استفسار مهم بخصوص ترجمة شهادة الميلاد+التطعيمات ..و اعتمادها

السلام عليكم و رحمة الله و بركآته ..

ان شاء الله الجميع بخير ،،

اتمنى الاقي اجابه اكيده على سؤالي ..و سريعه الى حد مآ ..

سؤالي هو ،

بالنسبه لنا طالبات و طلاب امريكآ ..

مطلوب منا شهادة الميلاد و شهادة التطعيمات .. و تكون مترجمه و مصدقه ..

طيب ،
1- من وين نترجمها ..؟؟ في مكاتب معينه معتمده للترجمه يعني و الا من الوزاره نفسها ..؟ اذا في مكاتب ..
الله لا يهينكم ..ايش مكاتب الترجمه المعتمده بالخبر و الدمام ..؟؟

2- من وين نعتمدهم ..؟ اي وزاره ..؟ علما بإني من سكان المنطقه الشرقيه .. فـ ايش الوزاره الي اعتمدها منها ..؟ و الا لازم الرياض ..؟


،،

اعذروني للاطاله..
و شكرا لكم مقدمآ ..

^^


نفس الاستفسااار

ياليت نلاقي جواب

للرفع للرفع

للرفع

انا ترجمتها بمكتب ورحت الشؤؤن الصحيه دققوها وتاكدوا من الترجمه وختموها في النطقه اللي انتي فيه اكيد في شؤؤن صحيه
دعواتك

نفس السؤال وفي حالة اني مولاقية شهادة التطعيمات ايش اعمل؟؟؟؟؟؟

للــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــرفع

للرفـــع ~
.
.
.

ولاتنسون وثيقة الزواج مطلوبه
بالنسبه شهادة الميلاد والتطعيمات بس للاطفال

والله يعين

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لانـا

ولاتنسون وثيقة الزواج مطلوبه
بالنسبه شهادة الميلاد والتطعيمات بس للاطفال

والله يعين

---

يعني احنا المبتعثات والمبتعثين والمرافقين (اخ) مانحتاجها؟؟؟

نحتاااااجهااا ، مطلوووووووبه
و بالملتقى مدري اي دكتوووور هو الي نبه على هذا الشي ..
و قال ضروري جدا جدا جدا كل شخص و شخصه يسوون كذااا .. مو بس للاطفااااال ..!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

و في بعد ، فحوصات معينه يطلبوها من المستشفى .. لازم تكون معك ...
و ماهو من اي مستشفى ...
لازم مستشفى معتمد ..في انو يسوي فحوصات للدراسه و هيك ..

وين هذي يطلبوها
هناك يعني بامريكا
ترى اول مره اسمع عنها فهموني

ايوا في امريكا يطلبوها منك ...

لازم تترجمون شهادة الميلاد والتطعيم لك ولعيالك وعقد النكاح وكرت العايلة والاحوال وشهادات الثانوية والسجل الاكاديمي والوثيقة للبكالوريوس من مكتب معتمد من السفاره الامريكية مثل مكتب بوخمسين في شارع الملك عبد العزيز تقاطع 26 و27 في الخبر ترجمة الورقة الواحده ب40 ريال وبعدين خلي اي مكتب يصدقهم من وزراة الخارجية تصديق الورقة الواحده ب30 ريال وللمكتب 100 ريال

اذا مضيعين شهاده التطيعم روحوا الاحوال وخلوهم يعطونكم صوره او ورقة تفيد انكم اخذتم جميع التطعيمات الضرورية وصدقوها من وزارة الخارجية

انا هذا اللي سويت كلفوني تقريبا 1600 ريال الله يعوضنا

ايش هيا شهادة التطعيمات اول مرة اسمع عنها !!؟
ولازم تكون مع المبتعث ؟

شهادة التطعيمات اللي اخذتيها من الولادة لما دخلتي المدرسة تشوفينه مع ملف شهاداتك الابتدائية

شكرا
طيب زوجي مضيع شهادة الميلاد من فين يطلعها ؟
وشهادات الميلاد والتطعيم والنكاح بعد الترجمة كلها تتصدق في وزارة الخارجية ؟
شهادة التطعيمات ما تتصدق من الشؤون الصحية ؟

jacobs

مشكور اخوي ع الشرح الوافي .. ما قصرت ..

بس زي ما قالت الاخت ..شهادة التطعيمات ، ما تتصدق من الشؤون الصحيه ..؟

مكتوب في موقع الملحقية ان كل الاوراق المترجمه ومن ضمنها التطعيمات لازم تكون مصدقة من وزارة الخارجية
ترى الموضوع سهل عطهم اي مكتب مراجعة دوائر حكومية ويصدقهم في يوم كل شيء يمشي بالفلوس
اما تصديق الشؤؤن الصحية ما ادري عنه بس احتياط صدقوه بس لازم وزارة الخارجية حسب كلامهم

نفرتيتي خلي زوجك يروح الاحوال ويطلع بدل فاقد في يوم واحد يخلص

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jacobs

لازم تترجمون شهادة الميلاد والتطعيم لك ولعيالك وعقد النكاح وكرت العايلة والاحوال وشهادات الثانوية والسجل الاكاديمي والوثيقة للبكالوريوس من مكتب معتمد من السفاره الامريكية مثل مكتب بوخمسين في شارع الملك عبد العزيز تقاطع 26 و27 في الخبر ترجمة الورقة الواحده ب40 ريال وبعدين خلي اي مكتب يصدقهم من وزراة الخارجية تصديق الورقة الواحده ب30 ريال وللمكتب 100 ريال

اذا مضيعين شهاده التطيعم روحوا الاحوال وخلوهم يعطونكم صوره او ورقة تفيد انكم اخذتم جميع التطعيمات الضرورية وصدقوها من وزارة الخارجية

انا هذا اللي سويت كلفوني تقريبا 1600 ريال الله يعوضنا

---

اسفة على الاسالة الكثيرة بس بالنسبة للمكاتب المعتمدة من السفارة الامريكية هيا موجودة بس في الشرقية والرياض وجدة وانا في المدينة هل ممكن اترجم الشهادات من مكاتب معتمدة وبعدين اصدقها من وزارة الخارجية من غير ما تكون مكاتب معتمدة من السفارة
ارجو توضيح هذي النقطة وشكرا

فيه مكاتب معتمده في المدينة مثل مكتب القبس للترجمة .. مقابل شلال القبلتين بس غالي الورقة ب50 ريال

يفضل تستفسرين من السفاره عن المكاتب المعتمده

ما ادري اذا ختم وزاره الخارجية يغني عن المكاتب المعتمده

انا في الرياض ابي مكاتب معترفه من السفاره الامريكيه ؟؟
وشي؟؟

المكاتب المعتمده من قبل السفارة الامريكية في الرياض:

DELTA FOR TRANSLATION
Suleimaniyah District
P.O. Box 59195, Riyadh 11525
Tel: 464-8241 Fax: 464-5469
Translator: YOUSEF A. ALYOUSEF
License No. : 77 – 08 September 1983

AL-MA’AJEM TRANSLATION BUREAU
Dhabab Street
P.O. Box 64040, Riyadh 11536
Tel/Fax: 409-2088 or 470-7798(Al-Mohamadiya)
Translator: MOHAMMED K. A. AL-KHALAF
License No. : 225 – 20 June 1992


MUWAFAK LUFTA TRANSLATION OFFICE
Takhassusi Street, Olaya District
P.O. Box 15382, Riyadh 11444
Tel: 482-9825 Fax: 482-7854
Translator: MUWAFAK SAID LUFTA
License No. : 91 – 12 April 1984


ALMADANI TRANSLATION OFFICE
Sitteen Street, Malaz District
P.O. Box 62575, Riyadh 11595
Tel: 477-3773/479-0447 Fax: 479-3127/4731750
Translator: BAHJAT JAMAL ALMADANI
License No. : 64 – 19 February 1983


HUMOUD Z. AL-SHEHRI TRANSLATION OFFICE
Olaya District
P.O. Box 50791, Riyadh 11533q
Tel: 464-3139 Fax: 464-9264
Translator: HUMOUD Z. AL-SHEHRI
License No. : 159 – 05 July 1989


BAKR A. ABULKHAIR TRANSLATION OFFICE
Al Salam Bldg., Olaya Main Street
P.O. Box 213, Riyadh 11411
Tel: 463-0018 Fax: 463-0865
Translator: BAKR A. ABULKHAIR
License No. : 100 – 21 November 1984


AL-SALIM TRANSLATION BUREAU
Takhassusi Street, Olaya District
P.O. Box 4279, Riyadh 11491
Tel: 488-2198/474-1865/283-2990 Fax: 488-4220
Translator/s: KHALID F. A. AL-SALIM
ALI A. AL-DHOWAHER
MOHAMMAD ATA AMIN
License No. : 128 – 09 September 1986


ATLAS INTERNATIONAL SERVICES [QUOTE]TRANSLATION OFFICE
H.O. – King Abdulaziz St.
P.O. Box 671, Riyadh 11421
Tel/Fax: 406-5283 or 479-1680 Fax: 473-0604
Translator: DR. MUBARRAK ALSHAMMARI
License No. : 183 – 10 November 1983


AL-MA’AJEM TRANSLATION BUREAU
Dhabab Street
P.O. Box 64040, Riyadh 11536
Tel/Fax: 409-2088 or 470-7798(Al-Mohamadiya)
Translator: MOHAMMED K. A. AL-KHALAF
License No. : 225 – 20Jun92(exp:28Dec07)

MIDDLE EAST OFFICE FOR TRANSLATION
Jareer Street, Malaz District
P.O. Box 26145 Riyadh 11486
Tel: 406-5375 Fax: 408-2083
Translator: SALEH AL MOHAMMED AL-REBDI
License No. : 4 – 02 October 1975

ماعليكم امر اسماء مكاتب معتمدة للترجمة لأمريكا بجدة....

يجماعه والله لخبطونا

نبغا واحد من الاعضاء يكنبلنا ايش نترجمي بالترتيب

1-
2-
3-

زي كدا بليييز

انا عني ترجمتها عند مكتب معتمد وختمها لي .. لانه مكتب الترجمة يكون معتمد وفيه رقم الاعتماد ..

الاوراق اللي تحتاجونها

1- شهادة الميلاد
2- شهادة التطعميات
3- عقد النكاح للمتزوجين
4- للي عنده اطفال ورقة التطعيمات وبعد شهادة الميلاد ..

ماعليه اما سالفة انها تكون مصدقة من وزارة الخارجية هذي اول مره اسمع فيها
ومن ناحية الفحص اضن مايطلبونه .. بس بعض المعاهد تطلب فحص معين وشهادة تطعيمات اذا انتي مطعمة ..

مايبيلها حوسة .. واللي مايقدر يترجم السفاره فيها مكاتب مترجمة بس تشرط وجود الاصول معكم ..

وهذي اللي قريته بموقع السفارة ..


بالتوفيق للجميع .. وشكرا غاليتي على التذكير ..

أنا سألت الحربي في الملتقى وقلي مو ضروري
بس قرأت في الكتاب اللي سلمونا هوا حق امريكا إنه على حسب الجامعات يعني في جامعة تطلبها وفي جامعة لا
وبالنسبة لأهل المدينة المكتبة الوحيدة عندنا اللي معتمدة هي القبس
تقبلي مروري

دخلوا على هذا الرابط وشوفوا
الأوراق والمستندات التي يتعين على الطالب تجهيزها قبل السفر من موقع الملحقية


الأوراق والمستندات التي يتعين على الطالب تجهيزها قبل السفر

مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة في جده:


Al Hada Translation Center
King Fahd Street, Abalkhail Bldg., # 402
P.O. Box 5296, Jeddah 21422
Phone: (966-2) 651-4919 / 653-1904
Fax: (966-2) 651-9432
Email: atc105@hotmail.com or atc@sps.net.sa
Website: http://atc-co.8m.com/

Aref Othman’s Office for Translation
Al Corniche Commercial Center, 5th Floor, #543
P.O. Box 3450, Jeddah 21471
Phone: (966-2) 644-3400
Fax: (966-2) 643-7243

Hassan Al-Mahasany for Translation
Nakheel Center, 3rd Floor
P.O. Box 2256, Jeddah 2256
Phone: (966-2) 665-4353
Fax: (966-2) 669-2996

Mohammed Nader Law and Translation Office
19 Abu-Zinada St., Moshrifa, Behind Al-Sholla Center
P.O. Box 3595, Jeddah 21481
Phone: (966-2) 665-2067
Fax: (966-2) 660-8709
Email: Mail@NaderLaw.com

Hassam Najm Translation Office
Bugami Building, 1st Floor, Palestine Road
P.O. Box 2711, Jeddah 21461
Phone: (966-2) 672-4391
Fax: (966-2) 672-9189

Hussam Aldeen H. Sadaka Translation Office
American Express Building, 4th Floor, Palestine Street
P.O. Box 1994, Jeddah 21441
Phone: (966-2) 667-1040 x 180
Fax: (966-2) 667-2129 (attention: Ismail)

Nusaiba International Translation Center
Adjacent to American Consulate, Palestine Street
P.O. Box 5320, Jeddah 21422
Phone / fax: (966-2) 665-2747

Ahmed Zaki Yamani Translation & Law Office
Shakir Building, Room 302, Hail Street
P.O. Box 1351, Jeddah 21431
Phone: (966-2) 642-9551 / 642-9550
Fax: (966-2) 643-7510
Email: ContactUs@AZYLawfirm.com

Al-Sajini Translation Office
Madinah Road, Sari Street, Hamid Center, 3rd Floor, #12
P.O. Box 17128, Jeddah 21484
Phone: (966-2) 682-0294
Fax: (966-2) 682-5106

Translation Office Center
Madinah Commercial Center, 1st Floor, #15
P.O. Box 12507, Jeddah 21507
Phone: (966-2) 660-6848






مكاتب الترجمه المعتمدة من السفارة في الشرقية

1.Al-Amri Translation Office
Mohammad N. El-JaleelLicence #141PO Box 857, Dammam 31421 Tel: 832-2944

2.Al-Bayan Translation Office
Mohammad A. Al SalehLicense #51PO Box 528, Al-Jubail 31961Tel: 03-361-0633 – fax: 03-361-0633

3.Al-Mushrif Translation Office
Hamza Hamid AbdallaLicense #59Dammam Tel: 833-0731

4.Al-Obaid Translation Office
Abdullah Al-ObaidLicense #44PO Box 7039, Dammam 31462Tel: 833-8567 / 833-8567

5.Mansour Al-Obaid Translation Office
Abdul Haleem Ahmed M. Harran License #82PO Box 1078, Dammam 31431Tel: 833-3740

6.Audhali Law Firm
Mumtaz A. Waraich Ahmed Badawi Mudawi AhmedAhmed A. Audhali License #14 PO Box 1158, Al-KhobarTel: 864-3011/899-1655

7.Dhahran Authorized Translation
Saad M. Bushnaq License #113PO Box 84, Dhahran 31932Tel:894-2827/894-8128

8.Duaith Translation Office
License #110PO Box 2779, Al-Khobar 31952Tel: 864-8941

9.Ahmed Al Zamil Translators
Licence #46PO Box 6224, DammamTel: 827-2314 – Fax: 827-3746

10.Al-Yousif Translation
License #191 and 259PO Box 11062, Dammam 31452Tel: 895-018/856-0130

11.Nasser Translatiom Office
Maged D. ZiyadaRashid K. Al-BuainainLicense No 240PO Box 1092, Jubail 31961Tel: 03-362-0479

12.Balharith, Munassar Saeed Authorized Translation Center
Munassar Saeed BalharithLicense #197PO Box 129, Ras Tanura 31941Tel: 667-4032 – Fax: 667-2422

13.Express Translation
Mohamad Ali Bu-AliLicense #264PO Box 4133, Dammam 31492Tel: 834-0132

14.Al-Ansari, Abdul Wahab Legal Translation Office
License #61PO Box 2876, Dammam 31461Tel: 827-1778 – Fax: 827-1251

15.Khatlan Translation Office
Ahmad Al-Khathlan Licence #34PO Box 837, Dammam 31952Tel: 894-6332 – Fax: 894-6332

16.Dina Translation & Gen. Services
Mamdooh S. D. Al MaghlouthLicense #270PO Box 10348, Al HasaTel: 587-0368/587-0028

17.Said Translation Office
Said M. MofarrehLicense #148PO Box 6281, Dammam 31421Tel” 832-1729 / 834-8771

18.Arab Translators Jamal Al Khalifa Al Khudair License #341PO Box 14411, Dammam 31424Tel: 830-5337 – Fax: 830-5336

19.Abdul Salam Omari Translation Office
License #33

20.Saad Al-Shiddi Al Khaldi
Authorized License #286PO Box 2282, Dammam 31451Tel: 856-2992 – Fax: 833-7105

21.Al Yami for Translation
Bader A. Al Yami License 195PO Box 4426, Al Khobar 31952Tel: 895-4089/895-3688

22.Dar Wafi
Ahmed Mahgoub Ahmed Adel Suliman Al Harbi License #231PO Box 31, Al Khobar 31952Tel: 899-0003 – Fax: 898-5960

23.Belal T. Ghazzawi License #13

24.Ismail S. Nazer Attorney & Translator

25.Bokhamseen Translation Office Mohammed A. Bokhamseen License #317PO Box 2779, Al-Khobar 31952Tel: 867-9920 / 867-9930 26.

اشكر جميع المساهمين معنا في الرد و إفادة الجميع و شكر خاص جدا للأخ jacobs. ربي يعطيك الف عافيه و ما قصرت و في ميزان حسناتك ان شاءالله ،،. و فعلا هذي الاوراق ضروريه جدا اكدو عليها بالملتقيات و باللقاء حق القنصليه دورتهم الي سووووها ،،، و الوزاره قالوا نصدقها من وزارة الخارجيه ،،،*

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Kle 3asl

انا عني ترجمتها عند مكتب معتمد وختمها لي .. لانه مكتب الترجمة يكون معتمد وفيه رقم الاعتماد ..

الاوراق اللي تحتاجونها

1- شهادة الميلاد
2- شهادة التطعميات
3- عقد النكاح للمتزوجين
4- للي عنده اطفال ورقة التطعيمات وبعد شهادة الميلاد ..

ماعليه اما سالفة انها تكون مصدقة من وزارة الخارجية هذي اول مره اسمع فيها
ومن ناحية الفحص اضن مايطلبونه .. بس بعض المعاهد تطلب فحص معين وشهادة تطعيمات اذا انتي مطعمة ..

مايبيلها حوسة .. واللي مايقدر يترجم السفاره فيها مكاتب مترجمة بس تشرط وجود الاصول معكم ..

وهذي اللي قريته بموقع السفارة ..


بالتوفيق للجميع .. وشكرا غاليتي على التذكير ..

---

جزاك الله الف خير استاااذتي

والله شهادة ميلادي انا وزوجتي

مادري من فين نجيبهااا

ياجماعة ما لقيت شهادة التطعيمات حقتي من فين اطلعها الاحوال والا الشؤون الصحية ؟
ولازم تكون من المدينة الي ولدت فيها لاني دحين في مدينة غير