عن جامعة أدنبره

السلام عليكم و الرحمة

تحية طيبة

أنا قصتي مختلفة شوي لكن إن شاء الله تتحملوني و أجد عندكم الأجوبة الكافية (:

أولا : أنا موظفة حكومية بشهادة دبلوم صحي .. في قطاع التعليم

ثانيا : اكملت البكالوريوس انتساب في الأدب الانجليزي و تخرجت بامتياز مع مرتبة الشرف و لغتي الانجليزية أيضا ممتازة

ثالثا : متزوجة و أم لطفلين ..

رابعا : أمارس الترجمة الأدبية و الحمدلله مستواي فيها مرضي و مازلت أواصل ممارستي و أنشر ما أترجمه .

خامسا : أرغب في تطوير مهاراتي في اللغة و الترجمة و أفكر بالدراسة في بريطانيا و لكن احتمالية الموافقة على اجازة استثنائية من العمل ضعيفة جدا بسبب عدم وجود بديل

و لذا فإنني أفكر في دراسة كورس مكثف في الصيف لتطوير للكتابة الأكاديمية لدي ( إن كان هناك كورسات متخصصة في هذا الجانب أفضل كورس متخصص بدلا من الكورسات العامة ) ( أستيطع أن ادرس خلال فترة الصيف 4 أشهر و ممكن العمل
يعطيني شهر او شهرين زيادة فقط لا غير ) .
و بعد الكورس أفكر أسجل و أدرس في ماجستير دراسات الترجمة في جامعة أدنبره (عن بعد ) و مدته 36 شهرا .

أعرف إن الدراسة عن بعد غير معتمدة و لكنني لا أرغب في الدراسة من أجل الوظيفة و لا تغيير وظيفتي و إنما لصقل مهاراتي و تطوير نفسي في مجال الترجمة الأدبية . و مثل ما أنتم عارفين قرار الاستقالة صعب في هذه المرحلة من الحياة ..

أحتاج لمعرفة نصائحكم و ارائكم في فكرتي هذه .

و أكون لكم من الشاكرين


ملاحظة : أنا حاليا ما أقدر اكمل تجسير للدبلوم اللي عندي داخل المملكة و لا خارج المملكة لأنه بتكون على حسابي الخاص ( يعني العمل ما يبتعثني بس يعطيني اجازة بدون راتب لو بكمل في تخصصي ) و تكلفة الدراسات الصحية جدا مرتفعة بالإضافة إلى أن عملي ما فيه حوافز و لا ترقيات في حال إني كملت في تحصصي ماراح تفرق معي بالنسبة للوظيفة و كون عملي مريح حاليا و لا يتعارض مع حياتي الأسرية فلا نية لي لتغيير مقر العمل و لذا منذ بضع سنوات فكرت في دراسة مجال آخر أحبه و هو الأدب الانجليزي .

^^^

أنصحك بطرح موضوعك هنا لعل وعسى يفيدك أحدهم!

http://www.mbt3th.us/vb/forum66/thre...l#.XTj85ehKjIU

شكرا لك أخي الكهل الطموح

نشرته هناك و بانتظار ردود الأخوة و الأخوات

تحياتي