عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أختكم المترجمة الصغيرة في طور ترجمة كتاب من الإنجليزية إلى العربيّة عن التغذية :)
و أحتاج مساعدة أصحاب الخبرة في هالمجال في بعض الأشياء ( مصطلحات و أشياء بسيطة جدا ,, تزيد المعنى و الترجمة جمالا وبعداً عــن الحرفية )
(كان الله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه ):)
وش قلتوا موافقين:o أسدح مصطلحاتي ؟؟ ولا ؟؟
اسدحيها نتعاون فيها بإذن الله ياأمبيشس
أنا خريجة إنجليزي بس يمكن تكون مرت عليّ (:
ياحبّــي لك ,, الله يرفع قدرك :hbeat:اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hard times
المشاهدات 80 إلا ورد 1 فقط :eek: !!!
أين أينتم ياأهل التغذية ورّونا شطارتكم:mad:
واللي يساعدني بكتب اسمه في الإهداء قبل أطبع الكتاب المترجم:violin:
المساعدة اللي أبيها هي ترجمة معاني مصطلحات عجزت ألقاها لا في قاموس طبّــي ولا غيره !! وصعبة أنقحرها !! " أكتبها كما وردت في النّـص"
مثل:
TOE ( trichopyton-mix, candida, pidermophtoninguinaie) aspergillus
immunoglobine E blood test
skin scratch test
وإذا مـرّ علي حرف x بجانب اسم شخص ماذا يعني؟؟ وكيف يترجم؟؟
أحد مرّ عليه اسم جرثومة القمح؟ أو القمح الجرثومية؟؟ هل كلها نفس الشيء ولا تختلف عن بعضها؟؟
بإنتظـــار أهل الفــزعة أهل القلوب الرّحيمة:( أكسر الخاااطر:( بليز هيلب!!
"اللهمّ اشرح لي صدري و يسّر لي أمري و احلل عقدة من لساني يفقهوا قولي"
ومن أمّن ومن لم يؤمّن
السلام عليكم
انا اعرف ايش الانواع وايش تسبب بس ماعرف ايش معناها في اللغة العربية..
الثلاث الاولى نوع من انواع الخمائر والفطريات..
الاخير دا اختبار عشان يشوف حساسية الجلد..
والله كان ودي اساعدك بس ان شاءالله الاخوان يفيدونك..
بالتوفيق..
:(:(:( ياربي هالأسبوع آخر موعد لتسليم الترجمة :(:(:(
الله يجزاك خير أخوي ..
ويرفع قدرك غاليتي:o
طيب بالنسبة للجملة الثالثة أشوف أفضل ترجمة لها
اختبار وخز الجلد
شوفي هذي الجملة من ويكيبيديا كاتبين عن هذا الإختبار
Skin allergy test - Wikipedia, the free encyclopedia
In the prick (scratch) test, a few drops of the purified allergen are gently pricked on to the skin surface
usually the forearm
عندك في جملة in the prick (scratch) test
معنى prick وخز المقابل في المعنى لكلمة scratch
لو حطيتي في google جملة اختبار وخز الجلد راح تلقي إنه في نوع اختبار بنفس الترجمة هذي:)
راح أحاول في الجملتين الباقية إن شا الله ..
ترجمة الجملة الثانية
فحص الدم للغلوبولين المناعي إي
أو
اختبار الغلوبولين المناعي إي في الدم
شوفي هذا الإقتباس من قوقل :)
حساسية الغذاء
إن الحساسية هي رد فعل أكثر من اللازم لجهاز المناعة ضد مركبات عادية غير ضارة،
ولدى الأشخاص الذين يكون لديهم استعداد للحساسية الغذائية، يقوم جهاز المناعة بتوليد
جسم مضاد يسمى «إميونوغلوبولين إي» (الغلوبولين المناعي - immunoglobulin E) أو
اختصارا «آي جي إي - IgE» عندما يتعرض الجسم لأول مرة للغذاء المؤذي، أو العنصر المهيج للحساسية.
يعني اللي نتفق عليه من الإقتباس جملة الغلوبولين المناعي إي ،هذي ترجمتها..
بالنسبة لجرثومة القمح هل إنتي ترجمتي كلمة وطلعت معاكِ جرثومة القمح
زي كلمة wheat germ مثلاً؟
لأن هذي الكلمة لها معنى مختلف تماماً عن الجرثومة ..
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hard times
ياااااااااااحبيلك ياهاردتايمز:hbeat: الله ييسر لك كل هارد في حياتك قولي آمين:hbeat:
بالنسبة لwheat germ طلعتلي جرثومة القمح !!
ما أدري هي كذا ولا لها اسم ثاني !!
قد مرت عليك اسمها جرثومة القمح أو القمح الجرثومية ؟؟
وعليكم السلام
اريد ان اساعدك قدر استطاعتي بالتالي :
اسدحي مصطلحاتك كاملة وسوف اطبعها او اكتبها وبمشيئة الله غدا الاربعاء اذهب الي اخد مكاتب الترجمة ليترجموها وخصوصا الاخوة السودانيين ممتازين في الترجمة في مدينة جدة .
آميييين يارب الله ييسر لنا كلنا ياآمبيشس العسولة (:اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ambitious 4 ever
بالنسبة ل wheat germ
معناها جنين القمح والترجمة في ديكشنري قوقل حرفية تعطيكِ المعنى خطأ
عشان كذا طلعت لك جرثومة القمح ، جربي عشان تتأكدي من كلامي كمان
حطي جملة زيت جنين القمح بالعربي في قوقل إيمجز و راح تطلع لك صور قوارير ومكتوب عليها بالعربي
والإنجليزي تحتها wheat germ oil
امممم والجملة اللي باقية راح أحاول فيها إن شا الله
بصراحة حسيتها صعبة شوية لأنها من صميم
مصطلحات العلوم الطبية ):
ييييييييييييييس و أخيرا طلعت جنين القمح:D
الله يسعدك دنيا وآخرة:hbeat: