الترجمة ، لمساعدة البعض :
Dear KASP Students,
اعزائنا طلاب برنامج الابتعاث للملك عبدالله
Congratulations on receiving a King Abdullah Scholarship! We are happy so many of you are going to study in the United States, and we at EducationUSA want to help make your transition as easy as possible. We wish to invite you and your family to attend one of our Pre-departure Orientations being offered at the U.S. Embassy in Riyadh and the Consulates General in Jeddah and Dhahran.
تهانينا لكم لحصولكم على منحة الملك عبدالله ، ونحن سعداء لانكم بتدرسون في الولايات المتحدة
، واحنا في "EducationUSA" نبغى نساعدكم ونسهل لكم عملية انتقالكم قدر الامكان . ونرغب في دعوتكم انتو وافراد عيلتكم لحضور احد ملتقياتنا التعريفية ما قبل السفر ، واللي تقدمها سفارة الولايات المتحدة في الرياض ، والقنصليات في الظهران وجدة.
This orientation will help you get organized as you plan for your studies in the USA. Topics for discussion include: documents you will need to bring, financial considerations, health insurance coverage, tips for packing your baggage, cultural adjustment and U.S. immigration and customs procedures.
هالملتقيات التوجيهية بتساعدكم عشان تنظمو اموركم وتخطيطكم للدراسة في امريكا . المواضيع اللي بتتضمنها هالملتقيات : الوثائق اللي بتحتاج انك تجيبها معاك ، الامور المالية ، تغطية التأمين الصحي ، نصائح لحزم امتعتكم ، التكيف مع الثقافة، واجراءات الهجرة تبع امريكا .
We have scheduled the pre-departure orientations to coincide with KASP scholar visa appointment days. Therefore, we will be offering pre-departure orientations in Riyadh every Monday, from February 15 through March 22, from 4-7pm. We will also be offering sessions on other dates in Jeddah and Dhahran. We have attached sign-up forms for each of the three locations. Simply choose the sign-up form for your area, fill in your contact/ identification details and your preferred session date, and return the filled-in form to the appropriate emaillisted below:
جدولنا او رتبنا مواعيد هالمحاضرات التعريفية لما قبل السفر بحيث انها تتزامن مع ايام المواعيد المخصصة لتأشيرات طلاب برنامج الابتعاث. بتكون هالمحاضرات في الرياض كل يوم اثنين ابتداءً من 15 فبراير وحتى 22 مارس ، من 4 الى 7 مساءً. برضو بتكون هالملتقيات متوفرة في جدة والرياض ولكن بتواريخ اخرى. ارفقنا مع الرسالة نماذج للتسجيل لكل مدينة من المدن الثلاث . بكل بساطة ، افتحو نموذج التسجيل الخاص بالمنطقة حقتك ، عبي البيانات تبعك ، وحدد التاريخ اللي يناسبك من التواريخ الموجوده للملتقيات هذي ، ولما تخلص ، ارسل هالنموذج للايميل المناسب من الايميلات المعروضة ادناه:
· Riyadh:EduRiyadh(AT)state.gov
· Dhahran:EduDhahran(AT)state.gov
· Jeddah:EduJeddah(AT)state.gov
Please be sure to include everyone who will attend. We will then send you a confirmation and any additional information by e-mail.
رجاءً تأكد انك تكتب اسامي كل الاشخاص اللي بيحضرو معاك للمحاضرة ، بعدين بنرسل لك رسالة تأكيد او اي معلومات اضافية عن طريق الايميل .
Best wishes, and we look forward to meeting you in the coming months.
نتمنى لكم اطيب التمنيات ، ونتحرق شوقا للقائكم خلال الاشهر القادمة
The EducationUSA Advising Team
الفريق الاستشاري لدى EducationUSA
Kingdom ofSaudi Arabia
Assoma January 21st, 2010, 03:29 PM
LinkBack URL
About LinkBacks
بالتوفيق