مبتعث مجتهد Senior Member
هولندا
marwee , أنثى. مبتعث مجتهد Senior Member. من الهند
, مبتعث فى هولندا
, تخصصى we will talk about it next year
, بجامعة Jam3t al Jam3a... h3
- Jam3t al Jam3a... h3
- we will talk about it next year
- أنثى
- some where on earth, some where next to my city
- الهند
- Sep 2009
المزيدl April 19th, 2010, 11:25 PM
April 19th, 2010, 11:25 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اليوم الساعة 6 و ربع المغرب وصلتني رسالة من الاستاذ\ يورس ((مسؤل الطلابه السعوديين في ماسترخت ))
الرسالة تخص المرافقين <<و بما أن الموضوع شوه صورت الجامعة في هذا الملتقى >>
ترجمت الرسالة من دون مساعدة و على السريع ((يا رب ما يكون في خطأ))
أن شاء تكون الرسالة و الترجمة مفيدة !!
Dear students,
We would still send you some information regarding the chaperones and their possibilities to stay in the Netherlands for a longer period. This information is mainly important for the female students who need to bring a chaperone, but also of course for the male students who are married and are planning to bring their wife to the Netherlands.
سوف نرسل لكم بعض المعلومات عن المرافقين و امكانية اقامتهم لمدة اطول في هولندا ... و هذه المعلومات مهمه لطالبات في الغالب و مهمة لطالب المتزوجين و يخططون لجلب زوجاتهم الى هولندا !!
First of all it is important to realize that your chaperone should come to the Netherlands on a tourist visa for the first visit! By the time this tourist visa expires you have already started your summer vacation and you can travel back
together with him or her.
في الاول يجب ان تدركوا ان على المرافقين دخول هولندا عن طريق ((فيزت سائح )) كأول دخول ..
و ان عند انتهاء صالحيت الفيزا سوف تبدأ اجازة الصيف و يمكنك\ي الرجوع معه\ا..
During the first months you will be studying here we will talk to all students who have a chaperone in order to prepare for a different visa that will allow the chaperone to stay in the Netherlands for a longer period. Please be aware of the
fact that only certain types of chaperone can stay for a longer period
في خلال اول شهر دراسي سوف يتم التحدث معكم ((الطالب\ات الذين لديهم مرافق \ه)) لتقديم طلب على نوع فيزا مختلف يخول المرافق الاقامه في هولندا لمدة اطول .. الرجاء الانتباه هناك انواع محدودة من المرافقين يمكنهم الاقامة لمدة اطول ...
Spouses (husbands and wives) and children can stay for as long as you are studying here. To make this possible you need to apply for a family reunion visa and in the attachment you can find the list of necessary documents you need to arrange for this.
الزوج و الزوجة و الاطفال يمكنهم البقاء في هولندا لمدة اطول في حال دراستك في هولندا . لتجعل هذا الامر متاح ((بقاء الزوجة و الزوج و الاطفال)) يجب عليك التقديم على فيزة ((فاميلي ريونين فيزا)) و مع الملف المرفق يمكنك ان تجد المتطلبات لهذه الفيزا ..
Other family members can visit you for a period of 6 months for which you need to apply for a family visit visa. Also the documents need for this are explained in the attachment.
اي فرد اخر من العائلة : يمكنه زيارتك لمدة 6 اشهر التي تستوجب عليك التقديم على فيزت ((فاملي فزت فيزا)) و ايضا متطلبات هذه الفيزة موجودة في المرفق .
Finally, some chaperones can become students themselves. If this is the case they will obtain a student visa and they can stay in the Netherlands for the duration of their study. To apply for a student visa chaperones need to be accepted into a study or preparation program first. The universities need to check if they are eligible for admission (if they can enter based on their high school or other degree) so chaperones who want to study need to bring all their transcripts and diplomas with them. These diplomas need to be translated into English by a certified translator!
و اخيرن ((و على ما اعتقد الاهم )) المرافقين الذين يريدون ان يصبحوا طلاب بعينهم .. في هذه الحالة يمكنهم الحصول على فيزت الطالب و يمكنهم البقاء في هولندا ..للتقديم على فيزت الطالب للمرافق يجب عليكم الحصول على قبول جامعي او برنامج تحضيري للمرفق نفسه ..و الجامعات يجب ان تتاكذ من كفاءة الطالب (اذا يمكنهم دخول الجامعة اعتمادً على شهادت الثانويه او شهادات اخرى) اذن على جميع المرافقين احضار شهادتهم و دبلوم و الخ .. معهم .. و يجب ان تكون مترجمة للانجليزية من مكتب ترجمه معتلرف به !!
All other visitors can apply for a tourist visa only, and remain in the Netherlands for three months
اي زائر اخر غير الانواع السابقة يمكنهم التقديم على فيزت سائح و يبقى لمدة 3 شهور ..
Please have a very careful look at what you need to arrange to obtain either a family reunion or a family visit visa and start arranging these documents!
الرجاء ان التأكد من متطلبات في الملف المرفق للحصول على ((فاملي ريونين فيزا )) او ((فاملي فيزت فيزا )) و او ابدأو التجهز هذه الوثائق !!
Best regards and good luck preparing these documents
Joris
On behalf of the premed staff
طبعن ما اتحمل مسؤلية اي خطأ في الترجمه ((الترجمة غير منقوشة من قوقل )) و بالتوفيق جميعن
طبعن الملف المرفق ما عرفت كيف احمله ليت احد من الاعضاء ((و لا عليكم امر ))انكم تنزلونه !!
سلمت يديك حياتي
واتمنى لكم كل التوفيق
واحنا كمانا جاتنا الرساله نفسها للطلاب خروننجن
وجاتنا رسالة تانية معاها فيها معلومات عن الاغراض اللي المفروض نجيبها واللي لا
تقبلي مروري
دمتي بود
دينتي بعيونك April 19th, 2010, 11:43 PM
7 " هذا المكتوب بالمرفق الاول للرساله واللي فهمتو انو ايش هيا الاشياء اللي المفروض نسويها بالنسبة لكلا الجامعتين من الحقائب ,ملابس ,الالكترونيات,الوثائق المهم والمطلوبة , الادوية والمستلزمات الطبية ,والمال , واخيرا ماهي الاشياء اللتي يجب او يسحتب علينا عدم احضارها
What to bring with you to Groningen/Maastricht ?
Luggage:
• suitcase (on wheels)
• small backpack, rucksack or messenger bag
• wallet or purse
Clothes:
• bring whatever stuff you cannot buy outside of Saudi-Arabia.
• prepare for these types of weather:
o dry and warm (20-30 degrees Celsius)
o rainy weather
o cold weather (5-10 degrees)
o at least 1 pair of comfortable shoes for walking (sneakers or similar)
Electronics:
• cell phone without simlock + charger
• laptop with wi-fi and charger
• travel electricity converter (electricity is 220/230V, 50Hz)
Documents:
• valid Saudi passport with visa
• Copy of your Saudi ID card
• emergency contact phone numbers
• papers about previous university experience you might have
• your IELTS or TOEFL certificate (original)
• translated and legalised birthcertificate
• marriage certificate (if you’re married)
• translated and legalised birthcertificate of your wife/husband (if you’re married)
Health
• medication (bring enough to cover 2 weeks of stay)
• other medical aids necessary for your health
Money:
• 1000-1500 euros (cash)
• bank card for use in international ATM's
• credit card (optional)
• emergency phone number from your Saudi bank
Don't bring:
• paper dictionaries (too heavy)
• expensive jewelry
• gold or other valuables
• pets or other animals
• furniture or carpets
• umbrellas (you can buy them in the Netherlands!)
دينتي بعيونك April 20th, 2010, 03:02 AM
7 " يعطيك العافية
احنا خروننقن جاتناهذهالرسالة ورسالة الاغراض
وبالتوفيق للجميع
Aziz34 April 20th, 2010, 03:48 AM
7 " الله يعطيك العافيه والله يوفق جميع المبتعثين والمرافقين
وبالنسبة للاغراض يعطيك الف عافيه
كذا ان شاء الله مابقى لنا الا نركب الطياره ونوصل هولندا
>>>متحمس اخر شيء
نايفـ April 21st, 2010, 05:47 AM
7 " 
LinkBack URL
About LinkBacks
April 19th, 2010, 11:25 PM
اليوم الساعة 6 و ربع المغرب وصلتني رسالة من الاستاذ\ يورس ((مسؤل الطلابه السعوديين في ماسترخت ))
الرسالة تخص المرافقين <<و بما أن الموضوع شوه صورت الجامعة في هذا الملتقى >>
ترجمت الرسالة من دون مساعدة و على السريع ((يا رب ما يكون في خطأ))
أن شاء تكون الرسالة و الترجمة مفيدة !!
Dear students,
We would still send you some information regarding the chaperones and their possibilities to stay in the Netherlands for a longer period. This information is mainly important for the female students who need to bring a chaperone, but also of course for the male students who are married and are planning to bring their wife to the Netherlands.
together with him or her.
في الاول يجب ان تدركوا ان على المرافقين دخول هولندا عن طريق ((فيزت سائح )) كأول دخول ..
و ان عند انتهاء صالحيت الفيزا سوف تبدأ اجازة الصيف و يمكنك\ي الرجوع معه\ا..
fact that only certain types of chaperone can stay for a longer period
اي فرد اخر من العائلة : يمكنه زيارتك لمدة 6 اشهر التي تستوجب عليك التقديم على فيزت ((فاملي فزت فيزا)) و ايضا متطلبات هذه الفيزة موجودة في المرفق .
و اخيرن ((و على ما اعتقد الاهم )) المرافقين الذين يريدون ان يصبحوا طلاب بعينهم .. في هذه الحالة يمكنهم الحصول على فيزت الطالب و يمكنهم البقاء في هولندا ..للتقديم على فيزت الطالب للمرافق يجب عليكم الحصول على قبول جامعي او برنامج تحضيري للمرفق نفسه ..و الجامعات يجب ان تتاكذ من كفاءة الطالب (اذا يمكنهم دخول الجامعة اعتمادً على شهادت الثانويه او شهادات اخرى) اذن على جميع المرافقين احضار شهادتهم و دبلوم و الخ .. معهم .. و يجب ان تكون مترجمة للانجليزية من مكتب ترجمه معتلرف به !!
Joris
On behalf of the premed staff
طبعن الملف المرفق ما عرفت كيف احمله ليت احد من الاعضاء ((و لا عليكم امر ))انكم تنزلونه !!