بليز محتاجه ترجمه سريعه

Hello

Thank you for your application to the English Language Center at the University of Denver.
We have attached here (or you already received an email) a Conditional Letter of Acceptance until we receive an original financial guarantee.

In the original letter sent from the Royal Embassy of Saudi Arabia, it states “For Admission Purposes Only” and so we have accepted you.
However, it also states “Upon the receipt of a statement of academic eligibility or admission from your university, a financial guarantee will be issued to enable the student to begin his/her studies. This financial guarantee becomes effective on the date of issuance by this office and not before that date.”

It is illegal for any institution to issue an I-20 without an “effective” financial guarantee. Therefore, all students who are sponsored by SACM or another institution, must provide their own personal bank letter in order to receive an I-20.

Please provide an original bank letter in order to receive your I-20 from the English Language Center.


Thanks

هذه الترجمه ربي يوفقك
مرحبا

أشكركم علىالتطبيق الخاص بكإلىمركز اللغة الإنجليزيةفي جامعةدنفر.
لقدتعلقنحن هنا(أوبالفعلتلقيترسالة بالبريد الالكتروني)خطابالقبولالمشروطحتىنحصلعلى ضمانةماليةالأصلي.

في الرسالةالأصلية المرسلةمنسفارة المملكة العربيةالسعودية، فإنه ينص"لأغراضالقبولفقط"ولذا يتعين عليناقبوللك.
ومع ذلك، فإنه ينصأيضا "بناء علىبياناستلامالاستحقاقالأكاديمي أوالقبولمن الجامعةالخاصة بك ،وسوف تصدرضمانا ماليالتمكينالطالب منالبدءله / لهاالدراسات.هذا الضمانالمالييصبح نافذااعتبارا من تاريخصدورهذاالمنصبوليس قبلذلك التاريخ".

فمنغير المشروع لأية مؤسسةلإصدارنموذج I - 20بدونضمانة"فعال" المالية.لذا، يجب على جميعالطلاب الذينبرعايةالملحقيةأو مؤسسةأخرى، وتوفيرالخاصة بهاالرسالةالمصرفية الشخصيةمن أجل الحصول علىنموذج I - 20.

يرجى تقديمخطابالبنكالأصليمن أجل الحصول علىI - 20الخاصمن مركزاللغة الإنجليزية.


شكرا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام محم

هذه الترجمه ربي يوفقك
مرحبا

أشكركم علىالتطبيق الخاص بكإلىمركز اللغة الإنجليزيةفي جامعةدنفر.
لقدتعلقنحن هنا(أوبالفعلتلقيترسالة بالبريد الالكتروني)خطابالقبولالمشروطحتىنحصلعلى ضمانةماليةالأصلي.

في الرسالةالأصلية المرسلةمنسفارة المملكة العربيةالسعودية، فإنه ينص"لأغراضالقبولفقط"ولذا يتعين عليناقبوللك.
ومع ذلك، فإنه ينصأيضا "بناء علىبياناستلامالاستحقاقالأكاديمي أوالقبولمن الجامعةالخاصة بك ،وسوف تصدرضمانا ماليالتمكينالطالب منالبدءله / لهاالدراسات.هذا الضمانالمالييصبح نافذااعتبارا من تاريخصدورهذاالمنصبوليس قبلذلك التاريخ".

فمنغير المشروع لأية مؤسسةلإصدارنموذج I - 20بدونضمانة"فعال" المالية.لذا، يجب على جميعالطلاب الذينبرعايةالملحقيةأو مؤسسةأخرى، وتوفيرالخاصة بهاالرسالةالمصرفية الشخصيةمن أجل الحصول علىنموذج I - 20.

يرجى تقديمخطابالبنكالأصليمن أجل الحصول علىI - 20الخاصمن مركزاللغة الإنجليزية.


شكرا

---

ترجمة جوجل يا أختي لا تسمن ولا تغني من جوع
وكما تلاحظين غير مفهومة
وشكر على جهدك

الأخت صاحبة الموضوع تمت الترجمة في موضوعي

http://www.mbt3th.us/vb/forum8/thread331386.html