الرسالة الأولى ملخصها بإنو تم تدقيم طلبك إلى دائرة الهجرة وخدمات الطلاب المنتسبين " المقبولين " ،
Michelle Jackson >>> دي الست راح تكون مسؤولة " مؤهلة " بإنها تجبلك الطلب .
إذا عندك أي معلومات تحتاجين تعرفيها راسلي المعهد ،
ويتطلعون لمقابلتك عند الوصول ان شاءالله ^^ .
==================
الرسالة الثانية مفادها بإنو مستنداتك اللي أرفقتيها لهم ماوصلتهم أو إنها ما انرفعت في الرسالة بحيث انو الرسالة وصلتهم بدون المستندات ! ،
فبيقولولك ارسليلهم رسالة أخرى من ايميل آخر أو جربي ترسلي من ايميلك واذا مانفع ارسلي من ايميل آخر مستنداتك ، والــ I20 راح ينرسلك لما بتكون أوراقك ومستنداتك اللي أرسلتيها كاملة وتم تدقيقها من قبل المعهد ، وقتها المعهد ان شاءالله حيرسلك ورقة القبول .
معليه على الترجمة الملغوصة :d بس حبيت أوضحها بالعامية : )
بالتوفيق ان شاءالله
7 " Michelle Jackson >>> دي الست راح تكون مسؤولة " مؤهلة " بإنها تجبلك الطلب .
إذا عندك أي معلومات تحتاجين تعرفيها راسلي المعهد ،
ويتطلعون لمقابلتك عند الوصول ان شاءالله ^^ .
==================
الرسالة الثانية مفادها بإنو مستنداتك اللي أرفقتيها لهم ماوصلتهم أو إنها ما انرفعت في الرسالة بحيث انو الرسالة وصلتهم بدون المستندات ! ،
فبيقولولك ارسليلهم رسالة أخرى من ايميل آخر أو جربي ترسلي من ايميلك واذا مانفع ارسلي من ايميل آخر مستنداتك ، والــ I20 راح ينرسلك لما بتكون أوراقك ومستنداتك اللي أرسلتيها كاملة وتم تدقيقها من قبل المعهد ، وقتها المعهد ان شاءالله حيرسلك ورقة القبول .
معليه على الترجمة الملغوصة :d بس حبيت أوضحها بالعامية : )
بالتوفيق ان شاءالله
March 8th, 2012, 01:13 AM
انا وصلني هالأيميل من المعهد بس ما عرفت اترجمه لأن قوقل يعطيني كلمات مو مفهومه ارجوا منكم ترجمته لي مشكورين مقدماDear......,
Please note the spelling of my last name.
I have forward your request to our immigration and student serives associate - Michelle Jackson. She will be able to get you the letter you are requesting.
Let us know if there is any information you need.
Looking forward to meeting you when you arrive.
Best Regards,
ووصلني ايميل ثاني منهم بس برضه ما عرفت اترجمه بليز فهموني وش يقصدون
,
There were no items attached to the e-mail that you sent. Please send another e-mail with the documents attached.
Your I-20 will be sent to you when your application is complete and has been processed.
International English Center
Division of Continuing Education and Professional Studies
University of Colorado at Boulder
1030 13th Street
Boulder, Colorado 80302
Phone: (303) 592-5547
Fax: (303) 892-5ت15
________________________________________