخرج منها أو مكتب ترجمة معتمد على ألا يتم تدبيس الأوراق، وعلى المتقدم أو المتقدمة المعلومات الواردة فيه على الأصل العربي، وبخاصة في الاسم والهوية وتاريخ الميلاد والمعدل، مع ملاحظة عدم تكرار ترجمة بعض الفصول دون بعض.
● لابد من وجود ترجمة للسجل الأكاديمي الصادر من جامعات عربية إن لم يكن باللغتين أو باللغة الإنجليزية (السجل الأكاديمي لمرحلة البكالوريس للمتقدمين للماجستير، والسجل الأكاديمي لمرحلة الماجستير للمتقدمين للدكتواره).


================================================
الجزء الخاص بالمتقدمين على مرحلة البكالوريس
1) صورة شهادة الثانوية العامة باللغة الإنجليزية إن لم تكن باللغتين
● التأكد من وجود أصل شهادة الثانوية العامة تخصص علوم طبيعية أو علمي مع المتقدم؛ إذ إن الوزارة تستلم أصل الشهادة الثانوية في مراكز التدقيق، وتسلم المتقدم سند تسلم أصل الشهادة الثانوية مستقلا عن سند تسلم ملفه، وعلى المتقدم أن يتأكد من أن معلوماته مطابقة لشروط الابتعاث قبل تسليمه الشهادة الثانوية.
● إذا كان أصل الشهادة مختوماً عليه من مؤسسة تعليمية سعودية, فيعتذر من المتقدم بعدم قبول طلبه إلا بإحضار خطاب رسمي يوضح انسحابه من تلك المؤسسة التعليمية.
● إذا لم يُحضر المتقدم أصل الشهادة, فلا يقبل ملفه.
● إذا كان تخصص المتقدم أدبيًا أو شرعيًّا أو فنيًّا فلن يستلم ملفه؛ لأن التخصص المطلوب هو: علمي (علوم طبيعية). إذ إن الابتعاث في البكالوريس للتخصصات الطبية فقط.
● إذا كان معدل المتقدم أقل من 90% فلن يستلم ملفه.
● إذا كانت الشهادة صادرة من خارج المملكة فلابد من وجود قرار معادلة من وزارة التربية والتعليم. ولن يقبل ملفه بدونها.
2) صورة من نتيجة اختبار القدرات العامة
● شهادة القدرات العامة: ورقة مسحوبة من موقع (قياس)، ولاتحتاج إلى ختم أو توقيع.
● إذا كانت الدرجة أقل من 80%: فلن يستلم ملفه، والوزارة تتأكد من درجته من خلال تعاونها مع مركز قياس.
3) صورة من نتيجة الاختبار التحصيلي
● شهادة الاختبار التحصيلي: ورقة مسحوبة من موقع (قياس)، ولاتحتاج إلى ختم أو توقيع.
● إذا كانت الدرجة أقل من 80%: فلن يستلم ملفه، والوزارة تتأكد من درجته من خلال تعاونها مع مركز قياس



وبالتوفيق للجميع

والله مااعرف ي اخوي
بس اتوقع انها نفس الحكاية

وعشان تتأكد اكثر
الله لآ يهينك ارسل ايميل للوزارة ويردون عليك
لاتضيع على نفسك الوقت