شوفوا رد الجامعة بعد ما ارسلت الأبلكيشن اون لاين

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
:

ارسلت الأبلكيشن لجامعة امريكية لدراسة الماجستير وكان هذا ردهم وعندي بعض الإستفسارات واتمنى منكم المساعدة .
:


Thank you for your email.

We received your application to Andrews University, Fall Semester 2012, for the MS Education program.
We are working in the processing of your file; however your file is in preparation, while we prepare your file I am sending a tentative list of items needed for the processing of your file:
- Official transcripts – sent directly from school to us
- Official translated transcripts – sent directly from school to us
- Copy of diploma – sent by mail (not fax or email)
- Translated copy of your diploma – sent by mail (not fax or email)
- Summary of educational experience
- Professional history or resume
- Passport ID page copy
- Statement of purpose
- Recommendation 1
- Recommendation 2
- Sec School Certificate (O&A)
- GRE test score – you can have the first semester of enrollment to provide the official score to us
- TOEFL/MELAB test score

If you have any question or I can be of any assistance in your application process, do not hesitate to contact me.
Kind regards.


ابي اساكم عن الأشياء المطلوبة اللي باللون الأحمر :

Official transcripts – sent directly from school to us
Official translated transcripts – sent directly from school to us

الأوفيشيال ترانسكربت يعني السجل لأكاديمي صح ؟؟ طيب هم يبون ارسلهم اياه بالعربي والإنجليزي ؟؟ يعني كذا ولا لا ؟؟وهل في جامعات تطلب الشهادات بالعربي والأنجلش ولا بس هذي الجامعة ؟؟؟
:
شي ثاني ،،، يبون الوثيقة والسجل الأكاديمي ترسل لهم من جامعتي مباشرة الى جامعتهم طيب انا متخرجة من 4 سنوات والوثيقة والسجل حاطتهم لي الجامعة في ظرف مختوم ومغلق سؤالي عادي انا رسلهم مع بقية اوراقي ولا لازم ارجع لجامعة الملك سعود ويرسلونها لهم وهل جامعة الملك سعود تقبل ترسل اوراق لأمريكا ؟؟
:
:
Summary of educational experience

Sec School Certificate (O&A)

ماذا تعني ؟؟؟ وهل هي ضرورية ؟؟؟ هل كل الجامعات يطلبونها ؟؟


:
:

ارجو مساعدتي والتوضيح لي ولكم جزيل الشكر

بالعربي الاصل من الجامعة تبعك علي الجامعة اللي مقدم عليها
بعدين ترجمة اصلية من الجامعة الي الجامعة اللي انت مقدم عليها
:::::::::::::::::::

اذا عندك شهادات خبرة
وشهادة الثانوية العامة


اتمني افتدك

Official transcripts – sent directly from school to us
النسخة الاصليه من الشهاده ترسل من المدرسه لجامعه بدون تدخلك ( طبعا ماعندنا مدرسه ترسل شهادة او شي ) ارسل شهادتك للملحقية يختموها ويحطونها في ظرف ويرسلوها للجامعه طبعا افضل طبق الاصل
- Official translated transcripts – sent directly from school to us
نفس الطريقه المترجمه

مشكورين على الرد ،،

لكن معليش يعني ماني مستوعبة اني ارسل لهم النسخة الأصلية من الوثيقة وبالعربي بعد وش يبون فيها ؟؟ فرضا ماوافقوا على قبولي طبعا مااقدر ارجع اخذها لأنهم يقولون الأوراق غير مسترده

يعني انا توقعت ان لو ارسلهم نسخة مترجمة مختومة طبق الأصل يكون كافي

سؤال مهم لو سمحتوا :
انتم ارسلتوا النسخة الأصلية من الوثيقة والسجل الأكاديمي بالعربي لجامعاتكم ؟؟؟

تكفون طمنوني وردوا علي ابي اعرف صار معكم مثل كذا وايش سويتوا


جزاكم الله خير ......

أنا ماأدري عن الملك سعود

لكن الملك فهد نروح عند مسجل الجامعة نعطيله عنوان الجامعة اللي نبي نرسل عليها وهم يرسلوها مصدقة ومختومة

أنا أدري انه الملك سعود يطبعونلك قد ماتبين من ترانسكربتات بس ماأدري إذا يرسلونها أحسن شيء يرسلوها

بالنسبة للأوراق ايه ماهي مستردة وش تبين انتي فيها تقدرين تاخذين نسخة ثانية من الملك سعود
هم يبون كشف الدرجات مو ترسلين وثيقة التخرج مع العلم انه وثيقة التخرج تقدرين تاخدين بدل فاقد بس هم مايبونها أصلا

كشف الدرجات عندنا انجليزي مانحتاج نترجمه بس اللي أعرفه من زملائي في الملك سعود انه يرسلونها لمكت ترجمة معروف يترجمه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة misstoffy

مشكورين على الرد ،،

لكن معليش يعني ماني مستوعبة اني ارسل لهم النسخة الأصلية من الوثيقة وبالعربي بعد وش يبون فيها ؟؟ فرضا ماوافقوا على قبولي طبعا مااقدر ارجع اخذها لأنهم يقولون الأوراق غير مسترده

يعني انا توقعت ان لو ارسلهم نسخة مترجمة مختومة طبق الأصل يكون كافي

سؤال مهم لو سمحتوا :
انتم ارسلتوا النسخة الأصلية من الوثيقة والسجل الأكاديمي بالعربي لجامعاتكم ؟؟؟

تكفون طمنوني وردوا علي ابي اعرف صار معكم مثل كذا وايش سويتوا


جزاكم الله خير ......

---

انا قدمت على جامعات كثير
انا ارسل لهم صورة من الشهادة مترجمة والسجل الكاديمي مترجم و التوصيات بدون ختم طبق الاصل
الشي المهم انك تروحي للجامعة حقتكي وتطلبي ظرف مختوم من عندهم وانت تحطي اوراقك واتقفليه وبعدين ارسليه بالبريد وانصحكي بفيدكس
والسلام ختام
اتصدقي اني عادلت شهادتي عند WES بنفس الطريقة وماقالوا شي
السر في الظرف المختوم

سلام

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuhammad

أنا ماأدري عن الملك سعود

لكن الملك فهد نروح عند مسجل الجامعة نعطيله عنوان الجامعة اللي نبي نرسل عليها وهم يرسلوها مصدقة ومختومة

أنا أدري انه الملك سعود يطبعونلك قد ماتبين من ترانسكربتات بس ماأدري إذا يرسلونها أحسن شيء يرسلوها

بالنسبة للأوراق ايه ماهي مستردة وش تبين انتي فيها تقدرين تاخذين نسخة ثانية من الملك سعود
هم يبون كشف الدرجات مو ترسلين وثيقة التخرج مع العلم انه وثيقة التخرج تقدرين تاخدين بدل فاقد بس هم مايبونها أصلا

كشف الدرجات عندنا انجليزي مانحتاج نترجمه بس اللي أعرفه من زملائي في الملك سعود انه يرسلونها لمكت ترجمة معروف يترجمه

---

يعني ارسل لهم السجل الأكاديمي الأصلي وليس المختوم طبق الأصل ؛ اذا كذا طيب ياامر الله

مشكووووور اخوي على التوضيح

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة # Selena #

انا قدمت على جامعات كثير
انا ارسل لهم صورة من الشهادة مترجمة والسجل الكاديمي مترجم و التوصيات بدون ختم طبق الاصل
الشي المهم انك تروحي للجامعة حقتكي وتطلبي ظرف مختوم من عندهم وانت تحطي اوراقك واتقفليه وبعدين ارسليه بالبريد وانصحكي بفيدكس
والسلام ختام
اتصدقي اني عادلت شهادتي عند WES بنفس الطريقة وماقالوا شي
السر في الظرف المختوم

سلام

---

مشكوووورة يالغلا طمنتيني الله يسعدك
والله شكلي بسوي مثلك... فعلا بما ان الأوراق بظرف مختوم انا برسلها لأنه صعبة اسافر للرياض واروح لجامعة الملك سعود علشان يرسلون اوراقي

بس بسالك سؤال فيه من هالجامعات اللي راسلتيهم جامعة تطلب السجل الألكاديمي العربي والنسخة الأصل بعد قلنا يبون نسخة اصلية مترجمة طيب الشكوى لله بس العربي ليه يبونها ؟؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة misstoffy

مشكوووورة يالغلا طمنتيني الله يسعدك
والله شكلي بسوي مثلك... فعلا بما ان الأوراق بظرف مختوم انا برسلها لأنه صعبة اسافر للرياض واروح لجامعة الملك سعود علشان يرسلون اوراقي

بس بسالك سؤال فيه من هالجامعات اللي راسلتيهم جامعة تطلب السجل الألكاديمي العربي والنسخة الأصل بعد قلنا يبون نسخة اصلية مترجمة طيب الشكوى لله بس العربي ليه يبونها ؟؟

---

ياعسل الاصل مستحيل يطلبونه. صورة فقط . لما يقولون Official معنها الختم فقط
عني انا الشهادة حقتي نصها عربي والنص الثاني انجليزي علشان كذا مرتاحه
لك في حالتك ما ضرك شي تحطي نسخة بالعربي مع النسخة المترجمة . زي ماقلتلك اهم شي الظرف المختوم
على فكرة مع الشهادات لازم تحطي التوصيات. وبعدين قفلي الظرف

الله يسهلك يارب
حاسه بعذابك