تــرجــمــة نــمــوذج الــطــلـــب للــيــابــان - هــنــا فــقــط! *الرجاء الدخول*

السلام عليكم.

الحمد لله، بعد طول انتظار نزل نموذج الطلب في صفحة مركز القبول الخاصة باليابان، لكن للأسف ما نزلوا معاها الترجمة.

وأمس واليوم شغال عليها أترجم فيها، وأستعنت بـ:

1- خبرتي الشخصية في الإنجليزي والشراء من الانترنت - لأنه في وجه شبه بين تقديم عنوانك لإرسال أوراق القبول وتقديم عنوانك البريدي في الانترنت للشراء.

2- مترجم Babylon الجبار، مافي كلمة ما ترجمها.

3- خبرة بعض الأشخاص في هذا المجال.

4- إرشادات تعبئة نموذج الطلب لأمريكا، لأنه في شبه كبير بين النموذج الأمريكي والياباني، حوالي 50% - 60%.

وللمعلومية، هذا العمل ليس رسمي من الوزارة، وليس صحيحاً 100%، لكن بذلت قصارى جهدي في البحث والترجمة، وإن شاء الله ربنا يفوق، أو إنه الوزارة تنزل إرشادات تعبئة النموذج لليابان.

فإذا كنت لا تريد أي عمل غير رسمي، فبإمكانك وبكل سهولة إغلاق الموضوع، وعــدم الــرد أو الإزعــاج رجاءًا.

بسم الله:

----------------------------------------------

القسم (A) المعلومات الشخصية (باللغة الإنجليزية، كما هي مكتوبة في جواز السفر) =
Personal Information ( In English as printed on in your passport)

الاسم الأول = First Name

الاسم الأب = Middle Name

اسم العائلة = Family Name

الإيميل = E-Mail Address

تاريخ الميلاد / اليوم / الشهر / السنة = Date of Birth: Day / Month / Year

الجنس: ذكر / أنثى = Gender: Male / Female

مكان الميلاد: المدينة / الدولة = Place of Birth: City / Country

الجنسية = Country of Citizenship

رقم جواز السفر / تاريخ الإصدار / تاريخ الانتهاء = Passport No. / Issuing date / Expiration Date


--------------------------------


القسم (B) عنوان الطالب في وطنه = Student's Home Country Address

عنوان الشارع = Street Address

المدينة = City

المنطقة / الدولة = Province / Country

الرمز البريدي = Postal Code

الهاتف = Telephone

الإيميل = Email

--------------------------------


القسم (C) العنوان البريدي = Mailing Address

هذا هو العنوان الذي سيُرسل إليه أوراق القبول =
This is the Address to which your acceptance package will be mailed

عنوان الشارع = Street Address

المدينة = City

المنطقة / الدولة = Province / Country

الرمز البريدي = Postal Code

الهاتف = Telephone

الإيميل = Email


--------------------------------


القسم (D) معلومات التابعين = Dependent Information

الجدول كل الكلام اللي فيه موجود فوق.


--------------------------------

القسم (E) الدرجة العلمية = Seeking Degree

بكالوريوس / ماجستير / دكتوراه = Bachelor's / Master's / Doctorate

القسم = Department

التخصص بالتحديد = Specific Major


--------------------------------


القسم (F) المستوى العلمي = Educational Backgroung

*السطرين الأولين خاصة بالدراسات العليا، يعني ما لنا شغل فيها*

دوّن آخر مدرسة ثانوية أو / و جامعة وكلية التحقت بها =

List the most recent high schools, and/or all colleges and universities you have attended

اسم المدرسة أو المعهد = Name od school or Institution

المدينة / المنطقة / الدولة = City / State / Country

تاريخ الالتحاق = Date Attended

تاريخ التخرج = Graduation Date

التخصص والمعدل = Major and Degree



--------------------------------


القسم (G) خبرات عمل سابقة = Career Experience

دوّن خبرات عمل سابقة لك أو بعض الكورسات وبرامج التدريب التي قمت بحضورها سلفاً =
List your previous work experience or past short courses and training programs attended in the past

الشركة أو المعهد = Company OR Institution

اسم الوظيفة أو الكورس = Short Course Name Job Title OR

المدينة / المنطقة / الدولة = City / State / Country

الشهر / السنة = Mo. Yr.

--------------------------------

القسم (H) الاتصال في حالة الطوارئ = Emergency Contact

شخص يمكننا الاتصال به في الحالات الطارئة؟ = In the case on an emergency who should we contact?

الاسم الشخص = Name

صلة القرابة = Relationship

رقم الهاتف = Phone

الإيميل = Email


--------------------------------


القسم (I) الفيزا = Visa

ما نوع الفيزا التي تملكها حالياً؟

لا يوجد = None

طالب = Student

أخرى = Other


--------------------------------


القسم (J) ترتيبات الوضع المعيشي = Living Arrangements


التنسيق السكني = Housing Arrangement

لا أحتاج = I don't need

سكن طلابي = Dormitory

شقة خاصة = Private Apartment

أخرى = Other

الاستقبال في المطار = Airport Pickup

أحتاج = I need

لا أحتاج = I don't need


--------------------------------

القسم (K) الإقرار = Authorization Statement

أقر أنا الموقع أدناه أن جميع المعلومات في هذا الطلب صحيحة. كما أقر بمعرفتي التامة أن وزارة التعليم العالي في المملكة العربية السعودية تعتمد على هذا الإقرار في الترتيبات لحجز مقعد في مؤسسة تعليمية لإكمال الدراسة في اليابان. وبموجب ذلك أمنح الوزارة أو أي جهة مخولة من قبلها الحق بإكمال إجراءات التسجيل والتوقيع بالنيابة عني بما يتضمن ذلك من مستندات ونماذج مطلوبة للحصول على القبول من تلك المؤسسة التعليمية في اليابان، وكذلك أمنح الوزارة الحق في استقبال الإشعار بنتائج هذا الطلب. كما أخول الوزارة أو أي جهة تابعى لها لتحديد مكان برنامج دراسة اللغة اليابانية الخاص بي.

--------------------------------

الصفحة الرابعة (خاصة بالقبول في معهد اللغة):

الاسم (كما هو مكتوب في جواز السفر):

الاسم الأول = First Name

اسم الأب = Middle Name

اسم العائلة = Family Name

الجنس: ذكر / أنثى = Gender: Male / Female

تاريخ الميلاد: اليوم / الشهر / السنة = Date of Birth: Day / Month / Year

الجنسية = Nationality

نوع الفيزا = Type of Visa

رقم جواز السفر = Passport No

العنوان = Address

المنزل = Home

رقم الهاتف = Phone No

الإيميل = E-Mail


--------------------------------

الخلفية الأكاديمية = Academic Background

الثانوية = High School

الجامعة / الكلية = University / College

التخصص = Major

المعدل = Degree


دراسات سابقة للغة اليابانية اليابانية = Previous study of Japanese Language

لا يوجد = None

نعم = Yes

إذا كانت الإجابة بنعم = If yes


متى؟ = When

لمدة؟ = How long

أين؟ = Where

أقر أنا الموقع أدناه أن المعلومات في هذا الطلب صحيحة وكاملة ودقيقة =
I certify that the information on this application is true, complete and accurate

التوقيع = Signature

التاريخ = Date


--------------------------------


أنتهى.

بالنسبة للأشياء اللي تحتها خط فهذي شككتني، أو إني أخطأت في ترجمتها.

يعني مثلاً زي الـ قسم و التخصص المحدد.

فهذي مني عارف إش المطلوب فيها، فياريت اللي عنده خلفية لا يبخل علينا.




والشي الثاني نوع الفيزا، أتوقع والله أعلم إنه ينكتب Student بجانبها.




وكمان بالنسبة للـ الخلفية الأكاديمية.

كتب الثانوية، فمني عارف إذا هو يبغى النسبة أو اسم الثانوية، لأنه في نموذج الطلب الأمريكي طلب النسبة، لكن بصيغة واضحة ومختلفة تماماً عن هذي. لكن أتوقع إنه يبغى الاسم.

ونفس الشي للجامعة.

وياريت يا شباب اليابان نتشارك في الموضوع هذا.

لأنه زي ما لاحظتوا إنه طلب التخصص، وهذا الشي اللي راح يحدد في أيت جامعة راح تكون. أنا إن شاء الله ناوي كمبيوتر، لكن للأسف مني عارف إش الفرق بين التخصصات.

ونفس الشي لبعض الشباب أختار هندسة، فيبغى يعرف إش الفرق بين التخصصات الهندسية، أو كيفية كتابتها بالإنجليزي وفي أي جامعة موجودة... إلخ.

وشي أخير، بالنسبة لـ صندوق البريد (P.O. Box)، أنا أتعودت أكتبه في خانة الـ Street Address.

لكن لا تشيلوا هم، لأني كم مرة ما كتبت صندوق البريد وأكتفيت بالرمز البريدي ووصلت الشحنة.

في أمان الله. :)

يعطييك العافيه مهند على الموضوع الرائع والله ما قصرت كفيت ووفيت .

بس بغيت اضيف شي على موضوع مهند الحلو لااحد يكتب يوم ميلاده بالهجري تكفون :103: لوووووول

بالنسبه للقسم (I) الفيزا الي هيه التأشيره الي تملكها حاليا ؟؟ يعني تختار NONE لانك ما معاك فيزا حاليا هم يطلعوا لك فيزا كطالب بعدين على ما اظن ؟؟

والقسم (J) كيف نختار سكن مع عائله نكتب other وبعدين نكتب سكن مع عائله اخاف يكون فيها مخاطره :100: يمكن يقولوا مافيه مع
عائله وفرضا فيه ما تدري كم تكاليف السكن والله محتار ؟؟؟؟؟؟؟

وشكرا لك مهند على الترجمه :93:

أهلين نايف!

بالنسبة لكلامك عالقسم (I)، شكراً لك عالتوضيح.

أما بالنسبة للقسم (J) والسكن، فالمشكلة إنه في نموذج اليابان ماهم حاطين عائلة، لكن في نموذج أمريكا حاطين عائلة.

والله هذي مشكلة، بالفعل الواحد ممكن يتورط فيها.

أنا عن نفسي أبغى عائلة، ولو حتى لمدة شهر - 3 شهور، أتعلم منهم لغة، وتقاليدهم وعادتهم علشان لا أطلع زي الغبي قدام اليابانيين.

إش راح نسوي؟

مشكووووووووور بس بالنسبة للسكن مع عائلة شلون؟؟

أخوية مجودي، زي ما وضحت فوق، إنك تختار Other وبعدين ربنا يحلها.

للأسف ما أقدر أفيدك كثير في هذه النقطة، لأني أنا أساساً مني عارف إش أسوي.

والله جهد تشكر عليه اخويى ..

مشكور مهند ........
والله عمل متعوب عليه .......وتشكر عليه بصراحه .....

بس فعلا السكن مع عايله نحتاجها حنا اكثر من طلاب امريكا ....

الله يعطيك العافية اخوي على الترجمة وماقصرت

جهد جبار ..
الله يعطيك العافية
صحيح إنه ما لي دخل باليابان
لكن بصراحة أعجبتني !!
ما شاء الله عليك !!

أفكر أسوي مثلك لسنغافورا :)

مهند

ماشاء الله علييييك

ومشكووووور وماقصرت

طبعاً انا قريته على سريع, لكن ان شاء الله اناقشه مع الشباب الليله<<عندهم في البيت

وبكره نتناقش فيه هنا:)