السجل الاكاديمي عندي سؤال

ممكن تقولين لي أي مكتب ترجمة وديتيه اسمه وعنوانه لو تعرفين اخاف لو ماوافقوا الجامعة اروح لمكتب ويطلع غير معتمد ؟

وللجميع هل الجامعات تفتح السبت هذا ؟

مع شكري الجزيل

طيب ابغي مكتب ترجمة معتمد بالدمام الله يجزاكم خير احد ترجم من قبل يعرف

وشكككرا لكم

السجل الاكاديمي هو درجات أخر مرحلة دراسيه


للحصول عليه بالانجليزي تأخذه من الجامعه مترجم حنا الجامعه عطونا نستختين عربي وانجليزي وعليه ختم الجامعه

انا من جده , وماعرف بالدمام شيء , لكن هذي مواضيع سابقه تتكلم عن مكاتب الترجمه بالشرقيه
http://www.mbt3th.us/vb/forum14/thread122789.html
http://www.mbt3th.us/vb/forum14/thread118011.html
http://www.mbt3th.us/vb/forum14/thread26334.html

بالتوفيق

شكررا لك يعطيك العافية

- - - مشاركة محدثة - - -

لا جامعتنا ماتعطي
ويعطيك العافيه

عندي استفسار للان ماحصلت له جواب
اذا الجامعة اصدرت لنا سجل بالانجليزي مايحتاج سجل عربي صح ؟
لان اغلب الجامعات ماتعطي سجل عربي

وقريت رد لاحد الاخوة يذكر ان قصدهم بجامعة من دولة عربية يعني مثل مصر الاردن وكذا وهذا يجيب سجل عربي وانجليزي
واللي من جامعة سعودية وجامعته اصدرت له سجل انجليزي خلاص يكتفي به
واذا اصدرت له عربي يروح يترجمه
وفيه مبتعثة من المرحلة السادسة اظن اكدت ان يوم التدقيق ماخذت منها المدققه السجل اللي بالعربي
قالت لها اهم شي الانجليزي


هل هذا الكلام صحيح وينطبق على مرحلتنا !!
لاني عارفة لو بشحذ ورى جامعتنا مابخلص ابدد

والله يااختي ردك حيرني ,, بس ليش اذا الجامعه من مصر او الاردن او اي دولة عربية يطلبوا بالعربي وجامعاتنا لا,. عموما الشروط تقول اذا صادر من جامعه عربية ,. غير كذا مااعرف ,, لكن للاحتياط راح اخذ سجل بالعربي

اللى يسالون عن الترجمه الافضل ترحون للجامعه وتطلبون منهم السجل بالانجليزي واذا ماعطوكم ترحون مكاتب وتترجمونه والترجمه تكون للسجل كاااامل من بدايه الدراسه الى اخر ترم

- - - مشاركة محدثة - - -

اللى يسالون عن الترجمه الافضل ترحون للجامعه وتطلبون منهم السجل بالانجليزي واذا ماعطوكم ترحون مكاتب وتترجمونه والترجمه تكون للسجل كاااامل من بدايه الدراسه الى اخر ترم

مدري والله انا قريت الردود المتعلقة بهالموضوع بالمراحل اللي قبل
وكان ضمنها رد شخص اتصل على مدري مين بالوزارة ناسية الاسم والله وقاله اذا جامعتك اصدرت لك بالانجليزي ولا اصدرت عربي خلاص يكفي
ومبتعثة اكدت هالكلام قالت بس اخذوا منها الانجليزي قالت للمدقة طيب وسجلي العربي بتاخذينه قالت خلاص مايحتاج اهم شي الانجليزي

طبعا هذا كله من ردود المراحل السابقة
مرحلتنا ماناقشوا هالموضوع كثير


انا عن نفسي مابراكض ورى جامعتنا بيطلعون لي الف علة وعلة ع بال مايطلعونه لي
بروح باللي عندي وان شاء الله مايعترضون لان اصل السجل بيستخدمونه لمراسلة بلدان الابتعاث ف اكيد الانجليزي يوفي بالغرض

وربي يوفق الجميع

- - - مشاركة محدثة - - -

مدري والله انا قريت الردود المتعلقة بهالموضوع بالمراحل اللي قبل
وكان ضمنها رد شخص اتصل على مدري مين بالوزارة ناسية الاسم والله وقاله اذا جامعتك اصدرت لك بالانجليزي ولا اصدرت عربي خلاص يكفي
ومبتعثة اكدت هالكلام قالت بس اخذوا منها الانجليزي قالت للمدقة طيب وسجلي العربي بتاخذينه قالت خلاص مايحتاج اهم شي الانجليزي

طبعا هذا كله من ردود المراحل السابقة
مرحلتنا ماناقشوا هالموضوع كثير


انا عن نفسي مابراكض ورى جامعتنا بيطلعون لي الف علة وعلة ع بال مايطلعونه لي
بروح باللي عندي وان شاء الله مايعترضون لان اصل السجل بيستخدمونه لمراسلة بلدان الابتعاث ف اكيد الانجليزي يوفي بالغرض

وربي يوفق الجميع

ممكن أستفسر أنا في حالتي..درست أربع سنوات جامعه وكنت حامله ماده ودرستها سنه خامسه(ترم واحد فقط) ولما تخرجت صار السجل الاكاديمي عندي خمس صفحات
والماده اللي درستها في اخر صفحه يعني كشف درجاتي فيها لوحده ع أساس اخر مرحله..
الحين كيف أترجم السجل؟كامل كله او بس الصفحه الاخيره؟