كتابه بربوزل دكتوره - تخصص ترجمه - استفسار ؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أتمنى منك الإطلاع على الموضوع الخاص بي في الموقع الذي أقوم بالإشراف عليه وأسأل الله أن يكون مفيدا لك في الرابط التالي:

http://www.ksastudents.com/vb/t55988.html

والله الموفق.

أخوكم

المهندس/ محمود صبره

أبو فارس

مشكور أخي الكريم موضوعك أكثر من رائع انا اعرف الطريقه وعندي كتب تشرح كتابه البربوزال بالانجلش وطبعا مواقع . لكن تحديد الموضوع شوي صعب ومتعب
خاصه اني راح اقضي ثلاث سنوات اكتب فيه لو حاولت في موضوع ماله مصادر كثيره او موضوع صعب ومعقد ويتطلب التواصل مثلا مع دور نشر او مقابلات مممكن يكون صعب علي بحيث يضيع الوقت في جمع المعلومات .. الخ

تفضلي ، هذي مجالات البحث في الترجمة



مجالات البحث مأخوذة من كتاب The Map
وجمعها في هذا الرسم أحد الزملاء
الأستاذ/ ظافر الشهري

مشكور مرره كويس الرسم التوضيحي انا عندي الكتب وقررييته مرره كويس
اتوقع انتظر ينزل علي وحي ههه

والله يا أختي إنها فعلا نقطة مهمة ..
إلى الآن ماني عارفة ايش أحدد مجال بحثي لكن الله يكتب لي ولك الخيرة من ربي

ترين ما راح ينزل عليك وحي بمخطط في ملف بي دي إف جاهز للتسليم ههههه
القضية تبدأ بفكرة بسيطة تجلسين تلفين وتدورين حولها
تغيرين تبدلين تضيفين تنقصين لين تتمخمخ في راسك هالفكرة
بعدين تشوفين وش انكتب حولها وش ما انكتب
هل فيه دراسات مشابهة مثلا لو في لغات أخرى
ثم تجيك مرحلة كتابة البروبوزال
تكتبين المشكلة اللي تشوفينها
تكتبين الأسئلة اللي تبين تجيبين عنها
تجمعين المصادر وتكتبينها
تشوفين وش اللي أنت راح تضيفينه للبحث العلمي
تتخيلين أجزاء الرسالة وش بتكون
وهكذاا
بعدها تكتبين البروبوزال ولو بشكل مبدئي
تقومين ترسلينه لكم دكتور في تخصصك
تقولين أنا أبي أقدم على جامعتكم
وكل دكتور بيعطيك ملاحظات
جمعيها وأعيدي كتابة البروبوزال
ثم أعيدي النسخة الجديدة
لين تلاقين دكتور يعطيك الضوء الأخضر
على أنه يمكن يشرف عليك


فيه ناس ما عنده مشكلة يكتب بروبوزال بنفسه
ويقدم على الجامعات ومع ذلك ينقبل ؛ لأنه كاتب بروبوزال قوي
لكن مثل واضعك تحتاجين الطريقة السابقة طالما أنك تحسين نفسك ضايعة.


بالتوفيق،،،

مشكوووور جدا ردك كان جدا مفيد انا بحط الفكرره وبقرا عنها كثير وبعدين ممكن اجلس مع استاذتي في القسم واسئلهم عن ارائهم في فكرتي لان لو قدرت قدمت بنفس الجامعه وخلصت بس ان شاء الله تكون الفكره كويسه ..

كل الشكر

أنا أفضل انك تكون البداية هي البحث عن رسائل دكتوراه حول نفس الموضوع الذي اخترتيه وليس قراءة كتب
لسببين:
1- ليكون لديك فكرة عن النظريات المتبعة وأسلوب جمع البيانات.
2- في العادة في نهاية رسالة الدكتوراه تجدين توصيات لمواضيع بحث مقترحة Further Research