تجمع الترجمه والمترجمين

ياجماعه حتى المكاتب ماجابتلي قبول يا الله لهدرجه! مافي احد فيكم عنده واسطه اي شي 😭


( تمت المشاركة باستخدام تطبيق مبتعث )

^^^

حاولي الإبنعاد والإستغناء عن المكاتب!
وجربي الإعتماد على النفس!! والإعتماد على النفس فضيلة!!!
------
على العموم أقترح عليك مقترح قد يكون مفيد إن شاء الله في مثل وضعك!
حاولي الحصول على إيميل الدكتور سامح حنا (إستاذ الترجمة العربية بجامعة سالفورد سابقا!) وحاليا بجامعة ليدز ببرنامج الترجمة والظاهر إنه مسئول بالقسم العربي من الترجمة للماجستيربليدز!
وأشرحي له وضعك بالكامل لعل الله يسخره لمساعدتك أو على الأقل نصحك وإرشادك بالطرق التي ممكن إتخاذها لإقناع الجامعة بمؤهلاتك العلمية والعملية وكفائتك اللغوية الإنجليزية ودرجتك بالآيلتس!
-----------
وفقك الله وسخر لك من يفيدك او يساعدك بالحصول على القبول النهائي الصريح،، تحياتي وأفضل تمنياتي.

اخوي اعتمدت على نفسي سالفورد رفضوني وانا راسلت دكتور في ليدز اهو عربي بس مسيت دكتور شنو ونسيت اسمه وسالته اذا ممكن يقبلوني قال قدمي ونشوف والحين صارلي ٣ اسابيع او اكثر ولا ردو قبل قبل سبوعين قالو انهم قاعديت يشوفون اوراقي


( تمت المشاركة باستخدام تطبيق مبتعث )

اخوي طلع الدكتور اللي انا مراسلته دكتور سامح! وراسلته مره ثانيه.. هل انت تعرفه؟ اذا تعرفه كلملي يا واكون شاكره لك


( تمت المشاركة باستخدام تطبيق مبتعث )

^^^
أنا بدولة أيرلندا وليس بريطانيا وللأسف لا أعرفه شخصيا ولكن سمعت أو قرأت عنه بمواقع الجامعات ومنتدى بريطانيا!
إن شاء الله يقبلونك عن قريب بعد تقييم طلبك أو ممكن إن يطلبون منك التواصل مع قسم القبول للتأكد من وضعك وهي فرصة لك لتوضيح كافة أمورك لهم مباشرة وإن شاء الله تتمكنين من أقناعهم!!

يارب اسألكم الدعاء


( تمت المشاركة باستخدام تطبيق مبتعث )

السلام عليكم ورحمة الله..اول مشاركة لي واتمنى القى فيها اجوبتي.

انا معيد لغة انجليزية في احدى الجامعات وافكر اخذ تخصص ترجمة بس عندي بعض الاسئلة
السؤال الاول/ ايش تخصصات الترجمة المتاحة للماجستير؟ الي اعرفه فيه عملي وفيه نظريات الترجمة، في غيرهم؟
السؤال الثاني/ انا افكر اخذ عملي للماجستير ونظريات للدكتوراه..هل الشيء هذا يصير؟او الافضل اني اخذ العكس؟
السؤال الثالث/ هل التخصص متاح في جامعات كند/نيوزيلندا/استراليا؟ انا افكر اخذ الماجستير في بريطانيا والدكتوراه في امريكا ايهما افضل بهذا الشكل او العكس؟
وهذا يقودنا للسؤال الرابع/ كيف الدراسة ووش التخصصات المتاحة في جامعة ويسكونسن و كنت ستيت في امريكا ودرم في بريطانيا؟ وهل في خيارات افضل منهم؟

معذرة على كثرة الاسئلة لكني فعلا محتار واتمنى المساعدة.

السلام عليكم ورحمة الله

أنا خريجة ترجمة وأفكر بدراسة الماجستير على حسابي الخاص في لندن أو في جامعة قريبة منها جدًا وذلك لوجود محرمي هناك

أولاً وأهم شغلة إني بحث عن كم جامعة ولكن إلى الان مو متأكدة إذا كانت معترف بها أم لا ، الجامعات موصى بها في موقع الوزارة لكن أقصد بالاعتراف من ناحية تخصص الماستر في الترجمة
وطبعأ بحثت كثير ومالقيت جامعات تدرس ترجمة في لندن غير كم جامعة ..
الأولى : ميدلسكس فيها تخصصين ترجمة أدبية ومرئية و ترجمة تجارية وقانونية وطبعًا مالقيت فيها لغة عربية فأعتقد الكورس حيكون نظري وأنا حابة أدرس عملي أكثر من نظري
ثانيًا: SOAS تبع جامعة لندن .. هنا اللغة العربية متوفرة لكن أعتقد ان اهم كورس عندهم كان نظري وباقي الكورسات العملية اختياري وما فيه غير كورس واحد متوفر فيه العربي فيحيكون الجزء العملي محدود على هالكورس
ثالثًا: كلية لندن فيها تخصص عجبني وكمان فيه عربي بس مسمى الشهادة MSc وليس MA فماني متأكدة إذا تفرق مع التعليم العالي لأنو توجهي بعد الماستر حيكون أكاديمي

وإلى الان محتارة وأحتاج مساعدتكم

السلام عليكم
حبيت أشكركم على هذا الموضوع الثري, وعندي سؤال وأبغى إجابة عليه ضروري الله يعافيكم.
أنا جاني قبول مشروط من جامعة ليدز لدراسة ماجستير الترجمة, هل هذا البرنامج يحتاج شهادة ATAS
وإيش الفيزا اللي أطلع عليها..
يا ليت تجاوبوني الله يجزاكم خير

^^^

......................