الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة

Dear sir . madam

I'm an International student from the Kingdom of Saudi Arabia . I have already getting a full Academic scholarship from the Saudi Arabian Ministry of Higher Education . I have many a Questions about your University
Do you offers (Bachelor , Masters , Doctorate ) Program in (Business , Education , Medicine ) and would you please tell me what's the
requirements for this major
My Second Quistion Do you offer Conditional Admission for/to the student who have already met all admission requirements except the English Proficiency requirements . In other word, is it possible for the student to take an ESL class with the a Conditional acceptance from the school say's that he/she can't attend the academic program until he/she finish the ESL class or provide the TOEFL/IELTS score .

Your name أسمكـ


باللون الأحمر أختر نوع شهادتك بكالوريس او ماجستير او دكتوراه وامسح الباقي مع الأقواس ..
باللون الأخضر يفضل تكتب تخصصك واذا تخصصك له تشعبات كثيره اذكر تخصصك بالتحديد
مثال "العلوم الطبية" تشعباته كثيره جهاز تنفسي , مسعف , مختبرات , تغذيه , اجهزه طبية والخ

نرجع نترجم لكم محتوى الرسالةة ..

هذي الرسالة ترسلونها الى جامعة عاجبتكم تحديدن الى ايميل Admission القبول .. تحصلونه اكيد الموهم
تقولون في محتوى الرسالة انكم من السعودية ومقبولين في البعثة من قبل وزارة التعليم العالي بالمملكة العربية السعودية ..
وعندكم كم استفسار بخصوص جامعتكم ..
سألت السؤال هل جامعتكم فيها تخصص معين واذا فيه ياليت تردون لنا برسالةة المتطلبات للتخصص بالذات .. انت تكتبه .. وقلنا لكم مثال علوم طبية مسعف او علاج تنفسي والخ .. وهم يرجعون لكم ايميل فيه متطلبات القبول
والسؤال الثاني هل انتم تعرضون قبول مشروط مكتوب باللون الأزرق ومعناه تقبلك الجامعه انك مطابق لكل الشروط ماعدا حق اللغه وانك راح تدخل معهدهم او معهد تجاري مثل ELS

انتم كل ماعليكم انسخوا اللي كتبته وعدلوا عليه وارسلوه .. وانتظروا منهم ( الشروط بتخصصكك + قبول مشروط ) واذا ماعرفت وش ردوا لكم نزلوه هنا وحنا بنساعدكم

حياك الله أختي أسماء وعسى الله يوفق جميع اخواننا المبتعثين..

انا راح اكتب نموذج لمراسلة المعهد للي يبي قبول معهد فقط ..

بسم الله الرحمن الرحيم..

1- قبول المعهد فقط:

* راح نرسل رسالة لشخص مجهول الاسم لانك ما تعرف اسم اللي بيقرأ رسالتك لذلك من الأفضل ان نبدأ بشكل عام:

Hello,

i hope you're doing well,

My name is 1 , I'm 2 . I want to get an acceptance from your respectful institute to study an ESL program which is necessary to start my scholarship program that was given to me by the Ministry of Higher Education (MOHE), Saudi Arabia. I also want to know what are the requirements I've to do, bring, or sent to you in order to have a full acceptance from 3.
I hope you'll response to me as soon as you can,

Thank you,

4

1 ــ الاسم.

2 ــ العمر.

3ــ اسم المعهد.

4 ــ اسمك مرة أخرى.



* ما سبق هو رسالة عادية يتم ارسالها في بداية مراسلة المعهد. وسيتم بعد ذلك ارسال رسائل بالمتطلبات من قبل المعهد يخبرونك فيها بما يريدون منك لإعطائك القبول الذي تريد.

كان ودي اعطي نموذج للقبول الجامعي المشروط والذي يتضمن قبول للمعهد ايضا..لكني لم أستطع ذلك بحكم اني طالب ماستر..

إن شاء الله الاخوان اللي قدموا قبول مشروط يعطونا نموذج من خبرتهم..


أتمنى إني أفدتكم ولو بالقليل..


وعسى الله ييسر أمورنا أجمعين..




..

مشكور ع الفكرة .. وان شاء الله استفيد منكم في الايام القادمة لانه تو بدات معمه الابتعاث

جزاك الله خيرا واحسنت على هذا الموضوع

ESL هو اختصار لـ English as a Second Language..اللغة الإنجليزية كلغة ثانية..

و ESL Program هو اختصار لبرنامج تعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية..

وترى فيه فرق بين ESL و ELS..

الـ ELS هو مسمى مجموعة معاهد تجارية منتشرة حول أمريكا وغيرها..وهي تدرس الطلاب الأجانب اللغة الإنجليزية كباقي المعاهد الأخرى كمعاهد الكليات أو الجامعات..



وعسى الله ييسر أمورنا أجمعين..



..

السلام عليكم..
هل معناه بالإمكان انو نرسل للجامعات من الآن قبل الترشيح النهائي وقبل نزول قائمه المعاهد المتاحة ؟

أولا/ جزاك الله خير أخوي أحمد

ثانيا/ أنا خريج لغات وترجمة لغة انجليزية ولي خبرة 5 سنوات في اللغة

لذلك أنا جاهز أي أحد يبي أترجم له أنا جااااااهز

والله ولي التوفيق

لازلت انتظر جواب

مشكور أخوي فالنتاين على مجهودك بس عندي ملاحظة على المقال الانجليزي

وهو ان فيه بعض الأخطاء الاملائية اللي يبي لها تصحيح .... وشكرا

يعطيكم الف عافيه وربي سلمكم ويفرج همكم وييسر امركم ......... هذا النموذج ينطبق على كل الجامعات يعني مايفرق شي صح ؟؟؟؟