معليش يا ناس كترت بأسئلتي ... بس متورطة في الإنجليزي !

السلام عليكم
أنا قررت خلاص إنه أحجز أوتيل أو نزل في العاصمة واشنطن و من هناك أبدأ أشوف الشقق اللي كنت حاطتها في بالي .. إيش أحسن و كده
شايفين فكرتي صائبة ؟
و لو دخلت مبنى الشقق .. إيش أقولهم بالإنجليزي؟
I would like to know if you have a free apartment ???
صح كده .. ولا الصيغة مو كويسة ؟
اللي راح شقق بيسألوا إذا في شقق فاضية إيش قالوا ؟
لأنه متورطة .. أنا الإنجليزي حقي مش ولا بد .. و أبوي مرة مايعرف إنجليزي .. يعني التقل كله حيكون علي :(

-Are there Apartments for Rent?
-Do you have apartments for rent?











-I would like to rent apartment
واكثر من كذا...

انتي صيغه سوالك كانك تقولين في شقق مجانيه عندكم استخدمي rent يعني اجار

نصيحه:اذا مرة اللغه ضعيفه انصحك تشتري قاموس الكتروني ترى يفك ازمات وصغير ينحط في الجيب.

استعيني بي موقعي
www.kijjiji.com
craigslist: orlando classifieds for jobs, apartments, personals, for sale, services, community, and events

نصيحتي لك ما تكوني لوحدكم إذا اللغة مو كويسه علشان ما تتورطوا في العقد .
ترى إذا شافوا لغتك مو كويسة يحاولوا يخدعوك ويزيدوا في أسعار الخدمات .
صيغتك للسؤال غلط . وصاحب الرد الأول أعطاك الصياغة السليمة .
حاولوا تتواصلوا مع طالب سعودي أو أحد العرب ولو بمبلغ رمزي حتى تكونوا على بينة من أمركم .
ربنا يوفقكم

اختي حملي برنامج i translate على الايفون يترجم الجمل . بس ايش السؤال الاول انتي تبغي شقة مجانية:% وين تحصليها ذي

في كتاب جدآ رائع انجليزي عربي وبالصور في جرير بسعر ٥٩ ريال

The Oxford Pictures dictionary

الكتاب لكل شي في الحياة اليومية ومن صعود الطيارة الي الاستقرار في البيت

بالتوفيق

الرد الاول هو الصحيح
ومثل ما قال اخونا حاولو تشوفون احد يعرف في نضام العقود عشان ما تتورطو بالكونتراكت الي يكون مدته طويلة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ::ليان::

السلام عليكم
أنا قررت خلاص إنه أحجز أوتيل أو نزل في العاصمة واشنطن و من هناك أبدأ أشوف الشقق اللي كنت حاطتها في بالي .. إيش أحسن و كده
شايفين فكرتي صائبة ؟
و لو دخلت مبنى الشقق .. إيش أقولهم بالإنجليزي؟
I would like to know if you have a free apartment ???
صح كده .. ولا الصيغة مو كويسة ؟
اللي راح شقق بيسألوا إذا في شقق فاضية إيش قالوا ؟
لأنه متورطة .. أنا الإنجليزي حقي مش ولا بد .. و أبوي مرة مايعرف إنجليزي .. يعني التقل كله حيكون علي :(

---

جملة مفهومة بس غيري كلمة Free بكلمة Available لأني داري أن ودك تقولي (شقة فاضية أو شقة متوفرة) بس هم راح يفهموها أنها مجانية؛ لأن السياق ما يخدم معنى (فاضي أو متوفر) مع أن كلمة Free فعلاً تستخدم بمعنى (فاضي أو غير مشغول) بنفس المعنى اللي أنت استخدمتيها له، مثل قولنا: This table is free, this seat is free,? أي: ما عليه أحد (فاضي، متوفر).

الناتج:
جملتك بتغيير بسيط تصبح صحيحة، ما يلزم أنك تغيرين الجملة كاملة؛ لأن متعلم اللغة لما يحاول أن يصنع جملة وفيها خطأ بسيط، ثم يأتي آخر فيغير له الجملة كاملة، يصيبه صداع؛ لأنه يشعر أنه ممكن أن يقول مثل هذه الجملة، فلماذا تكون كلها خطأ ونحتاج لاستبدالها؟ الصحيح: أن أحاول أن أعطيك أقرب جملة لجملتك فقط بتغيير بسيط تصبح معه الجملة صحيحة، وليس باستبدال جملتك كاملة، فجملتك بعد التعديل يمكن تصير:

I would like to know if you have any available apartments

بالتوفيق،،،

تبي شقه مجانيه مرة وحدة ههههههه
انصحك شوفي لك اي احد يكون معك

ما تردي على اللي يقول جملتك غلط. بكرة بس تتحسن لغتهم راح يعرفون إنها صح، وإنهم ما يفكرون إلا بالبلاش ولا بالفلوس واللغة أكبر من كدا.

بس الأمر الأهم من كل هذا أنك تقدرين تحددين وين بتسكنين والمنطقة والتكاليف بدون ما تغدرين شاشة كمبيوترك. وكذلك تستطيع في البداية تسكنين في فنادق الأقامة الطويلة وليس بالفنادق العادية. يعني فندقة شقق مثل ما عندنا ومنها تبحثين عن طريق النت أو عن طريق وسيط. والأفضل من الآن أن تبدأين البحث وتحددين منطقة أو منطقتين لما توصلين تزورينها وتقررين.


تكلفة الفنادق غالية على الطلاب أما الميسورة أحوالهم بالمرة فما فيها مشكلة لو أمضوا مدة البعثة في فندق خمسة نجوم.


رأيي حددي المنطقة وأفتحي الشيخ قوقل وقولي ليه


apartments


وهو لوحده يعطيك لستة أو يقول هاتي معلومات زيادة

وانت شوفي: حتى صور الشقق ومقاساتها وعمرها كلها موجودة

وهذا رابط من مئات الروابط