عضو شرف
السعودية
الغــــد المشرق , أنثى. عضو شرف. من السعودية
, مبتعث فى السعودية
, تخصصى طالبــة دراسات عليا
, بجامعة جامعة الغربة
- جامعة الغربة
- طالبــة دراسات عليا
- أنثى
- حيث أحقق ذاتي, ولاية أمل وألم
- السعودية
- Oct 2006
المزيدl December 20th, 2006, 10:53 AM
December 20th, 2006, 10:53 AM
معاناتي مع الترجمة ارجو الحل عاجلا" حتى يمديني اكمل الإجراءات في الثلاث أيام هذي أولا الكلية قالوا ما عندهم ترجمة ابد......... وسألت إدارة التربية والتعليم بالمنطقة قالوا ما عندهم ترجمة ابد 0000 ودقيت على الغرفة التجارية بمدينتنا قال مافي مكاتب ترجمة ابد لا معتمدة ولا غير معتمدة وش السواة قال في مدينة 00000 ما ابي اخاطر بعمر أخوي سيول وأمطار دقيت على مكتب المحترف بجدة أنا عارفه مكتبهم معتمد من الوزارة بس سعرهم غااااااااالي مدري انه ضحك على عقلي يوم عرف اني من خارج المنطقة أو اني بنت وأنا عندي (9) أوراق تحتاج لترجمة ؟ ولا تنسوا تحسبوا الارسالية لفديكس الخلاصة من هذي السالفة كلها ينفع اترجمها بمكتب محترف بدون ختم ( لأن الترجمة بدون ختم سعرها أقل ) واختمها من وزارة الخارجية بجدة ولا ما تنفـــــــــــــع \\\\\\ لا تستغربون من كلامي هذي حالتنا بعد التخرج عقلنا طار وما صرنا نفكر والحساب المتبقى بالبنك نخليه للحاجة يمكن ما نروح بعثة >>>>> متشائمة وبعدين انا مب مقتنعه ابد بفكرة الترجمة مب الوزارة قالت هي بتسوي كل شئ ؟؟!!!!!!! ولا 000؟ ارجو الاجـــــــابة بأســــــــرع وقت ممــــــــــكــــــن ؟؟؟ انا في الرياض ترجمة الصفحة بـ 35 ريال بس لازم يكون معتمد يعني فيه ختم وبعد الترجمة تصدقينها من الكلية ووزارة الخارجية تصدقها بناءاً على تصديق الكلية على الترجمة .
بس اول شي تتأكدين من الكلية يقبلون ترجمة المكتب أو لا يعني لو جبتي ترجمة من المكتب بيصدقون على الترجمة أو لا هذا مهم قبل أي شي.
صوت الحق December 20th, 2006, 04:00 PM
7 " أختي الكريمة أتصلي أولا على الكلية و خذي منهم المكاتب المعتمدة ثم الوزارة أيضا و خذي منهم اسم المكاتب ... و بالنسبة لختم المكتب مهم لأنه ما راح تعتمد الكلية الترجمة بدون وجود الختم اللي من المكتب ...
O.I.M December 20th, 2006, 08:26 PM
7 " روحي ترجمي اوراقك في مكتب معتمد
وبعدين ودي اوراقك للكلية عشان يطابقوها بالاصل ويختمو عليها
بعد كدا وديها الخارجية عشان يختموها لك
وسلامتك
انا ترجمت اوراقي في مكة في مكتب غازي للترجمة
ولما وديت الاوراق الخارجية من غير ختم الكلية قالولي مانقبلها لازم تختمي الاوراق من الكلية او من الغرفة التجارية وانا ختمتها من الكلية وبعد الحج ان شاء الله حروح اختمها من الخارجية
الله يوفقك
لحنـ الروحـ December 20th, 2006, 09:47 PM
7 " هلا اختي
انا ترجمت وثيقتي وسجل الأكاديمي بعدين صدقيها من الخارجيه
رماد انثى December 20th, 2006, 11:31 PM
7 " أسألي الكلية "هل إذا ترجمتها وجبتها لكم راح تختمونها ؟!!"
إذا وافقوا (وهذا اللي أتوقعه إن شاء الله) ترجميها من أي مكتب عادي وروحي للكلية تختم عليها !!
لأن ختم الكلية هو اقوى ختم على الشهادة لأنه اعتراف منها بهذه الشهادة ..
والله يوفقك ,,
سهل December 21st, 2006, 06:44 AM
7 " عادي يختمونها الكليه
انا ختمت الترجمه من الداخليه ومن الكليه
رماد انثى December 22nd, 2006, 04:41 PM
7 " إختي كيميائية !! حراام عليك مكاتب الترجمة زي الهم على القلب وخصوصا في حي الجامعة
وطبعا ترجمة بدون ختم مالها فائدة ابدا !!
أنا ترجمت شهاداتي الورقة بــ10 ريال في احد مكاتب الترجمة بالطائف ... بس ترجمة على
مستوى !!!
وبعدين صدقتها من إدارة التربية والتعليم بالطائف لإني خريج ثانوية عامة . . . . .
لكن الله يعطيك العافية إنتي ماذكرتي من وين متخرجة لأني فهمت من كلامك إنك مو خريجة
كلية العلوم بجامعة جدة ؟!؟!؟!؟!؟؟!
فإذا كنتي خريجة كلية تربية فأعتقد ما عندهم قسم ترجمة لكن الأكيد إنهم راح يصدقونلك
على الشهادات إذا جبتيها مترجمة من مكتب (( الإ إذا ما عندهم ختم فهذي مصيبة )) !!
وبعدين إذا انتي مبتعثة على حساب الدولة فليش العنا هذا كله !!
إن شا ء الله إذا
وإن شاء الله تتيسر امورك وبالتوفيق اختي $$$$
** MaMdOuH ** December 22nd, 2006, 08:52 PM
7 " إختي كيميائية !! حراام عليك مكاتب الترجمة زي الهم على القلب وخصوصا في حي الجامعة
وطبعا ترجمة بدون ختم مالها فائدة ابدا !!
أنا ترجمت شهاداتي الورقة بــ10 ريال في احد مكاتب الترجمة بالطائف ... بس ترجمة على مستوى !!!
وبعدين صدقتها من إدارة التربية والتعليم بالطائف لإني خريج ثانوية عامة . . . . .
لكن الله يعطيك العافية إنتي ماذكرتي من وين متخرجة لأني فهمت من كلامك إنك مو خريجة كلية العلوم بجامعة جدة ؟!؟!؟!؟!؟؟!
فإذا كنتي خريجة كلية تربية من مدينة ثانية فأعتقد ما عندهم قسم ترجمة لكن الأكيد إنهم راح
يصدقونلك على الشهادات إذا جبتيها مترجمة من مكتب (( الإ إذا ما عندهم ختم فهذي مصيبة )) !!
وبعدين إذا انتي مبتعثة على حساب الدولة فليش العنا هذا كله !!
إن شا ء الله إذا طلعتي مقبولة ضمن الأسماء النهائية راح تطلب الوزارة اوراقك ويسلمونها مكتب اسمه مركز القبول بالوزارة
وهم راح يترجمونها ويصدقونها وحتى يحرقوها إنتي مالك دخل !!
مالك الا يجيبولك قبول وفيزا وامورك تمشي تمام وتتوكلين على الله وتسافرين وصلى الله وبارك !!
وإن شاء الله تتيسر امورك وبالتوفيق اختي $$$$
** MaMdOuH ** December 22nd, 2006, 08:59 PM
7 " عذرا على التكرار !!
لخطأ إليكتروني خارج عن الإرادة
** MaMdOuH ** December 22nd, 2006, 09:02 PM
7 " 
LinkBack URL
About LinkBacks
December 20th, 2006, 10:53 AM
معاناتي مع الترجمةارجو الحل عاجلا" حتى يمديني اكمل الإجراءات في الثلاث أيام هذي
أولا الكلية قالوا ما عندهم ترجمة ابد......... وسألت إدارة التربية والتعليم بالمنطقة قالوا ما عندهم ترجمة ابد 0000
ودقيت على الغرفة التجارية بمدينتنا قال مافي مكاتب ترجمة ابد لا معتمدة ولا غير معتمدة
وش السواة
قال في مدينة 00000 ما ابي اخاطر بعمر أخوي سيول وأمطار
دقيت على مكتب المحترف بجدة أنا عارفه مكتبهم معتمد من الوزارة بس سعرهم غااااااااالي مدري انه ضحك على عقلي يوم عرف اني من خارج المنطقة أو اني بنت
وأنا عندي (9) أوراق تحتاج لترجمة ؟ ولا تنسوا تحسبوا الارسالية لفديكس
الخلاصة من هذي السالفة كلها
ينفع اترجمها بمكتب محترف بدون ختم ( لأن الترجمة بدون ختم سعرها أقل ) واختمها من وزارة الخارجية بجدة ولا ما تنفـــــــــــــع
\\\\\\ لا تستغربون من كلامي هذي حالتنا بعد التخرج عقلنا طار وما صرنا نفكر والحساب المتبقى بالبنك نخليه للحاجة يمكن ما نروح بعثة >>>>> متشائمة
وبعدين انا مب مقتنعه ابد بفكرة الترجمة مب الوزارة قالت هي بتسوي كل شئ ؟؟!!!!!!!
ولا 000؟
ارجو الاجـــــــابة بأســــــــرع وقت ممــــــــــكــــــن ؟؟؟