February 7th, 2012, 04:17 PM
طلاب وطالبات معهد English Language Institute بسان دييغو هل وصلتكم هذه الرسالة
هذة الرسالة وصلتني من المعهد هل وصلتكم وماذا كان ردكم
طبعا هذي الرسالة مع ترجمه الاخ
ZooRoo
وله جزيل الشكر
هذي الترجمة ....
Warm greetings from San Diego!
تحية حارة من سانديقو
I have attached your invoice for the Intensive Academic program beginning June 2012.*
شوفي في المرفقات كشف الفاتورة لبرنامج اللغة المكثف والي حيبدأ في يونيو 2012*
If you will be sponsored by a scholarship through an embassy or other government agency, please make sure that you have provided your Official Financial Guarantee letter to our office before the first day of registration. The Financial Guarantee needs to be addressed to “University of California, San Diego” and include the student’s Full Name, Scholarship/Cultural/Mission ID number, Dates of Scholarship Coverage, and Advisor Information. Financial Guarantee letters stating ‘For Admission Purposes Only’ will not be accepted at registration, as they are not the Official Financial Guarantee letter required for funding. Students may not attend classes until they have submitted their official Financial Guarantee letter.
اذا انتي حتكوني مبتعثة عن طريق سفارة او اي وكالة حكومية اخرى (الملحقية) .. الرجاء التاكد بانهم حيعطوكي ضمان مالي رسمي باسم المعهد قبل يوم بداية الدراسة ( هذا تطلبيه اول ماتوصلي امريكا وتفتحي ملف طالب .. لانك حتى لو طلبتي الان ماراح يعطوكي الي المعهد يقصده .. الي المعهد يبغاه مايعطى للطالب الا بعد دخوله لامريكا) .. الضمان المالي المطلوب يتشرط فيه وجود اسم الطالب كامل / رقم ابتعاث الطالب او رقمه في الملحقية / مدة الضمان المالي / ومعلومات عن المشرف الدراسي .. الضمان المالي الي يجي مكتوب فيه لغرض القبول فقط غير مقبول ( هذا تعطيكي هوا الملحقية الان لو طلبتيه بس زي ماقلنا ماتحتاجيه تحتاجي الرسمي الي تاخذيه بعد وصولك ) .. الطالب قد لايكون قادر على دخول الحصص حتى وصول الضمان المالي*
Bank Wire Instructions
ارشادات برقية البنك ( ارشادات الدفع للبنك )*
I’ve also attached our bank wire instructions, in case you wish to make the payment in that manner. Please note that you must include in your payment any fees charged by your bank for sending a bank wire. Please check with your bank to know what those additional fees are. If the bank wire fees are deducted by the bank, then we must charge the balance to the student upon arrival at UCSD. Also, please send me the information requested in the attached bank-wire transfer instructions under “When money has been transferred”. This is a very important step, because it allows us to identify the payment at UCSD’s bank wire department.*
كلام فاضي ماتحتاجيه*
PLEASE NOTE: THERE IS A REQUIRED FEE OF $25 USD FOR ALL BANK WIRE PAYMENTS to cover the fees which are subtracted by U.S. banks before payment arrives at UC San Diego. This fee will be charged only one time per bank wire payment.
Paying By Credit Card?
الدفع عن طريق البطاقة الائتمانية*
If you are paying by credit card, please send the information to our secure fax machine at (858) 534-5703, attention Stacy Warneke. The majority of credit cards have a daily limit which an individual is allowed to charge. Always check with your credit card company about your daily charge limit before faxing your credit card information to us.
Please note that the invoice reflects the official start-date of classes, not the program start-date beginning with Orientation week as published in our brochure. All new students must arrive by our program Orientation start-date (the published brochure date) to receive the necessary testing and orientation.
ملاحظه/ الدفع يعكس تاريخ بداية الدراسة وليس بداية البرنامج ككل لان البرنامج يشمل اسبوع تعريفي ... كل الطلاب الجدد يجب وصولهم مع بداية البرنامج التعريفي مو مع بداية الدراسة عشان يحصلو على البرنامج التعريفي واختبار تحديد المستوى*
(كلام فاضي)
Mandatory Medical Insurance - (Please see NEW attached Medical Verification Form)
التامين الطبي الالزامي*
Students are required to have the attached form completed by their insurance company, including the name and contact information of the company representative completing the form as well as the Official Stamp of the Medical Insurance Company. It must clearly show coverage dates for the duration of the student’s program at UC San Diego, and it must have the following minimum required coverage amounts: $250,000 USD per illness or injury; $25,000 USD for medical evacuation; $10,000 USD for repatriation of remains. The deductible should not exceed $75 USD per illness or injury and coverage must be at 100% after the deductible. Clear instructions for reimbursement must be explained in English on the document from the medical insurance company. Students must provide us with completed form, 30 days before the student’s program registration. Otherwise, the student will be required to purchase UCSD insurance at the time of registration.*
هذا للطلاب الي ماعندهم تامين طبي*
Missing Payments or Medical Insurance = Delayed Class Start
عدم دفع الرسوم او عدم وجود تامين طبي = تاخير في بداية الدراسة*
The University is required to verify funds received and medical insurance before students can attend classes. In order to make the registration process as efficient and smooth as possible for our students, we request that you send all fees and tuition, including medical insurance, to us 30 days before the first day of the program start-date. This allows enough time for receipt and proper crediting of your payment to your account before the program start-date.
الي نعيدو نزيدو ... ادفعو الفلوس وجيبو تامين طبي*
بس هنا كاتبين يبغو معلومات التامين الطبي وتدفعي قبل 30 يوم من بداية الدراسة (مستحيل طبعاً) واتوقع انه كلام فاضي بس الاحسن ترسلي الايميل هذا لمشرفك في الملحقية عشان يكون في الصورة*
Thank you in advance for your support in providing your payment and medical insurance information to us as soon as possible.
شكراً مقدماً على دفعالرسوم وافادتنا بمعلومات التامين الطبي في اقرب وقت ممكن*
If I can be of any further assistance, or if you have any questions, please feel free to contact me.
اذا احتجتي اي مساعده او عندك اي سؤال لاتتردي بالتواصل معانا*
Kind regards,
Allen Kim
LinkBack URL
About LinkBacks
February 7th, 2012, 04:17 PM
طلاب وطالبات معهد English Language Institute بسان دييغو هل وصلتكم هذه الرسالةهذة الرسالة وصلتني من المعهد هل وصلتكم وماذا كان ردكم
طبعا هذي الرسالة مع ترجمه الاخ ZooRoo
وله جزيل الشكر
هذي الترجمة ....
Warm greetings from San Diego!
تحية حارة من سانديقو
I have attached your invoice for the Intensive Academic program beginning June 2012.*
شوفي في المرفقات كشف الفاتورة لبرنامج اللغة المكثف والي حيبدأ في يونيو 2012*
If you will be sponsored by a scholarship through an embassy or other government agency, please make sure that you have provided your Official Financial Guarantee letter to our office before the first day of registration. The Financial Guarantee needs to be addressed to “University of California, San Diego” and include the student’s Full Name, Scholarship/Cultural/Mission ID number, Dates of Scholarship Coverage, and Advisor Information. Financial Guarantee letters stating ‘For Admission Purposes Only’ will not be accepted at registration, as they are not the Official Financial Guarantee letter required for funding. Students may not attend classes until they have submitted their official Financial Guarantee letter.
اذا انتي حتكوني مبتعثة عن طريق سفارة او اي وكالة حكومية اخرى (الملحقية) .. الرجاء التاكد بانهم حيعطوكي ضمان مالي رسمي باسم المعهد قبل يوم بداية الدراسة ( هذا تطلبيه اول ماتوصلي امريكا وتفتحي ملف طالب .. لانك حتى لو طلبتي الان ماراح يعطوكي الي المعهد يقصده .. الي المعهد يبغاه مايعطى للطالب الا بعد دخوله لامريكا) .. الضمان المالي المطلوب يتشرط فيه وجود اسم الطالب كامل / رقم ابتعاث الطالب او رقمه في الملحقية / مدة الضمان المالي / ومعلومات عن المشرف الدراسي .. الضمان المالي الي يجي مكتوب فيه لغرض القبول فقط غير مقبول ( هذا تعطيكي هوا الملحقية الان لو طلبتيه بس زي ماقلنا ماتحتاجيه تحتاجي الرسمي الي تاخذيه بعد وصولك ) .. الطالب قد لايكون قادر على دخول الحصص حتى وصول الضمان المالي*
Bank Wire Instructions
ارشادات برقية البنك ( ارشادات الدفع للبنك )*
I’ve also attached our bank wire instructions, in case you wish to make the payment in that manner. Please note that you must include in your payment any fees charged by your bank for sending a bank wire. Please check with your bank to know what those additional fees are. If the bank wire fees are deducted by the bank, then we must charge the balance to the student upon arrival at UCSD. Also, please send me the information requested in the attached bank-wire transfer instructions under “When money has been transferred”. This is a very important step, because it allows us to identify the payment at UCSD’s bank wire department.*
كلام فاضي ماتحتاجيه*
PLEASE NOTE: THERE IS A REQUIRED FEE OF $25 USD FOR ALL BANK WIRE PAYMENTS to cover the fees which are subtracted by U.S. banks before payment arrives at UC San Diego. This fee will be charged only one time per bank wire payment.
Paying By Credit Card?
الدفع عن طريق البطاقة الائتمانية*
If you are paying by credit card, please send the information to our secure fax machine at (858) 534-5703, attention Stacy Warneke. The majority of credit cards have a daily limit which an individual is allowed to charge. Always check with your credit card company about your daily charge limit before faxing your credit card information to us.
Please note that the invoice reflects the official start-date of classes, not the program start-date beginning with Orientation week as published in our brochure. All new students must arrive by our program Orientation start-date (the published brochure date) to receive the necessary testing and orientation.
ملاحظه/ الدفع يعكس تاريخ بداية الدراسة وليس بداية البرنامج ككل لان البرنامج يشمل اسبوع تعريفي ... كل الطلاب الجدد يجب وصولهم مع بداية البرنامج التعريفي مو مع بداية الدراسة عشان يحصلو على البرنامج التعريفي واختبار تحديد المستوى*
(كلام فاضي)
Mandatory Medical Insurance - (Please see NEW attached Medical Verification Form)
التامين الطبي الالزامي*
Students are required to have the attached form completed by their insurance company, including the name and contact information of the company representative completing the form as well as the Official Stamp of the Medical Insurance Company. It must clearly show coverage dates for the duration of the student’s program at UC San Diego, and it must have the following minimum required coverage amounts: $250,000 USD per illness or injury; $25,000 USD for medical evacuation; $10,000 USD for repatriation of remains. The deductible should not exceed $75 USD per illness or injury and coverage must be at 100% after the deductible. Clear instructions for reimbursement must be explained in English on the document from the medical insurance company. Students must provide us with completed form, 30 days before the student’s program registration. Otherwise, the student will be required to purchase UCSD insurance at the time of registration.*
هذا للطلاب الي ماعندهم تامين طبي*
Missing Payments or Medical Insurance = Delayed Class Start
عدم دفع الرسوم او عدم وجود تامين طبي = تاخير في بداية الدراسة*
The University is required to verify funds received and medical insurance before students can attend classes. In order to make the registration process as efficient and smooth as possible for our students, we request that you send all fees and tuition, including medical insurance, to us 30 days before the first day of the program start-date. This allows enough time for receipt and proper crediting of your payment to your account before the program start-date.
الي نعيدو نزيدو ... ادفعو الفلوس وجيبو تامين طبي*
بس هنا كاتبين يبغو معلومات التامين الطبي وتدفعي قبل 30 يوم من بداية الدراسة (مستحيل طبعاً) واتوقع انه كلام فاضي بس الاحسن ترسلي الايميل هذا لمشرفك في الملحقية عشان يكون في الصورة*
Thank you in advance for your support in providing your payment and medical insurance information to us as soon as possible.
شكراً مقدماً على دفعالرسوم وافادتنا بمعلومات التامين الطبي في اقرب وقت ممكن*
If I can be of any further assistance, or if you have any questions, please feel free to contact me.
اذا احتجتي اي مساعده او عندك اي سؤال لاتتردي بالتواصل معانا*
Kind regards,
Allen Kim