عندي خطأ بالسجل الأكاديمي المترجم...ساعدوني

ترجمت أوراقي كلها عند الكلية -كلية العلوم بالدمام -،وأخذت أسبوع كامل في ترجمتها....
لكن أكتشفت امبارح أنو فيه خطأ في السجل الأكاديمي تبع سنة رابعة مكتوب بتاريخ 1423 لكن الصحيح أنو 1426 و بعد فيه خطأ ثاني بعدد ساعات مادة الجوامد مكتوبه 3-3 يعني 6 ساعات وهي المفروض 4-3 يعني سبع ساعات...

واليوم لمن رحت على التدقيق خبرتها وقالت لي أني أروح الكلية و أخليهم يعدلوها ...بس الكلية أتوقع تاخذ اسبوع على ما تعدلها ...قالت لي حتى لو بخط يدهم بس لازم يكون التعديل من الكلية مع الختم عليها...

يعني أنا متخوفة من انو الوزارة ما تقبل أوراقي ...فما أدري وش الحل؟!!!

ويمكن ما بقى إلا يوم السبت هو آخر يوم للتدقيق في الشرقية زي ما سمعت...

ساعدوني...

شوفي

نصيحه روحي عطيهم اوراقك اللي عندك الحين ولا تقولين لهم عن الاخطاء هذي لانهم محينتبهو الحين
همهم :
الاسم و
رقم السجل المدني و
المعدل
مطابق و بس

لاني ما اتوقع انهم يمديهم يطابقون و يحطوها على الموقع بهذي السرعه الا اذا كانو يتاكدون بس من هذي الاشياء في هذي المرحلة


وبعدين اذا عدلتيها ارجعيلهم وقولي ابرفق اوراق معدله و بس

اختي الفاضله الحين سجلك بالعربي والا بالانجليزي .

وهل الخطا في الترجمه ولا في السجل نفسه

وهدى اعصابك كل شي له حل

اختي لاتخاافين انتي روحي الكليه وصحيح بطوولون بس احسن تروحين لهم وتطلبين تعديل انا رفيجتي طلب ترجمه قالوا لها انه زحمه وبتخلص يوووم الشبت بس الحمد الله راحت يوووم لاربعاء صحيح تاااخرت جلست ساعه وهي تنطر بس خلصت ونصيحتي احسن انج تعدلينها وهم سمعت انه ليووم لاربعاء لبنات عشان يسلمون لاوراق والله يوفقج ان شاء الله

أخي الكريم Masters...لو عطيتهم من دون ما أصححه أخاف تصير مشكله لانو حعطيهم السجل الأكاديمي باللغة العربية وأتوقع أكيد حيكون مطابقة بين السجلين العربي و الإنجليزي..
والله لوالمسألة بس تدقيق بسيط وعلى طول ينزلوها بالموقع تهون، لكن إيش الفايدة من السجل الأكاديمي باللغة العربية أكيد إنو حيطابقوه مع الإنجليزي...

ما أدري دحين إيش أسوي:( ،فكرت أنو أروح يوم السبت الكلية و أعطي السجل مدير عام كليات البنات د0 سعود المهيدب و أشوف إذا يقدر يعدلها ويختمها ختم تعديل ...و إذا ما قدر يعدلها مافيه إلا أني اروح من دون ما خبرهم-مثل ما ذكرت- وبعدين إذا طلع لي القبول النهائي-إن شاء الله لي وللجميع-أعدل الخطأ عند الكلية ...

مشكور أخوي والله يعطيك العافية...
------
أخي الكريم أبو ساري...
سجلي اللي فيه الخطأ المترجم باللغة الإنجليزية،
والخطأ في الترجمة نفسها، يعني السجل الأكاديمي الإنجليزي غير مطابق للسجل الأكاديمي العربي(-الأصلي تبع السنة الآخيرة فقط -سنة رابعة- في السنة وعدد الساعات تبع مادة الجوامد للسمستر الأول)..

إن شاء الله القى حل يارب و يقبلونا على البهدلة اللي أحنا فيها...

مشكور أخوي و الله يعطيك العافية..

-------
أختي الكريمة moonfeas...
أفهم من كلامك إنو عادي أروح الكلية وبنفس الوقت يعدلوها ؟يعني الترجمة ما تاخذ يوم..
لكن سمعت كثير إنو التدقيق بالشرقية ينتهي السبت أو الأحد ..يعني لازم أخلص أوراقي كلها يوم السبت لانو ما أضمن المدة مفتوحة إلى يوم الأربعاء..

مشكورة عزيزتي والله يعطيك العافية
-------------

والله يوفق الجميع يارب

خلاص وضح الامر بكذا الحين روحي مثل ماقال الاخوه قدمي اوراقك ولاتطري سالفه الخطأ كأنك ماشفتي شي :rolleyes: وبعد كذا عدلي براحتك مع الجامعه وعند القبول النهائي تسلميهم النسخه المعدله وتسلميهم أن وجد لديك نواقص ......( وأن قدرتي تعدلي في الوقت الراهن يكون افضل من باب ليطمئن قلبي )

خلاص فرجت ادعي لنا وبالقبول للجميع

الله يوفقكم و إن شاء الله يجعل القبول من نصيبكم ونصيب الجميع يارب

إن شاء الله يوم السبت ألقى تعديل سريع على السجل والله يسوي اللي فيه الخير..إدعوا لي بالتوفيق و التيسير...
-------
موفقين

Laila

ان شاء الله مااتخذ وقت عندج والي سمعته انه تنتهي بشرقيه يوم الاربعاء بنسبه لبنات وانتي تاكدي احتمال اذا للاربعاء تسلمين الاوراق في الريااض والله اعلم

اختي احس الخطأ اللي عندك يهووون

انا ترجمتها في الكلية وتخيلي يوم رجعت البيت وش لقيت

خطأ في اسم التخصص وعن جد جتني حالة وماعرفت انام

ورحت لها يوم ثاني وقلت لها خطأ قالت لي وقفت هي على حرف واحد

قلت لها ايه وقفت لأن الجامعات مارح تتعرف على اسم تخصصي

وبعدين قالت لي انتظري وخلتني انتظر ساعتين وعدلتها لي

بس ترى اختي اذا قدمتي اوراقك مارح يهتمو بهالاشياء الحين

لأن الاصل المترجم عندهم والكلية اللي ترجمت يعني مو خطأك انتي

لو ترجمتيها في مكتب ترجمة اعتقد يمشكلوك بس من الكلية مااعتقد

توكلي على ربك واذا لك رزق في البعثة بتاخذيه

بالتوفيق

تحياتي