السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ياجماعة ممكن أحد يفدني في الموضوع

وش الفرق بين كشف الدرجات والسجل ألاكاديمي
هل كشف الدرجات هو اللي موضح فيه الدرجات يعني بالأرقام والسجل الأكاديمي هو اللي موضح فيه الدرجات بشكل حروف مثلا +A او C أو +D
والسؤال وش اللي يعتمدونه في التدقيق هل الدرجات أو الحروف والحقيقة تعبت يالله طلعوا لي الجامعة سجل الأكاديمي بالإنجليزي ألحين أروح لهم وأقول لهم أرقام والله ما يطلعون لي

تكفون من عنده علم يفيدنا في الموضوع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المحتاره

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ياجماعة ممكن أحد يفدني في الموضوع

وش الفرق بين كشف الدرجات والسجل ألاكاديمي
هل كشف الدرجات هو اللي موضح فيه الدرجات يعني بالأرقام والسجل الأكاديمي هو اللي موضح فيه الدرجات بشكل حروف مثلا +A او C أو +D
والسؤال وش اللي يعتمدونه في التدقيق هل الدرجات أو الحروف والحقيقة تعبت يالله طلعوا لي الجامعة سجل الأكاديمي بالإنجليزي ألحين أروح لهم وأقول لهم أرقام والله ما يطلعون لي

تكفون من عنده علم يفيدنا في الموضوع

محتااااااارة ما فكرتك كذا ...((يعني ليش مسمية نفسك محتارة والدنيا ما تستاهل الحيرة))
محتارة كشف الدرجات والسجل الاكاديمي وجهاااااااااان لعمله واحده
يعني السجل الاكاديمي هو نفسة كشف الدرجات
وابي اضيف لك معلومه الان مثلا يوم تجيبين في مادة علم النفس A+ فهذا معناته ان درجتك من 95 إلى 100 ولو جبتي A فهذا يعني ان درجتك من 90إلى 94 ولو جبتي B+فهذا يعني ان درجتك من 85إلى 89...عرفتي بارك الله فيك
يعني ان الرموز صارت تغني عن كتابة الدرجات
واللي اعطوكي السجل الاكاديمي ((كشف الدرجات))اللي بالحروف هو نفسة اللي اعوطني اياه بجامعتنا جامعه طيبة وهو نفس اللي اعطوه طلاب جامعه الملك عبد العزيز والملك سعود ....الان بالحروف الدنيا ماشية في السجل الاكاديمي الذي يوضح المواد التي درستيها في الاترام الجامعية وامام كل مادة رمز الدرجة الذي يغني عن كتابة الدرجة رقما
واما قولك هل يقبلونه بوقت التدقيق اقولك روحي وانتي مطمنه يا الغالية
وأي شئ مخليكي محتارة اسئلي عنه بس ما ابي اشوف علامه الاستفهام فوق راسك ابيكي دوم مطمنه ومستانسة والله يبعد الحيرة عنك وعني وعن جميع المسلمين
وعسى الله يكتب لك الي فيه الخير في دينك ودنياكي

اخي الحبيب السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بماأنك في الجامعة الجامعة تعطيك الوثيقة والسجل الأكاديمي(كشف الدرجات)وتأتي مترجمة جاهزة وهذا الذي حاصل في جامعة الملك عبد العزيز بجدة
والله يوفقك ويرعاك

أمير برمشتي يسلموووو الله يعطيك العافيه

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

انا تواجهني مشكلة لعلي اجد عندكم حلا لها

وهي ان الجامعه اعطوني كشف الدرجات ولاكنه باللغة العربيه ..

هل يجب ان تعطيني الجامعه السجل بالإنجليزي او يكفي اني اترجمه من اقرب مكتب ترجمه ..

خاصه ان الجامعه يقولون انه يحتاج اسبوعين ((اسبوعين ما ادري على شنو )) وموعد التدقيق قرب يعني مايمديني

واذا كان يصلح اترجمه هل اترجمه في اي مكتب ترجمه او لازم مكاتب معينه ؟؟

والله يوفق الجميع

تحياتي

يابو غربة اذا بترجمه في مكتب لازم الجامعة تختم لك عليه .. أسأل الجامعة هل لو ترجمته برة بحكم انهم يتأخرون يختمونه لك اولا لا .. لأن ختم الجامعة ضروري ..

كشف الدرجات حتى بعد الترجمه لازم ختم الكلية ؟!

طيب سؤال لو سمحتوا .. الحين لما أترجم التوصيات بالانجليزي واترجم باقي الأوراق لازم ختم الكلية اللي تخرجت منها ولا كيف ؟

طلعي السجل الاكاديمي بالانجليزي مختوم وبس
الله يوفقك

مشكوووووووووووووووووور اخوي وماقصرت

يؤ يؤ يؤ ايش هذآ التعقيدآت
وربي خوفتوني مرررررررررررررره
أنآ بسوي ڪل شي من الجآمعه وبترجم اورآقي من هنآڪ والله يسهل على الجميع
أدعولنآ
* ^