اسم الجد بالوثيقة مختلف عن الجواز مكتوب مختصر -استفسار الله يجزاكم خير

السلام عليك ورحمة الله وبركاته
كل عام وانتم بخير تقبل الله منا ومنكم صالح الاعمال

ابي استفسر عن مشكلة :

انا اسم جدي بالوثيقه yahya وبالجواز مكتوب مختصر y وباقي الاسم مطابق يعني الاول والاخير والثاني هل هناك مشكلة عند مرحلة التدقيق وقبول الجامعه والمعهد

علماً بأنني ترجمة الوثيقه والسجل الاكاديمي ووضعت الاسم كما في الجواز هل اجراءي صحيح ام لا

الله لايحرمكم الأجر يارب

امووووورك تماااااااااااااااام

ايوه عادي انا نفسك .
بسألك ترجمتي السجل من وين ؟

إذا كان اسم جدك مكتوب في الوثيقة yahya فيعني وثيقتك مكتوبة بالانجليزي, فهل تقصد انك ترجمتها الى العربية؟
ما أدري اذا حتقبل الجامعات الأجنبية بهذا, بس يفترض انه مافي مشكلة. انا طلبت انو تكون وثيقتي مطابقة للجواز يعني اسم الجد بحرف واحد, وكمان اللقب مكتوب قبل الاسم وبينهم فاصلة, عشان ما احد يتفلسف بعدين

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة CSMASTER

إذا كان اسم جدك مكتوب في الوثيقة yahya فيعني وثيقتك مكتوبة بالانجليزي, فهل تقصد انك ترجمتها الى العربية؟
ما أدري اذا حتقبل الجامعات الأجنبية بهذا, بس يفترض انه مافي مشكلة. انا طلبت انو تكون وثيقتي مطابقة للجواز يعني اسم الجد بحرف واحد, وكمان اللقب مكتوب قبل الاسم وبينهم فاصلة, عشان ما احد يتفلسف بعدين

---

أنت كفووووووووووووو...

بالنسبه لي انا مثلك تماما انا والمدام ترجمنا اوراقنا عشان حرف واحد اختلف..
لان الجامعات والمعاهد ما يعرفون الا بالحرف الواحد مطابقه مثل ماقلت لدرجة اللقب قبل الاسم وبعده فاصله..


بالتوفيق لكم


كل عام وانت بخير

- - - مشاركة محدثة - - -

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة CSMASTER

إذا كان اسم جدك مكتوب في الوثيقة yahya فيعني وثيقتك مكتوبة بالانجليزي, فهل تقصد انك ترجمتها الى العربية؟
ما أدري اذا حتقبل الجامعات الأجنبية بهذا, بس يفترض انه مافي مشكلة. انا طلبت انو تكون وثيقتي مطابقة للجواز يعني اسم الجد بحرف واحد, وكمان اللقب مكتوب قبل الاسم وبينهم فاصلة, عشان ما احد يتفلسف بعدين

---

أنت كفووووووووووووو...

بالنسبه لي انا مثلك تماما انا والمدام ترجمنا اوراقنا عشان حرف واحد اختلف..
لان الجامعات والمعاهد ما يعرفون الا بالحرف الواحد مطابقه مثل ماقلت لدرجة اللقب قبل الاسم وبعده فاصله..


بالتوفيق لكم


كل عام وانت بخير

الله يعافيكم يارب

انا وثيقتي نصها عربي ونصها انجليزي بس اسم الجد فيها مكتوب بالانجليزي كامل كذا yahya وبالجواز حرف واحد y قمت وترجمة الوثيقه الى الانجليزي ومطابق لاسمي بالجواز. ان شاء الله وضحت الفكره

للي يسأل عن مكان الترجمه

مكتب السالم للترجمه طريق خريص مع تقاطع الستين

الجامعات والسفارت ماتهتم الى لاسمك الاول واسم العائلة ومابيهما غير مهم

بعد اذن صاحب الموضوع

انا الاحرف تمام في الوثقيه مطابق للجواز بس الجواز حاطين مسافه بين ( بن والعائله ) كذا bin mmmmm

والوثيقه مافيه مسافه على طول كذا binmmmm

هل فيه مشكله والا عادي ؟؟