الأعضاء الإشتراك و التسجيل

الملتقيات
ADs

ممكن مساعدة من مترجم محترف من العربي للانجليزي

ممكن مساعدة من مترجم محترف من العربي للانجليزي


NOTICE

تنبيه: هذا الموضوع قديم. تم طرحه قبل 2703 يوم مضى, قد يكون هناك ردود جديدة هي من سببت رفع الموضوع!

قائمة الأعضاء الموسومين في هذا الموضوع

  1. الصورة الرمزية dr-lolo
    dr-lolo

    مبتعث مميز Characteristical Member

    dr-lolo الولايات المتحدة الأمريكية

    dr-lolo , أنثى. مبتعث مميز Characteristical Member. من السعودية , مبتعث فى الولايات المتحدة الأمريكية , تخصصى إدارة أعمال / تسويق , بجامعة جامعة الملك عبدالعزيز
    • جامعة الملك عبدالعزيز
    • إدارة أعمال / تسويق
    • أنثى
    • جدة, المملكة العربية السعودية
    • السعودية
    • Sep 2007
    المزيدl

    July 26th, 2010, 10:18 AM

    لوسمحتوا اللي محترف في الترجمة ممكن يعملي دي طبعا ترجمة ممتازة مو ترجمة مواقع مو فضلكم؟؟؟

    عزيزتي
    أرجو منك تحديد يوم لاصدار آي توني اللغة ونسخه وارساله على بريدي الالكتروني حتى نتمكن من أخذهم في السفارة أثناء المقابلة مع العلم أنه يتوجب علينا حجز رحلة طيران فالسفارة في مدينة اخرى ولذلك ارجو تحديد موعد حتى نعتمد عليه في تنسيق رحلتنا
    حاليا نحن لدينا موعد في السفارة في 25 أوقست فهل يمكنك أن ترسلي لنا نسخ القبول بفترة مع العلم ان هناك فارق التوقيت بيننا وبينكم ٨ ساعات اي نحن نسبقكم في الوقت
    في حال عدم مقدرتك نرجو ابلاغنا لأخذ موعد جديد في السفارة مع الشكر





    مع خالص شكري وتقديري
  2. بصراحة صياغتك انتي للرسالة بالعربي مو مفهومة مرة !

    عموما ، باترجم لك اللي فهمته منه ، وبارجع اترجمه لك بالعربي عشان تعرفين وش كتبت بالضبط:

    Dear Madam,
    I need to know when -exactly- you are going to issue the I-20 for my English course and send it to my e-mail?
    Because I need to book a flight to another city for my VISA interview at the embassy. And I want to make sure that by that time I'll have a copy from my I-20 to give it to them.
    My interview appointment is on 25-August. So is it possible to send the admission letter and the I-20 before that date with an appropriate amount of time for sure? ( and please consider the time difference between U.S. and Saudi Arabia; 8 hours)
    If it’s not possible, please tell me – as soon as possible- to cancel my appointment and make another one at a later date.

    ترجمتها :
    عزيزتي..
    اريد ان اعرف ، متى تحديداُ ستقومين باصدار الاي20 لكورس اللغة ، وارساله على بريده الالكتروني؟
    لانني احتاج ان احجز رحلة لمدينة اخرى من اجل مقابلة الفيزا لدى السفارة ، واريد ان اكون متأكدة بأنه في ذلك الوقت سأكون قد حصلت على نسخة من الاي20 لتقديمه للسفارة.
    موعد مقابلتي في 25 اوغست ، فهل بالامكان ان ترسلي لي خطاب القبول والاي 20 قبل هذا التاريخ بمدة مناسبة بالتأكيد ؟ (ورجاء راعي فروق التوقيت بين امريكا والسعودية، وهي 8 ساعات ) .
    اذا لم يكن ذلك ممكناً ، ارجو اعلامي باسرع وقت ممكن ، لالغاء موعدي الحالي وعمل موعد اخر بتاريخ لاحق ..
    7 "
ADs

قم بتسجيل دخولك للمنتدي او

الانضمام لمبتعث

Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.