طلاب الخدمه الإجتماعيه .. اتمنى مساعدتكم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اتمنى تساعدوني في ترجمة هذه المقاله

كذا شخص طلبت منه ترجمتها ماعرف يترجمها الترجمه الصحيحه لأن فيها مصطلحات خدمه اجتماعيه مو معروفه

ولكم مني جزيل الشكر .








Medical Social Work Department

The role of the Medical Social Worker in a hospital is to offer counselling, support and assistance to patients and their families who may be experiencing psychological, social or emotional difficulties during their hospital stay.
Services provided by the medical Social Workers:


· Supportive Intervention
· Individual Counselling
· Group Work- Educational/Therapeutic
· Work with Families and Carers
· Bereavement counselling
· Bereavement Programme/twice yearly
· Crisis Intervention
· Care planning/Discharge planning
· Advocacy and mediation
· Networking- liaising with statutory and voluntary services and agencies to keep patients/families/carers informed of their rights and linking them with appropriate support networks and groups.
· HIV pre and post test counselling
· Facilitating family meetings/case conferences
Issues dealt with:

1. Long-term illness/Adjustment to illness
2. Bereavement and loss
3. Mental Health Issues
1. Depression/isolation/loneliness
2. Suicidal ideation
3. Self-harm
4. Eating disorders
5. Post Traumatic stress
6. Anxiety
7. Addictions and substance abuse
8. Dementia and behavioural problems
4. Domestic Violence/Sexual assault and Assault
0. When a woman or a man discloses to any staff member that they are victims of domestic violence, the Medical Social Worker should be notified.
5. Elder Abuse
0. If a staff member has any suspicions/concerns that an elderly person has been abused or may be at risk of abuse, they should contact the Medical Social Worker immediately.
6. Child Protection
0. Children can present to our Hospital from the age of 14 years. Section 2 of the Child Care Act 1991 defines a ‘child’ as any person up to 18 years (other than a married person). An assessment will be completed by the Medical Social Worker who will liaise with the community care child protection services, provide support for the victims and refer to appropriate specialist treatment services.
1. In the event of non-availability of a Medical Social Worker or out of hours, a report should be made to the relevant Health Board duty social worker or An Garda Siochana at any Garda station (Children First Guidelines).
`
7. Homelessness
0. If a patient is homeless the Medical Social Worker will liaise with the voluntary/statutory agencies that specialize in working with homeless persons in this city.
8. Discharge Planning
0. This complex process, which begins on a person’s admission to hospital, involves assessing, counselling and planning. It may involve issues such as;
1. Loss of Independence and control
2. Separation from a loved one
3. Adjustment to lifestyle changes and/or the possibility of not returning home
9. A person may be discharged:
0. Home with or without community supports, e.g.
1. Slan Abhaile Programme
2. Home Care Grant
3. Meals on Wheels
4. Day Care/Hospitals Services
5. Home Help service
6. District Care Unit
7. Palliative Home Care Team
8. To Residential Care
9. Convalescence/a Rehabilitation Unit/Hospice
How to contact the social work department

The Medical Social Work Department consists of one Principle Social Worker, 5 Senior Social Workers, 3 Senior Social Worker Practitioners and 7 Social Workers. Each Medical Social Worker attachment is consultant based.
Referrals can be made by any member of the Consultant’s Team, by the Ward Nursing Staff, by any of the Allied Health Professionals, by the patient or a family member.
The Medical Social Work Department is located in the Out-Patient Department on the ground floor of the Hospital. The department is open Monday to Friday 9am - 1pm and 2pm - 5pm.
Individuals may call in person to the Medical Social Work Department to arrange an appointment.

والله كثيرة وانا بصراحة مشغولة بس نفسي اساعد ك ممكن بس تأشرين بخط احمر على الكلمات اللي منتي فاهمتها وانشاء الله اقدر اساعدك انا خريجة ومعلمة خدمة اجتماعية

الترجمه

إدارة الخدمة الاجتماعية الطبية

دور العامل الاجتماعي الطبي في المستشفى لتقديم المشورة والدعم والمساعدة للمرضى وعائلاتهم الذين قد تكون تواجه النفسية ، والصعوبات الاجتماعية أو العاطفية خلال إقامة المستشفى.
الخدمات التي يقدمها العمال والاجتماعية والطبية :


· التدخل الداعمة
· الاستشارة الفردية
· فريق العمل وتربية / علاجي
· العمل مع الأسر ومقدمي الرعاية
· تقديم المشورة الفجيعة
· برنامج الفجيعة / مرتين سنويا
· التدخل في الأزمات
· تخطيط رعاية / التخطيط التفريغ
· الدعوة والوساطة
· شبكات الاتصال ، مع الخدمات القانونية والطوعية ووكالات للحفاظ على المرضى / الأسر / مقدمي الرعاية على علم بحقوقهم وربطها مع شبكات الدعم المناسب والجماعات.
· فيروس نقص المناعة البشرية قبل وبعد الاختبار المشورة
· تسهيل اللقاءات العائلية / قضية المؤتمرات
القضايا التي تناولها :

1. على المدى الطويل المرض / التكيف مع المرض
2. الفجيعة والخسارة
3. قضايا الصحة النفسية
1. الاكتئاب / العزلة / الوحدة
2. التفكير في الانتحار
3. إيذاء الذات
4. اضطرابات الأكل
5. آخر إجهاد ما بعد الصدمة
6. قلق
7. الادمان وتعاطي المخدرات
8. الخرف ومشاكل سلوكية
4. العنف المنزلي / الاعتداء الجنسي والاعتداء
0. عندما تكون المرأة أو الرجل ليكشف عن أي موظف أنهم ضحايا العنف المنزلي ، ينبغي إخطار العمال الطبي الاجتماعي.
5. إساءة معاملة المسنين
0. إذا كان الموظف لديه أي شكوك / مخاوف من أن أسيء شخص مسن أو قد تكون عرضة لخطر سوء المعاملة ، وينبغي عليهم الاتصال عاملة اجتماعية طبية على الفور.
6. حماية الطفل
0. يمكن للأطفال الحاضر إلى مستشفى لدينا من سن 14 عاما. المادة 2 من قانون عام 1991 لرعاية الطفل تعرف "الطفل" بأنه أي شخص يصل إلى 18 سنة (ما عدا شخص متزوج). وسيتم الانتهاء من التقييم الطبي العامل الاجتماعي الذي سيقوم بالتنسيق مع المجتمع خدمات الرعاية لحماية الطفل ، وتقديم الدعم للضحايا والرجوع إلى الخدمات العلاجية المناسبة المتخصصة.
1. في حال عدم توافر عامل اجتماعي طبي أو خارج ساعات العمل ، ينبغي تقديم تقرير إلى عامل الصحة ذات الصلة واجب المجلس الاجتماعي أو قوة الشرطة في أي محطة جاردا (الأطفال التوجيهية الأولى).
`
7. التشرد
0. إذا كان المريض لا مأوى لهم والعمال الطبية الاجتماعية بالتنسيق مع الوكالات الطوعية / القانونية التي تتخصص في العمل مع الأشخاص الذين لا مأوى لهم في هذه المدينة.
8. تصريف التخطيط
0. هذه العملية المعقدة ، التي تبدأ في قبول الشخص الى المستشفى ، ويشمل تقييم وتقديم المشورة والتخطيط. قد تنطوي على مسائل مثل ؛
1. فقدان الاستقلال والسيطرة
2. فصل من أحد أفراد أسرته
3. التكيف مع تغيير نمط الحياة و / أو إمكانية عدم العودة الى ديارهم
9. قد يكون تصرف الشخص :
0. المنزل مع او بدون دعم المجتمع المحلي ، على سبيل المثال
1. Slan Abhaile برنامج
2. دار رعاية المنحة
3. وجبات على عجلات
4. اليوم رعاية / خدمات المستشفيات
5. تعليمات الخدمة المنزلية
6. حي حدة العناية
7. فريق الرعاية المنزلية الملطفة
8. إلى الرعاية السكنية
9. النقاهة / وحدة لإعادة التأهيل / دار العجزة
كيفية الاتصال وزارة العمل الاجتماعي

في قسم العمل الاجتماعي الطبي يتكون من مبدأ واحد عامل الاجتماعي ، و 5 عمال الاجتماعية العليا ، 3 كبار الممارسين العمالي الاجتماعي و 7 عمال الاجتماعي. كل مرفق الطبي العامل الاجتماعي هو أساس استشاري.
ويمكن إجراء الإحالة من قبل أي عضو من الفريق الاستشاري ، من قبل طاقم التمريض وارد ، من قبل أي من المهن الصحية الحلفاء ، من قبل المريض أو أحد أفراد الأسرة.
يقع الطبية قسم العمل الاجتماعي في وزارة خارج المرضى في الطابق الأرضي للمستشفى.دائرة مفتوحة من الاثنين الى الجمعة 9:00 حتي 1:00 و02:00 حتي 05:00.
يمكن للأفراد الاتصال شخصيا إلى وزارة العمل الاجتماعي الطبي لترتيب موعد.




طبعا اخوي هذا حسب ترجمة قوقل اشوف ما فيها شي معقد كلها واضحة المصطلحات

سوال اخوي انت في اي جامعة ولاي مرحلة مبتعث

الله يوفقك وان شاء الله الترجمة تفيدك

اسماء
عبدالرحمن

شكراً لتجاوبكم معي ، انا من جامعة الملك سعود ولست مبتعثه

اتيت هنا لأني اجدكم الوحيدين القادرين على مساعدتي لإلمامكم باللغه ..

اما بالنسبه للترجمه فترجمة قوقل ابداً لاتفي بالغرض لأنها تعتبر ترجمه نصيه اي ترجمه كلمه بكلمه ولا تأتي بالمعنى الصحيح ..

فمن يرعب في مساعدتي اتمنى ان يترجم النص السابق حسب المفهوم ..

والف شكر لكم جميعاً ..

الله يعافيكم الترجمه مطلوبه مني يوم الثلاثاء :(