السجل الأكاديمي باللغة الإنجليزية لا يحتاج لترجمته للعربية - تم التأكد شخصيا -

September 3rd, 2012, 01:15 PM

من كثرة ما سألت في المنتدى هنا وأيضا سألت الأستاذة شذى مسؤولة في وزارة التعليم وأيضا مما سمعت من تجارب البعض في يوم تدقيق الوثائق فكانت الإجابات مختلفة !! بعضكم يقول يحتاج ترجمة والبعض الآخر يقول لا !!!

قررت إني أذهب شخصيا اليوم وأسأل عن السجل الأكديمي اذا يحتاج ترجمة للعربي أو لا ؟ ودوبي رجعت من الميريديان جدة ووصلت للتالي :

1- السجل الأكاديمي اللي يكون باللغة العربية يجب ترجمته إلى اللغة الإنجليزية ويتم ختم المكتب المترجم عليه .

2- السجل الأكاديمي اللي يكون باللغة الإنجليزية لايحتاج إلى ترجمة للعربية ويكفي السجل باللغة الإنجليزية حسب قول الأستاذ : طارق الجدعان اللي سألته شخصيا اليوم في قاعة الفيروز في الميريديان جدة .

3- جامعة الملك عبدالعزيز لا تستطيع طباعة السجل الأكاديمي باللغة العربية لذلك حتى وان ترجم السجل الأكاديمي إلى العربية فيجب مطابقته بالأصل العربي والذي فعليا لا وجود له لأنه جامعة الملك عبدالعزيز لا تستطيع طباعته .

معلومة إضافية : لمن أراد أن يطبع نسخ من السجل الأكاديمي ويختمه عند القبول أنصحه لا يضيع وقته وماله لأنهم مايقبلوا هذه الورقة في الابتعاث .. الأفضل يذهب مباشرة إلى استقبال عمادة القبول والتسجيل ويطلب نسخ من السجل الأكاديمي (سعر النسخة ب10 ريالات) - يتم عمل النسخة بطباعتها على ورقة خضراء زي حقت الوثيقة والسجل -

هذه المعلومات تنطبق على المتقدمين للماستر ومتخرجين من جامعة الملك عبدالعزيز فقط !! أما الآخرين فلا علم لدي عنهم .

• نشر عبر تويتر
• نشر عبر فيسبوك
• نشر عبر جوجل