اخواني محتاج فقط تصحيح الرسالة الانجليزية. اهل الخبرة please just need your hands :(

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

اخواني انا سبق وان تقدمت بطلب قبول من احد الجامعات الامريكية و تأخرو على في ارسال القبول ,المهم صاحبي الي يدرس عندهم سئل موظفيين القبولات في الجامعة عن سبب تأخر قبولي .

قالوله صاحبك سبق وان درس في احد الجامعات الامريكية و الاستمارة الي عباها كانت للطلاب الي ماسبق لهم ان اخذو اي كورس في جامعات او كليات .

صاحبي بين لهم و وضح المشكلة و قالهم اهو فقط استخرج قبول جامعي فقط ولم يسبق له ان دخل امريكا اطلاقآ ردو عليه قالو اهو معبي الابليكيشن وعند نقطة السؤالي الي تتعلق اذا الطالب سبق واخذ او درس في جامعة كتب انه دارس في احد الجامعات . انا كلمتهم و بينت لهم هاذي النقطة واني انا فهمتها غلط كنت افتكر القصد منها اذا كان سبق لي و ان تقدمت بقبول جامعي من احدى الجامعات وليس الدراسة وقلت لهم الصحيح اني استخرجة قبول ولاكن لم يسبق لي و ان دخلت الى امريكا اساسآ , ردت الموضفة و قالت نحتاج التواصل مع الجامعة و التأكد من صحة كلامك او اخاطب مسؤليين القبول الجامعي للطلاب القادمين من الخارج و اشرح لهم الخطاء و نشوف اذا استطاعو تغيير النقطة هاذي في الابليكيشن .

انا قلت براسل الجامعة الي اخذت منها قبول(ديسمبر العام الماضي) و يرسلونلي اثبات اني ما درسة عندهم نهائيآ . انا كتبت الرسالة و ناوي ارسلها لهم ,لاكن ابغى منكم الاطلاع على محتوى الرسالة انها مفهومة و سليمة من الاخطاء او ضافة كلمات افضل من المكتوب بها

الرسالة

helloo !

my name is A????????????
frome :Saudi Arabia
date of birthday 1988/4/28

the reason to send you this email is that I have applied for acceptance letter for Montana State in several months ago . I picked up the letter .How ever, I have recently changed my destination and applied for another university in different state, but the thing in this issue is that I called Indiana university yesterday and asked them regarding my acceptance letter ,and they saied that my application which I filled it up has the name of Montana university and they will not accept me unless I show them the prove from your university that I havent taken any class in your university .. Please I want your cooperation in this issue and send to me any prove as fast as you can in order to catch up the semester whish is in January .

written by A??/???

Thank you .

اتمنى المساعدة منكم فيما يتعلق با المذكور اعلاة ,تصحيح الخطاء ان وجد او ضافة الافضل اذا وجد وأشكر حسن تعاونكم و تعاملكم الامحدود و اسئل الله ان يوفقكم في حياتكم العملية والعلمية وان يوفقكما فيما يحب و يرضاة في هاذا اليوم الفضيل .

شمس الزعامة:

أولا: يجب وضع كافة المعلومات التي يجب ادراجها في المساعدة
ثانيا: اسماء الجامعات يجب ان تكون كاملة، خاصة الأسم والمدينة
ثالثا: العنوان التي سترسل له الرسالة (لان هذي مهمة جدا: لأن مجرد ارسالها للجامعة لا يكفي فقد تصل شخص يقول بينه وبين نفسه: انا ش دخلني خاصة ان المرسل يبي يرك جامعتنا خله يتحمل خطأه)

الرسالة التي ينبغي ارسالها يجب أن تكون لجهة محددة لها صلاحيات تأكيد أو نفي الدرسة مثل قسم القبول والتسجيل بالذات

انظر تفسير علامة (*) في نهاية الرسالة

Dear Sirs

Please help me out. In my application to the University*, I indicated that I studied at your Montana University**. I thought the application item meant if I ever had an admission offer from any university. Now the University of Indiana* is awaiting transcripts from your school or a statement that I have not matriculated. This unintentional error is now hindering the process of application.

Please advise me as to who I should contact or how I may satisfy this requirement.

I appreciate any help I can get on this matter.


Thank you



اسمك كما ورد في رسالة قبولهم


--------------------------------------------------------------------



اسمها الكامل، ما هو جامعة انديانا وبس، واكتب عنوانها كامل بين قوسين*
**اسمها كامل واسم المدينة أقل شي

الله يعطيك العافية اخوي ما قصرت .
با النسبة للعناويين جق الجامعتيين انا اصلن بكتبهم كاملين لأكن في هاذي الرسالة وضعت أسامي مختصر ، على كل حال اسم الجامعة الي تبي إثبات أني ما درست في امريكا Indiana state university و الجامعة المطلوب منها الإثبات Montana state university Billings .

ارجو منك اخوي اذا ما عليك امر ترتبلي الرسالة بستثناء اسمي انا بحطه اذا ما كلف عليك و شاكر لك اخوي مرة ثانية

Indian state university

North 6th street 318

Terre haute

عفوآ اخوي ماوضعت العنوان كامل في الرد الاخير

أرجو أنك كتبتي رسالتك وأمورك تيسرت، ولقد انشغلت واعتقدت أنك سوف تتبعين التعليمات السابقة. على أيه حال إن لم تفعلي، فهذه الرسالة كما ينبغي أن تكون

Dear Sirs

Please help me out. In my application to Indiana State University (318 North 6th Street ,Terre Haute, IN), I indicated that I studied at your Montana State University-- Billings. I thought the application item meant if I ever had an admission offer from any university. Now Indiana State University is awaiting transcripts from your school or a statement that I have not matriculated. This unintentional error is now hindering theprocess of my application

Please advise me as to who I should contact or how I may satisfy this requirement.

I appreciate any help I can get on this matter.


Thank you



اسمك كما ورد في رسالة قبولهم

وبالتوفيق إن شاء الله