تجربتي المتواضعة في ترجمة شهادة الثانوية للغة الإنجليزية من الوزارة في السعودية !

October 5th, 2012, 07:43 PM

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


إخواني حبيت أشارككم بتجربتي البسيطة لترجمة شهادة الثانوية العامة و اللي تعتبر قديمة .. حيث إنها صادرة من عام 2004

و أنا حبيت أطلع أدرس بكالوريوس من جديد كمرافق .. و طلبوا مني الجامعة نسخة معتمدة من الشهادة و رفضوا النسخة اللي ترجمتها من المكتب (حيث أن المكتب ختم عليها بختمه الخاص و اللي ما له أهمية عندهم)


اللي سويته هو التالي :

1- لابد تروح للإدارة التعليمية (الوزراة) المعنية في المنطقة اللي تخرجت منها ... و في حالتي هي منطقة المدينة المنورة.

2- تتجه إلى إدارة الاختبارات و القبول .. موظف الترجمة و الاعتماد تقريبا.

3- تجيب معك صورة من الجواز + صورة من شهادتك (و يفضل جلب الأصل للمطابقة فقط).. بعض الجامعات تطالب بشهادات الثانوية الثلاثة كلها
لذلك أنصح بجلبها جمبعها و ترجمتها مرة واحدة.

4- تأخذ عملية الترجمة من يوم إلى يومين .. في حالتي استلمتها ثاني يوم لأن الموظف كان ذيبان بل ليث .

و هذا شكل الشهادة بعد الترجمة.





فيه نقطة حبيت أتأكد منها و هي المعدل و طريقة عرضه .. أنا في شهادتي هذي حطوا لي المعدل بالنسبة المئوية .. و البعض يقول تحتاج تحويله إلى نقطية من 5 .. وش رايكم ؟؟

و سلامتكم

• نشر عبر تويتر
• نشر عبر فيسبوك
• نشر عبر جوجل