ترجمولي ياطلاب امريكا من فضلكم ( لمحترفين اللغة )

بدي ارسل الشهادة واكتب دا الكلام وخايفة مااترجمه انا كويس

هذه الشهادة البنكية باسم والد زوجي محمد عبدالله وهو المتكفل بدراستنا بإمريكا, وأود تذكيرك بأننا نرغب الآي توني الخاص باللغة الانجليزية فقط , انتظر نسخة من الاي توني في اقرب وقت ممكن لاجراء المقابلة في السفارة ,,, في حال وجود اي طلبات ارجو موافاتي


وجزاااااااكم الله كل خيرررررررررررر

هذي ترجمتي المتواضعة
ولو فيها اي خطا البركة في الاخوان او الاخوات يعدلون الاخطاء
This bank certificate the name of my Husband father Mohammed Abdullah, he is sponsorship our study in America, I remind you that we want i20 in English only, i am waiting for a copy from i20 as soon for a personal interview at the embassy if there is any requests Please let me know

جزاكي الله كل خيررررررررررررر والترجمة شكلها تمام

اعتقد انه هذه الترجمه المناسبة بالنسبه الي

هذه الشهادة البنكية باسم والد زوجي محمد عبدالله وهو المتكفل بدراستنا بإمريكا, وأود تذكيرك بأننا نرغب الآي توني الخاص باللغة الانجليزية فقط , انتظر نسخة من الاي توني في اقرب وقت ممكن لاجراء المقابلة في السفارة ,,, في حال وجود اي طلبات ارجو موافاتي


This bank certificate for my husband's father who takes care about our study in U.S.A , and I want to remind you that I want the i20 in English only ,I will be waiting the i20 copy as soon to make the interview in the embassy ,, and if there are any requests pls. let me know.

شكراااا الله يسعدك يااااااااااارب

ماشاء الله ..

عندي اللغه بس ماعندي الاسلوب :(

essay cut our necks :(

اقتباس:

---

وأود تذكيرك بأننا نرغب الآي توني الخاص باللغة الانجليزية فقط

---

سؤال

الي اعرفه انه الأي توني يجي بالانجليزي فقط

فا ليش كاتبه هالجمله

الا اذا كان يجي بالعربي فهذه معلومه جديده علي


الله يوفقك

بس حبيت اضيف الخطابات ما تحمل صيغة الرسميه .

في الخطابات الرسمية ما يستخدمون I want يفضل يحط بدالها I would like or could I get

ومن الأفضل والائق استخدام كلمة بدل remind لأن فيه نوع من تقليل الأحترام هذي وجهة نظري.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وليد النفيسة

سؤال

الي اعرفه انه الأي توني يجي بالانجليزي فقط

فا ليش كاتبه هالجمله

الا اذا كان يجي بالعربي فهذه معلومه جديده علي


الله يوفقك

---

لا مافهمتيني , انا عندي قبول لغة انجليزية وقبول ماستر انا ابغى اي توني خاص باللغة فقط من دون الماستر