مساعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــده ياهل المنتدي ؟

ياأخوان ياليت تفهموني وش مضمون الرساله . وصلتني من المعهد ؟

علما انى ترجمتها ومافهمت الترجمه زين ؟ وش المقصود؟

Classes start 4th of September, August 31st is manditory student orientation where all students are expexted to attend.
We understand that stutuations vary and students sometimes come late for their start date. However, the apsolute latest when you can join your class is Wednesday the 12 of September. You are expected to be regestered the latest September 11th and you have to be in class on September 12. If for some reason you cant make this time there might be big complications where you wont be able to start and you will have to go back home.
Please let me know if i can assist you in any way. Please report to room 303 at Admistration building when you arrive or call us at our office: 303-937-4072
Best reguards,
Ramina Roark

ان شاء الله اهل الخبره يساعدونك

ياطويل العمر والسلامه
المعهد يبلغك ان الدراسه راح تكون في 4 سبتمبر بالعربي 17/10 واذا اتخرت راح يكون اخر موعد يوم12سبتمبر واذا اتخرت زيادة مالك عندهم شي يعني غير مرحب بك عندهم
وهم حاطين لك رقم المبني 303 ورقم المكتب (انتهت الترجمه )
عموما اذا انتا مايمديك تلحق علي الترم ذا ممكن انك تأجله عبر الاتصال عليهم وطلب التأجيل
والله الموفق,,,,

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madrid . math

ياأخوان ياليت تفهموني وش مضمون الرساله . وصلتني من المعهد ؟

علما انى ترجمتها ومافهمت الترجمه زين ؟ وش المقصود؟

Classes start 4th of September, August 31st is manditory student orientation where all students are expexted to attend.

تبدأ الكلاسات يوم 4 سبتمبر.. يوم 31 اوغست يبدأ الـ Orientation..واللي هو برنامج بسيط قبل ما تبدا الدراسة يختبرونك فيه عشان يحددون مستواك..وياخذونك بجولات وهيك شغلات..وهذا التاريخ "31 اوغست" من المتوقع أن يكون موجودا فيه جميع الطلبة.

We understand that stutuations vary and students sometimes come late for their start date. However, the apsolute latest when you can join your class is
Wednesday the 12 of September

نحن نفهم ونقدر أن بعض الطلبة يحصل لهم بعض الظروف الخارجة عن إرادتهم والتي تمنعهم من الإلتحاق بنا في الموعد المحدد..ولكن آخر موعد ممكن يبدأ فيه الطلبة المتأخرين كلاساتهم هو 12 سبتمبر..

You are expected to be regestered the latest September 11th and you have to be in class on September 12.

يجب أن تعلم أن آخر موعد للتسجيل في الصفوف هو 11 سبتمبر ومن المفروض ان تبدأ كلاساتك يوم 12 سبتمبر..

If for some reason you cant make this time there might be big complications where you wont be able to start and you will have to go back home.

إذا لا سمح الله ما قدرت تلتحق بنا في المواعيد المحددة أعلاه..أخشى أنه سيصعب عليك التسجيل واللحاق "بالركب" ..وبالتالي ستوجب عليك العودة إلا بلادك..

Please let me know if i can assist you in any way. Please report to room 303 at Admistration building when you arrive or call us at our office: 303-937-4072

من فضلك أخبرني إن كان بإستطاعتي مساعدتك بأي شكل من الأشكال،.. وعند وصولك، إن شاء الله ، اذهب للغرفة 303 في مبنى Admistration Building أو اتصل علينا على هاتف المكتب واللي هو 3039374072..

Best reguards,
تحياتي..
Ramina Roark

---

الترجمة موجودة بالإقتباس..

و وفقك الله انت واخوانا واخواتنا المبتعثات..


وعسى الله ييسر أمورنا أجمعين..

..

الله يعطيكم العافيه جميعا .

وانشهد انك ماقصرتم تسلم حلم ويارايق ويالرشيدي