ممكــــن احد يترجم لي الرساله

انا راسلت جامعه بامريكا عشان القبول المشروط المهم المسؤوله ردت علي برساله بس مو قادره اركب الكلمات مع بعض :(
وترجمة قوقل كانت سيئه ممكن تترجموها لي الله يعافيكم

هذا نصها :

Let me try again to explain. If you are looking for a conditional admissions to enroll in English language courses, you would not apply to the School of Social Work until Fall, 2013. We only admit once a year. We do not have an conditional admit that you can apply to the School of Social Work for Fall 2012 and then enroll in English language for one year. You would need to check with the International Office to see if there is a way for you to be admitted through the English Language center for one year to then apply for our program for fall, 2013

اختي باين انهم مرسلين لك قبل رساله .. لكن انتي ما فهمتي عليهم وارسلتيلهم مره اخرى وردوا عليك الآن

فباختصار ااختي نتي تبين قبول مشروط عشان تدخلين كلية المجتمع على عاام 2013 في فصل الخريف

فتقولك هي ان حالياً ما يقدرون يوفرون لك القبول المشروط .. لكن تقول بامكانك مراسلة الانترناشونال اوفيس بالجامعه وهم يشوفون اذا فيه طريقه ان يوفرون لك القبول المشروط على عام 2013


وبالتوفيق اختي ,,

يقولون لك بأختصار يا اخي انك ما تقدر تلتحق بجامعتهم لين خريف ٢٠١٣ اذا بتبحث عن سنه تعلم للغة الانجليزيه ،، يقلك ابحث عن قبول لتعلم الانجليزيه و مرحبين فيك على ٢٠١٣ و ما عندهم طريقه على خريف ٢.١٢ !!

الترجمة:

دعيني أحاول أن أشرح لكِ، إذا كنتي تبحثين عن قبول مشروط للتسجيل في دروس اللغة الإنجليزية، لا تحبّذين(ليس بإستطاعتكِ) تقديم الطلب لمدرسة العمل الإجتماعي حتى خريف 2013. نحن فقط نقبل مرة واحدة في السنة. لا نسمح بالدخول المشروط الذي يمكنك من تقديم الطلب لمدرسة العمل الاجتماعي لخريف 2012 وبالتالي التسجيل في اللغة الإنجليزية لسنة واحدة. أنتِ ستحتاجين إلى التحقق من مكتب الطلاب الدوليين لتريْ إذا ما كانت هنالك طريقة ما لتكوني مقبولة من خلال مركز اللغة الإنجليزية لمدة سنة واحدة ثم تقديم الطلب لبرنامجنا في خريف 2013.

أنا بصراحه مافهمت لا الانجليزي ولا العربي بشكل كامل، وفكرت أمسح ردي بس قلت بما أنك ملمة بالموضوع يمكن أفيدك بشيء على الأقل

بس اتوقع أن المرسل يقولك مانعطي القبول المشروط الذي طلبتيه، على أية حال راسي مكتب الطلاب الدوليين (انترناشونال اوفيس) للتحقق من حالتك..

أتمنى أفدتك ولو بشيء :)

الله يعطيكم العافيه

ما ذكره لك الأخوان صحيحا ...

لكن هناك تصحيح لآخي منصور ...

اقتباس:

---

تدخلين كلية المجتمع

---

كلية المجتمع في امريكا ...

تسمى Community College ...

وتنظامها كلية وليس جامعة ...

تمنح درجة الدبلوم أو شهادات ...

أما المدرسة المذكورة بالرسالة ...

فهي مدرسة العمل الاجتماعي ...

والتي تندرج تحت أحد كليات الجامعة ...

وبها تخصصات متعددة مثل ...

دراسات عائلية - دراسات اطفال - المجتمع - الخدمة الاجتماعية ....

تدرس لمرحلة البكالوريس - الماجستير والدكتوراه ...

فقط أحببت التوضيح ...

واسأل التوفيق للجميع ...

خالص التحية ...

اخوكم ..

بــن نيـــاز

في عندي سوال لو انا تخصصي فب البكالوريس اداراة اعمال اقدر في الماستر احوله اخليه Social Work والملحقية ترضى
شاكرة لكم تعاونكم

uppppppppppppppppp