مساعدة ارجو المســـــــــــــــــــاعدة في ترجمة هذا الايميل

تنبيه: هذا الموضوع قديم. تم طرحه قبل 5068 يوم مضى, قد يكون هناك ردود جديدة هي من سببت رفع الموضوع!

قائمة الأعضاء الموسومين في هذا الموضوع

النــــادر
مبتعث مستجد Freshman Member

المملكة المتحدة
النــــادر , ذكر. مبتعث مستجد Freshman Member. من السعودية , مبتعث فى المملكة المتحدة , تخصصى كيمياء , بجامعة o
o

كيمياء

ذكر
............., .................

السعودية

Oct 2009
المزيدl
June 12th, 2010, 12:32 AM
June 12th, 2010, 12:32 AM

Dear Abdullah,
You need to write officially to the Admissions or e-mail them. If you write to me with your reference number (application), I can forward it to admissions and defer your starting time to next year.

Best regards
انا ارسلت خطاب لقسم القبول اطلب منهم التأجيل ياليت تساعدوني في صياغة رد مناسب " رقم الأبلكيشن 328065683"
النــــادر
June 12th, 2010, 01:06 AM
7 "
 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النــــادر

Dear Abdullah,
You need to write officially to the Admissions or e-mail them. If you write to me with your reference number (application), I can forward it to admissions and defer your starting time to next year.

Best regards

السلام عليكم

الترجمة يا حبيبنا هي كالتالي:

عزيزي عبدالله
انت تحتاج ان تراسل مكتب القبولات رسميا او عن طريق الايميل, اذا اردت ان ترسلي خطاب مع رقم استمارة التقديم, انا استطيع ان ارسلها الى مكتب القبولات واغير لك تاريخ بداية الدراسة السنة القادمة .

 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النــــادر

انا ارسلت خطاب لقسم القبول اطلب منهم التأجيل ياليت تساعدوني في صياغة رد مناسب " رقم الأبلكيشن 328065683"

اوكي تقدر تكتبلهم

Dear Admission officer

(I have applied to (your program) that will begin on (the starting date),
and the application number is (328065683
However, I want to postpone my starting date to
(the new date that you want)
because I have some problems with (write your reason for postpone)
it is better

Regards

Abdullah ......

والله يوفقك
Faithfully
June 12th, 2010, 02:00 AM
7 "