من يحتاج إلى ترجمة تفضل هنا

مرحبا

انا وصلتني رسالة من الملحقية وهي كالتالي :

طيب يا أختي
الترجمة للايميل اللي جاك :
هل انتي مبتعثة على برنامج الملك عبدالله المرحلة السابعة أم من الملحقية الثقافية السعودية أم على حسابك الخاص؟
هل معك مرافقين؟
أين انتي الان ؟ في أي دولة ؟
ماهو مستواك في اللغة الإنجليزية ؟
انتهت الترجمة

 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Translator X

طيب يا أختي
الترجمة للايميل اللي جاك :
هل انتي مبتعثة على برنامج الملك عبدالله المرحلة السابعة أم من الملحقية الثقافية السعودية أم على حسابك الخاص؟
هل معك مرافقين؟
أين انتي الان ؟ في أي دولة ؟
ماهو مستواك في اللغة الإنجليزية ؟
انتهت الترجمة

الله يعطيك العافية

انا ابغى ارد على اسألتها بالتالي


مرحبا

انا طالبة مبتعثة ضمن برنامج الملك عبدالله المرحلة السابعه ولدي ضمان مالي
لدي مرافقين ابنتي الرضيعة و زوجي , زوجي يرغب بإكمال الدراسه بفيزا 1
هل بإمكانك احضار القبول لي وقبول آخر منفصل لزوجي دوام كامل علما ان زوجي لدية شهادة بنكيه
انا الآن في السعودية
ومستواي في اللغة الانجليزيه مبتديء

شكرا لتجاوبك معي ,
وانتظر ردك


-----------


ياليت تترجم لي اللي بالأحمر ,, الله يفتحها بوجهك

Iam a KASP 7 student and i have a financial guarantee.
My dependents are my baby girl and my husband who wants to get F1 visa.
To be a full time student
would you please arrange two admissions for both of us? Bytheway, my husband will present a personal banking certificate for his admission. Iam in Saudi Arabia right now and my level in English is beginner

الله يعطيك الف عافية
مررررره حلووه الفكرررة ..
وبتخدم القسم .. لأن راح تقل
مواضيع طلبات الترجمة وبيترتب آكثرر = )

إن شاء الله يترتب
لأن كثرة مواضيع طلبات المساعدة بالترجمة

جاني الرد كذا :

Thanks for your response. SACM and Pikes Peak is not working together for KASP 7 students at the moment. I can apply both you and your husband to another ESL program in Colorado if you would like. Please fill out the application attached to this email and send it back to me along with the requested items, including your MOHE qarrar.


ماهي ترجمته؟
الله يعطيك الف عافية

الترجمة :
أشكرك على الرد
لا يوجد تعاون بين الملحقية الثقافية السعودية ومعهد بايكس بيك الذي طلبتي التسجيل فيه
بالنسبة لطلاب المرحلة السابعة
( غير معترف بهذا المعهد لطلاب برنامج الملك عبدالله للابتعاث )
ولكن يمكنني تسجيلك أنتي و زوجك في معهد آخر في ولاية كولورادو إذا رغبتي
ارجو منك اذا كان هذا يناسبك أن تقومي بتعبئة النموذج المرفق
ثم أرسليه لي مع بقية المستندات المطلوبة ومن ضمنها قرار إبتعاثك

اخوي جزاك الله خير على هالموضوع المفيد
لو سمحت ممكن تترجم لي هذا النص برسله للجامعه


عندما تابعت حالة الطلب لديكم وجدت انكم تطلبون التوصيات العلميه باللغه الانجليزيه وانا قد قمت من قبل بإرسال جميع الاوراق المطلوبه ومن ضمنها 3 توصيات علميه باللغتين العربيه والانجليزيه
هل انا بحاجه لارسالها مره اخرى ؟

When i checked the status of my application, i found that you request academic recommendation letters in english. I had
already submitted all the required documents, including 3 recommendation letters in both Arabic and English,
Do i need to re send them again ?