ممكن مساعدة في ترجمة رسالة

توضيح :انا مبتعثة وزوجي المرافق طلعنا ضمان مالي له بـ 5000 دولار ولكن المعهد ارسل انه طالب 45 دولار يعني تقريباً 100 الف صراحة مومتوفرة عندنا لذلك بجرب ارسلهم شرح ان زوجي سيحصل على ضمان فور وصوله لامريكا ... مشكلتي ميح في الانجليزي ابي احد يترجم لي هذه الرسالة وجزاكم الله خيراً



" انا ... لقد اتمت متطلبات التسجيل (مرفقة)

وأبحث عن قبول لزوجي .... اذا كان بالامكان ان نحصل على قبول من معهدكم وليس لديه ضمان مالي الا 5 الف دولا و زوجي مرافق مبتعث ويحق له الدراسة على نفقة الدولة الا انه لايمنح ضمان المالي الا عند وصوله للولايات الامريكية لذلك هل بالامكان ان يحصل زوجي قبول مبدئي بالمبلغ المذكور الى ان نصل الولايات ونرسل الضمان الجديد.. وشكرا"

Good morning
My name is :XXXXXXX
I have completed the Acceptance requirements. I am looking for acceptance to my husband, If it was possible that we get acceptance from your institute,He has financial guarantee only 5 thousand dollars, My husband will be given Financial Guarantee when he arrived to U.S. So, can you get my husband acceptance a preliminary or conditional acceptance until we get to Washington and will send guarantee financial by Saudi Cultural Mission for your institute
Waiting for a reply and I hope that answer will be happy

بيض الله وجهك جزاك الله خير

Dear(1

My name is (2) I have completed the applied to study .I want for acceptance to my husband I have bank certificate for almost $5000. I know this amount of money not enough to be accepted , let me tell you my husband who recently applied for (3)too has a scholarship from Saudi Arabia Cultural Mission. Therefore, I will have a scholarship as soon as I am in USA. I think You have a lot of Saudi men Students who come whit their sisters and they have a fund proof from SACM. I explained to you my situation and I wish you understand that.

Thank you for your understanding

(4)

1)اسم اللي بترسلين له
2)و4)اسمك
3) الفصل اللي مقدمه عليها مثلا
Fall 2013

ترجمة الكلام
عزيزي (اسم الشخص اللي بترسلي له)

اسمي (الاسم) لقد أكملت تطبيق للدراسة. أريد للقبول لزوجي ولدي شهادة البنك ما يقرب من 5000 دولار. أنا أعرف هذا المبلغ من المال لا يكفي أن تكون مقبولة، واسمحوا لي ان اقول لكم زوجي الذي يطبق في الآونة الأخيرة ل(الفصل اللي مقدمه عليها مثلا خريف 2013) ايضا لديه منحة دراسية من بعثة المملكة العربية السعودية الثقافية. ولذلك، سوف يكون لي منحة دراسية في أقرب وقت وأنا في الولايات المتحدة الأمريكية. اعتقد ان لديك الكثير من الطلاب الذين يأتون الرجال السعوديين مثقال ذرة أخواتهن ولديهم دليل على صندوق من الملحقية. شرحت لكم وضعي وأتمنى أنك تفهم ذلك.

شكرا لكم على تفهمكم،



مووفقه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة setat

Dear(1

My name is (2) I have completed the applied to study .I want for acceptance to my husband I have bank certificate for almost $5000. I know this amount of money not enough to be accepted , let me tell you my husband who recently applied for (3)too has a scholarship from Saudi Arabia Cultural Mission. Therefore, I will have a scholarship as soon as I am in USA. I think You have a lot of Saudi men Students who come whit their sisters and they have a fund proof from SACM. I explained to you my situation and I wish you understand that.

Thank you for your understanding

(4)

1)اسم اللي بترسلين له
2)و4)اسمك
3) الفصل اللي مقدمه عليها مثلا
Fall 2013

ترجمة الكلام
عزيزي (اسم الشخص اللي بترسلي له)

اسمي (الاسم) لقد أكملت تطبيق للدراسة. أريد للقبول لزوجي ولدي شهادة البنك ما يقرب من 5000 دولار. أنا أعرف هذا المبلغ من المال لا يكفي أن تكون مقبولة، واسمحوا لي ان اقول لكم زوجي الذي يطبق في الآونة الأخيرة ل(الفصل اللي مقدمه عليها مثلا خريف 2013) ايضا لديه منحة دراسية من بعثة المملكة العربية السعودية الثقافية. ولذلك، سوف يكون لي منحة دراسية في أقرب وقت وأنا في الولايات المتحدة الأمريكية. اعتقد ان لديك الكثير من الطلاب الذين يأتون الرجال السعوديين مثقال ذرة أخواتهن ولديهم دليل على صندوق من الملحقية. شرحت لكم وضعي وأتمنى أنك تفهم ذلك.

شكرا لكم على تفهمكم،



مووفقه

---

بيض الله وجهك ماقصرت شكرا جزيلا