تكفون ترجموا لي بسرعة

اجتيازك للغة لا يعني قدرتك على الترجمة فالترجمة تتطلب قدرة على الصياغة بالعربي
ولا كان خلوا كل واحد يتكلم انجليزي يترجم
وترجمتك موجودة اقرأها وانظر هل هي صحيحة باللغة العربية
انت لديك قدرة على فهم النص الانجليزي بشكل جيد
لكن اسألك بالله هل فيه شي اسمه قوانين الخاصة؟ عنوان لك ؟ ولا ولا ولا
خلك صادق مع نفسك
الترجمة ليست كلمة مقابل كلمة بل معنى مقابل معنى

ولو نوكـل أمـورنا لمترجميـن هنـا فلـن تجـد نـص واحـد باللغه الأنجليـزيـه !
والسـبب الأغلـب غيـر مترجميـن وإنمـا طـلاب اجتـازوا اللغـه ولنقـول نـوعاً ما لديهـم القـدره علـى ترجمـة النصـوص البسيطـه المتعلقـه بالقبـولات.
ترجمتـي أتت سريعـه ولعـل صـاحب المـوضوع فهـم المقصـود ولو لم يفهـم يـرجع ويسـأل وسيـوضح له.
أما أن ننتظر سعـادة المترجميـن ليترجمـوا النصـوص لتكون دقيقه وصحيحه ومنقحـه من كل عيب فسيطـول الإنتظـار.

اجل يا غالي ترجم بالمعنى يعني بالعامية
ولا تقول كلام غير مفهوم
لان اللي سألك يبي يفهم
تجي تقوله قوانين الخاصة ؟؟؟؟. اشرحي لي وشو هذي قوانين الخاصة
لكن يا اما تقول قوانين حماية الخصوصية أو قل قوانين وبس
يعني ترجم اللي تعرفه
او قله وش السالفة باختصار
لكن لا تكتب شي غلط

أنـت لسـت وكيـل عن صـاحب المـوضوع،،،ولـو أراد التـوضيح لقـال ذلك بنفسـه ولكـررنا عليـه مـراراُ وتكـراراً الى أن يعـي المكتـوب, حتـى لـو لـزم الإستعـانه بأصحـاب اللغه الأصلـيين للتـوضيح لفعلـت ذلك.
الأمـر بسيـط ولا يحتمـل كـل هـذهـ الشـوشـره التـي أحدثتهـا أنت.
في البدايه أتهمتنـي بترجمـة النصـوص عن طريـق جـوجل, ثم بعد ذلك تقـول عبـاراتك غيـر مفهـومه باللغـه العربيـه !
أحسـن التصـرف والظـن بالإخـرين بارك الله فيـك.

أولا استخدام جوجل ليست جريمة حتى اتهمك بها ولو كنت استخدمت جوجل فليس عيب لكن وضحت انها ركيكة
انا توقعت أنها ترجمة جوجل لأنها تبدو مثلها من ناحية الترجمة الحرفية بكلمات لا معنى لها

ثانيا بالنسبة لعباراتك غير المفهومة بالعربية لست أنا من يقول بل كل من سيشاهد ترجمتك
وانت لو كنت منصف لاعترفت بذلك

ثالثا لمعلوماتك بالفعل صاحب الموضوع تواصل معي على الخاص

رابعا ليس عيبا ان تعترف بقصور ترجمتك فهو ليس تخصصك
ولا ينقص من قدرك الاعتراف بذلك
فأنا لو ناقشتك في تخصصك لما استطعت مجاراتك
لكنك تصر على التمادي والتباهي بأنك انهيت اللغة في ثمانية أشهر وانك طالب دراسات عليا
وإن كان ، هل انت طالب دراسات عليا في الترجمة ؟
أفهم انك تعرضت لصدمة لأنك كنت تحس أنك متمكن من اللغة
لكن الترجمة قصة أخرى يا أخي

أولا استخدام جوجل ليست جريمة حتى اتهمك بها ولو كنت استخدمت جوجل فليس عيب لكن وضحت انها ركيكة
انا توقعت أنها ترجمة جوجل لأنها تبدو مثلها من ناحية الترجمة الحرفية بكلمات لا معنى لها

ثانيا بالنسبة لعباراتك غير المفهومة بالعربية لست أنا من يقول بل كل من سيشاهد ترجمتك
وانت لو كنت منصف لاعترفت بذلك

ثالثا لمعلوماتك بالفعل صاحب الموضوع تواصل معي على الخاص

رابعا ليس عيبا ان تعترف بقصور ترجمتك فهو ليس تخصصك
ولا ينقص من قدرك الاعتراف بذلك
فأنا لو ناقشتك في تخصصك لما استطعت مجاراتك
لكنك تصر على التمادي والتباهي بأنك انهيت اللغة في ثمانية أشهر وانك طالب دراسات عليا
وإن كان ، هل انت طالب دراسات عليا في الترجمة ؟
أفهم انك تعرضت لصدمة لأنك كنت تحس أنك متمكن من اللغة
لكن الترجمة قصة أخرى يا أخي

أيهـا المتـرجم,
لم يقـل أحد بأن من يستخـدم ترجمـة جـوجل تعتبـر جريمـه !
لكـنك أنت كذبـت علـي في ذلك وحـق لي التـوضيح, مالـي وتوقعـك في هـذا فأنـت تكـذب.
مالك لا تعـي المكتـوب !
كفـاك وصـايه عن الآخريـن, تحـدث وتكلـم عن نفسـك. إن لم يفهمـوا بأمكانهـم التـوضيح,أما أنت ليس لك شأن بهـم ولم يوكلوك لتصبح محامياً ومترجماً وخبازاً في آن واحـد !

أن كنت تستطيـع الترجمـه من الإنجليزيـه الى العربيه أو العكـس فهـذا جيد, ولكـن المصيبـه إذا كنت لا تستطيع الترجمـه من العربيـه الى العربيـه وفهم واستيعـاب المقـروء وما أقـوله وأود إيصـاله.
وعـن اي صدمـه تتحـدث ايهـا المترجـم ؟!
أرجـوك استفيـق قليـلاً ولو للحظـه وانهـض بنفـسك من جـديد وتـابع عملـك في الترجمـه !

يا اخوان ماله داعي الموضوع يكبر ان شايف انه عادي اي احد يترجم والسلام
وللمعلومية المشرف ترجمها من عنده لانه قاعد يقرأ كلمة كلمة ويترجمها وهذا شي طبيعي

يعني قوانين الخاصة او حماية الخصوصية انا شايف انها كلها واحد .... اهم شي صاحب الموضوع يكون عارف انه شي خاص وخلاص ... يعني بالله ايش فرقت ؟؟

اقول يا ترانسليتور اكس ... تراك طباخ روووق بس ههههههههههه

استهدوا بالله ياجماعه وصلوا على النبي .. مايحتاج كل دي الشوشره ياترانسوليتر برستيج اجتهد في ترجمته وكمان يعني خصص وقتو عشان يقرا الموضوع ويترجموا دا مجهود يشكر عليه

وكمان انتا ترجمت وشكرا ليك .. بس يعني مالو داعي تشوشروا على بعض يمكن استعجل في الترجمه الادمي او كان شاغلوا شي .. التمس العذر للناس .

انا قلت من اول هو اجتهد ومشكور
ولا طلبت اني اكون وصي على الاخرين
لكن طلبت منه يترجم اللي يعرفه والكلمة اللي مايعرفها لا يتفلسف

والأخ اللي كتب رد
قوانين الخاصة ؟؟؟؟. هذي مفهمومة
كيف تقول ان قوانين حماية الخصوصية نفس المعنى

أكرر لا أطلب أن يتوقف الاخرين عن المساعدة لكن يجب التوقف عند عدم المعرفة
والادهى هو التمادي في الباطل
انا لا اتحدث الان عن موضوع مساعدة الاخرين
والكل مشكورين وأنا كذلك استفدت من المنتدى كثيرا
لكن لو واجهك شخص بالحق اقبله وهو ان ترجمتك ركيكة

ولو سألك شخص سؤال لا تعرفه فقل لا أعلم ولا عيب في ذلك
لكن أن تجيبه بالخطأ حرااااااام عليك

يجب أن يكون ردك أنك اجتهدت وأخطأت والاعتراف بالخطأ فضيلة يبدو أنك لا تفهمها
ولا تتباهى بأنك انهيت اللغة في ثمانية أشهر أو أنك طالب دراسات عليا
لأن هذا يحسب عليك
دراسات عليا بهذا المستوى ؟؟؟