ميامي معهد ELS

شكرا على الترحيب ..
العــفــو .. ماشاء الله إنت تدرس ولا تتمشى ..!
عفواً
عارفه صح في فرق كبير بين لما تكون بـ فندق عن إن تكون معاك خبرة بالسكن .. شي جميل لما تقدم المساعدة لأحــــــد بالغربة خاصةً ً
إحنا ساعدنا عضو من هنا من مبتعث إذا بأشكره ماراح أوفيه لاهو ولا زوجته حتى جيرانهم أرسل واحد برضو يساعدنا في الأثاث .. سبحان الله الدنيا لسا بخير
هم صاروا أهلي بأمريكا

،

بقول وش سويت أمس دخلت فعلاً على دليل الموظفين وأخذت إيميل مدير الملحق وأرسلت له ولـ قسم الملفات والتسجيل وكتبت رسالة محتواها زي الأفلام الهندي ..

بعد ساعة جا الرد من سعادة الملحق بـ الضمان المالي ومن غير رقم طالب والأدهى البيانات في الضمان كلها صح وإسمي الأحرف غلط في أحرف غير مو مطابقة نفس اللي في الجواز والأي توينتي

راسلت اليوم المشرفه نسيبة ردت علي تقولي لا تخافي أبداً ولا تراسلي أحد غيري وأي أسئلة أي مخاوف تقابلك أنا موجودة .!

بعدين راسلتها بخصوص الإسم / قالت الموظفين يشتغلون على ملفك .... وأنا كلمت المعهد
هذي رسائلها

ترجم
1

Please find attached a PDF copy of the financial guarantee for student:

Student Name: ــــــــــــــــــ
Student Social Id: ـــــــــــــــــــــــــــــ
Student number:فارغ من عندهم

Saudi Arabia culture mission
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
2

As you can see from the email below, the FG was sent to you yesterday, a copy of which was emailed to the language school as well.

Please feel free to contact me should you have any questions or concerns!


Kind Regards,


Naciba Bouaichaoui

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3

You are very welcome! Please send me an email if you have any questions or concerns!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4

Hello,

Please submit a request to update your personnel information and then once the request is approved, you need to submit a request for a new FG. In the mean time you can use the one that you currently have. The tuition will be paid.

Thanks,

Naciba Bouaichaoui

هذي أخر رسالة
ترجم الأن

ابد ولايهمك واصلا الشقة جاي له زباين كثير

اوكي باكر اذا رحت للمعهد اشوف لك الرقم بس بريكل فيه جزء منها بيوت بس اعتقد انها تملك ولو تبي الجد مرررره غاليه مرررررره

وعلى كذا بشوف لك الرقم المدرس واتفاهم معه

1

نسخه من الـ ضمان المالي للطلاب مرفق ممكن بالرساله

Student Name: إسمك
Student Social Id: أعتقد رقم السجل المدني
Student number:فارغ من عندهم > صحيح رقم طالب بالملحقيه يعطونك بعدين


2


زي ما تشوف بالايميل ادناه الـ FG مرسل لك امس نسخه من الإيميل السابق ارسلت للمعهد
خذي راحتك بالأتصال معي بالطبع بتكون عندك أسأله او قلق او مخاوف في الموضوع

Kind Regards,
Naciba Bouaichaoui


3

مرحب بك ! ارسلي لي ايميل لو عندك مخاوف او اسأله


4



لو سمحتي قدمي الطلب لرفع معلوماتك الشخصيه ثم أنه يوجد طلب واحد تمت الموافقه عليه ، تحتاجين إلى تقديم طلب لـ FG جديد ،في الوقت نفسه تقدرين تستخدمي واحد يكون لديك حالياً . فصولك بتكون مدفوعه ..


Thanks,
Naciba Bouaichaoui




ـــــــــــــــ

FG meaning = financial guarantee
يعني الضمان المالي


وضعك تمام حسب ما أفهم من االرسائل ، آعتقد قلت لي المشكله بالإسم صح ؟
بس تقول ممكن تستخدمي القديم فصولك بتكون مدفوعه لا تخافين ..

أشكرك كثير : )
الله يوفقك إن شاء الله ..

شـــــكــــــــــراً جـــــــــــــزيلاً ...
على الترجمة والله يعينك راح أحتاج لك كثير تساعدني
تحمل / لا والله الضمان هو نفسه لا قديم ولا شي لكن
بإذن الله بنداوم يوم الإثنين وأشوف الخبر .. : )

حياك أي وقت ..
بالمناسبه فلسفتك عن المطر والمظله في موضوعي طلاسم أصابني بإندهاشه جميله ..
جميل جداً إستمري ..

بعطيك إقتراح بعد ما اقرأ ردودك من جديد ..
الى الآن عجزت آوصل للمشكله ممكن قلتيها وما انتبهت قرائتي سريعه أخذ الفكره العامه ..

شكرا بخصوص الفلسفة ..
أعتذر لتأخري في الرد كنت مشغولة بالسكن والنت لسا متأخر ما دخل هذي شبكة مسروقة من جيراننا لقيتها اليوم ..!
لـحــد الأن الأمور الحمدلله إن غداً لناظره قريب بكرة نشوف الأخبار
من المعهد و أتأكد هذي المشكلة بتستمر أو لأ ..!


الأهم والسؤال هنا ..
ماهو إقتراحك ..؟

ــ
أمورك تمام صحيح ؟