LinkBack URL
About LinkBacks
بسم الله الرحمن الرحيم
هاذي سلسلة من المحادثات القصيرة اللي رح يكون فيها العديد من المصطلحات الدارجة (Idioms) و رح اترجمها باللهجة العامية .
أتمنى نستفيد منها جميعًا .. واللي يقدر يكتب أو حتى يقول أي شئ يعرفه عن السلانق أو هالتعابير بإمكانه يفيدنا.
أتمنى منكم الدعاء.
على فكرة .. المحادثات موجودة في كتاب اسمه:
All clear!..IdiomsContext
ورح نبدأ بمحادثة تتكلم عن تخوّف سارة و خالد من الزواج.
هاذي سلسلة من المحادثات القصيرة اللي رح يكون فيها العديد من المصطلحات الدارجة (Idioms) و رح اترجمها باللهجة العامية .
أتمنى نستفيد منها جميعًا .. واللي يقدر يكتب أو حتى يقول أي شئ يعرفه عن السلانق أو هالتعابير بإمكانه يفيدنا.
أتمنى منكم الدعاء.
على فكرة .. المحادثات موجودة في كتاب اسمه:
All clear!..IdiomsContext
ورح نبدأ بمحادثة تتكلم عن تخوّف سارة و خالد من الزواج.
الخوف
أفنان: تصدقين ؟ زواجك باقي عليه أسبوعين!
سارة: أعتقد إني خايفة.
أفنان: ليه؟ وش خايفة منه؟ علي شاب رائع.
سارة: عارفة بس لازم أنتظر شوي. ما نقدر حتى نتحمل نشتري العفش حق البيت!
أفنان: يعني السالفة مجرد الفلوس اللي خلتك تفكرين في أفكار ثانية. في قرارة نفسك تبغين تتزوجين. أقدر أقولك من ملامح وجهك إنك من جد تحبينه.
علي: خالد، أقدر أسألك سؤال؟
خالد: هات!
علي: تعتقد إني مستعد إني أزوج؟
خالد: سؤال غريب. أنت خايف؟!
علي: أتوقع تقدر تقول كذا. كنت قاعد أفكر، زي منت عارف، الزواج حاجة حلوة، لكن ما أبغى أرتكب خطأ. فيه حالات طلاق كثير ذي الأيام ... و أبوي وأمي متطلقين ... زي منت عارف. التاريخ يعيد نفسه يا خالد.
خالد: تبي تبطل زواج؟ عندك أي أسباب ثانية تخليك ما تتزوج سارة.
علي: أنا أحبها مووووت.
خالد: تبغى نصيحتي؟ أنت وسارة بصراحة فيكم أشياء كثيرة مشتركة. وأنتم لايقين على بعض. عشان كذا اقطع كل هالافكار الغير منطقية ولا تكون دجاجة (خواف). لو انتهى بك الأمر بدون سارة (إنك ما تتزوجها) رح تندم بعدين.
December 22nd, 2010, 09:18 AM
Sara: And I think I'm getting cold feet
Afnan: Why? What are you afraid of of? Ali is a great guy.
Sara: I know but, but I should wait. We can't even afford to buy furniture!
Afnan: So, it's money that's making you have second thoughts. Deep down you really want to get married. I can tell by your face that you really love him.
Sara: Afnan, sometimes I think you can read my mind
Khalid: Shoot!
Ali: Do you think I'm ready to get married?
Khalid: That's a strange question. Are you getting cold feel?
Ali: I guess you could say that. I was thinking, you know, marriage is for good, and I don't want to make a mistake. There are so many divorces these days and
Khalid: Are you through
Ali: But I'm dying to marry her
Khalid: Do you want my advice? You and Sara have a lot in common