كيف أحبـــــــــك, ترجمة لقصيدة الشاعرة / اليزابيث باريت براوننج

May 27th, 2006, 12:46 PM

قصيده أعجبتني مترجمة للشاعره اليزابيث باريت براوننج







كيف أحبك ؟!

دعني أحصى الطرق .

أحبك حتى نهاية العمق ، حتى نهاية الاتساع ،

حتى نهاية الارتفاع ، الذي تستطيع روحي أن تصل

إليه وهي منطلقة إلى نعيم السلام الأبدي .

أحبك حتى يصبح حبك حاجتي اليومية الهادئة ..

في ضوء الشمس وفي نور الشمعة .

أحبك بحرية ، كما يقاتل الرجال في سبيل الحق .

أحبك ببراءة ، كما يخجل الرجال من المديح .

أحبك بكل العشق الذي يسكن أحزاني القديمة .

أحبك بإيمان طفولتي .

أحبك حباً كنت أعتقد أنني فقدته مع القديسين الذين أضعتهم .

أحبك بكل أنفاس حياتي .

بكل ابتساماتها .

بكل دموعها .

بحياتي كلها .

ولو سمحح الإله الكريم

فسوف أحبك أكثر بعد الموت !!!!!







واهديها إلى كل رواد القسم الثقافي والأدبي ,,,,


ودمتم,,,

• نشر عبر تويتر
• نشر عبر فيسبوك
• نشر عبر جوجل