قبول جامعة تخصص ترجمة.. في امل يقبلوني؟:(

انا عندي قبول مشروط من جامعة ليدز بس لفت نظري نقطتين في ردودكم
اولا كنت مقدمة على applied translation studies في ليدز ولكن بعد ماقرات الخطة في هذا البرنامج وجدت انه يتعلق بالكمبيوتر والحاسب وامور مالها علاقة بالترجمة كعلم وكنسلت هذا الطلب وقدمت على Master of Arts/ english and Arabic translation وحصلت على قبول مشروط ونفس الشئ حصلت على قبول مشروط من برمنقهام
فهل هناك فرق بين اهمية البرنامجين السابقة في ليدز
وهل ليدز هي الافضل من ناحية. التخصص كما هو مذكور في الردود وشكرامقدما

الفرق بينهم شيئين:

1) برنامج الترجمة التطبيقية فيه مادة الترجمة بمساعدة الحاسوب (الترجمة الأوتوماتيكية أو الإلكترونية)، أما بقية المواد فهي متداخلة، مادتين نفسها، وأما المواد الاختيارية فتختلف من طالب لطالب. يعني في الأخير فرق مادة واحدة.
2) العنوان مختلف، وأنت شوفي هل يهمك أنه يكون في اسم شهادتك "الترجمة ما بين العربية والإنجليزية" أو يهمك أن تكون شهادتك،

MA Arabic/English Translation - Coursefinder - Coursefinder

Module and Programme Catalogue

اهاا انا لاني سمعت انه اغلق بعدين دخلت على موقع مثل موقع ماستر فايندر وطلعلي اسم البرنامج ويمه كلوزد.. عموما انا راسلتهم وردو علي وقالولي مع العلم انه بعض الدكاتره راحو لكنه ما اغلق... انتي شرايج بالبرنامج

اهاا والله انا الان مابين ماشستر وسالفورد ودرم وليدز خل تطلع نتائج التوفل وا شاءالله خير اشكرك جزيلا اخوي على مساعدتك وردودك الوافية

هلا حبيبتي .. حياك الله آتشرف ^ـ^

نصيحتي ابدئي تقديم على أكثر من جامعة وبعد ماتحصلين على قبولات منها اختاري الأنسب لك

أنا مثلا قدمت على :

كاردف لغويات : ما قبلتني
سالفورد : تيسول & لغويات تطبيقية : قبول مشروط
درم ترجمة : قبول مشروط
بورتسموث ترجمة : قبول مشروط
مانشستر ترجمة: ما ردوا علي
ليدز ترجمة : ما ردوا علي

اخواني اخواتي الله يعافيكم

انا حصلت على قبول ماستر مشروط في بورتسموث تخصص ترجمة
يبدأ في سبتمبر ٢٠١٤
هم طالبين ٧ في الايلتس .. وانا سبق اختبرت وحصلت على ٥

ما عندي مشكلة ادرس لغة عندهم لكن المشكلة ابي احد يساعدني في التقديم على معهدهم لأني ما عرفت
كليتي هي بتبعثني وتبغاني اجيب لها قبول معهد وقبول مشروط

راسلت الجامعة وهذي كانت المحادثة

اول شي جاتني هذي الرسالة منهم :
Dear Khadija

Have you decided to study Portsmouth University?
Course require 7.0 so you need to improve 2.0 which takes 1 year. You can study 6-9 month so you will not be able to study this year
You sat for the IELTS 6 month ago, why not you sit for IELTS again to achieve 6.0 not less than 5.5 any section so I can manage Presessional

Kind Regards,
Julfiker

-----
رديت عليه ابي اقول له يعطيني رابط التقديم على المعهد عشان ادرس لغة هذي السنة
ويؤجل قبول الماستر الى سبتمبر ٢٠١٥

Dear Mr Julfiker
Thank you for your reply.
I really hope to study English before starting MA programm.
Please send me the link to apply for language centre of the University of Portsmouth.
I do not mind to begin the master in the next year.

I am looking for your reply soon.
Thank you ,
----

بعدين رد علي بذا الرد !

!!!!! Please see below. You can't read this. This is not English different Language
----

الظاهر عصب << ما فهم علي
قصدي اقول له ابي ادرس كورس لغة في معهد بورتسموث بس الظاهر خانني التعبير

ساعدوني الله يعافيكم

السلام عليكم ، يا اختي كلامه واضح مطلوب منك اقل شي 6 عشان يرتبلك للمعهد


ردي عليه ب هالكلام ،


i'm going to re take the proficiency exam IELTS in soonest period.However, i'm awfully willing to know if there is a potential to have pre sessional English Language courses with my current score of IELTS, just in case that i wont be able to accomplish over 6


و كنصيحه ادخلي دوره مكثفه للاختبار او ع الاقل حضري له زين فتره اسبوعين واختبري ، ان شالله ما تعوق عليك حتى ال7، راح توفري عليك اشياء كثيره



بالتوفيق للجميع

اشكرك جزيلا ... ما قصرت

بس صراحة استغربت ! حتى قبول المعهد يشترطون ٦ في الايلتس !

انا لازم ابدا اجراءات التقديم للبعثة قريب اخاف اذا انتظرت اختبر ايلتس اتأخر وما أطلع بنتيجة
والحين مشغولة كثير بالتدريس ما اقدر احضر للايلتس : (

الحين وانا ابحث لقيت هذا المعهد
http://portsmouth.language-school-england.com/
ممكن تنصحني اقدم على اي برنامج المناسب لوضعي
لأني ما عرفت

وجزاك الله خيرا

عملت نسخ لكلامك وارسلته
تخيل وش كان الرد ؟؟!!!!

!!!!! Please see below. You can't read this. This is not English different Language
----

بس هالمرة بالأحمر العريض !!

ههههه وش وضعه ذا ؟؟ الظاهر انه فاصل اليوم (طاردته المعزبه ) يعني زي اللي يقول انا قاعد اتكلم بنقالي هههه ، المهم تااكدي انك ماذكرتي شي غير اللي كتبتيه هنا ،


ع العموم بخصوص المعهد بما انك ماخذه 5 يناسبك b2 intermediate level واختاري المكثف ، مع اني انصح وبقوه تختبري لو اكثر من مره لان بترتاااحي كثيييير وتختصرلك اشياء واجد


بالتوفيق ان شالله