استفسار عن طريقة ارفاق زوجتي في نمودج الجامعات الاجنبية و عن ترجمة السجل الاكادمي

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

عندي استفسار عن طريقة ادخال زوجتي لي كا مرافق في البعثة و تعبئة نمودج طلب الالتحاق با الجامعة هل المرافق فقط يكون للنساء انهم يظيفون ازواجهم كا مرافق او ايضا يستضيع الرجل المبتعث ان يظيف زوجته كا مرافق. و ماهي الاجرائات لاحقا لاظافة زوجتي معي على البعثة مع العلم اني مرشح و تاريخ التدقيق عندي الاربعاء 21

و سؤالي الثاني عن ترجمة السجل الاكاديمي. هل لابد من ترجمة السجل الاكاديمي الى العربية مع العلم انني متخرج من جامعة سعودية سجلي الاكادمي با الانجليزي؟

ارجوا من الاخوة الاجابة

3) السجل الأكاديمي للمرحلة الأخيرة باللغة العربية إذا كان صادرًا من جامعة عربية.
● السجل الأكاديمي: هو وصف للمواد الدراسية التي تمت دراستها متضمنًا الدرجات والمعدل وعدد الساعات، ولابد أن يتضمن عبارة (متخرج) للدلالة على أن المتقدم قد أنهى جميع الساعات الدراسية.
● يتم التأكد من وجود السجل الأكاديمي للمرحلة الأخيرة إذا كان صادرًا من جامعة عربية (السجل الأكاديمي لمرحلة البكالوريس للمتقدمين للماجستير، والسجل الأكاديمي لمرحلة الماجستير للمتقدمين للدكتواره).
● يتم التأكد من عدد الفصول والمعدلات الفصلية ثم إجمالي المعدل.
● يتم التأكد من نوع المعدل (مئوي أو نقطي)، ومن وجود أصل المعدل (من 100% أو من 4 أو من 5). وفي حالة وجود معدل مختلف فإن على المتقدم إشعار موظف الاستقبال في مركز التدقيق بذلك قبل التقدم بأوراقه.
● لا يقبل للمتقدم للدكتوراه من معدله في الماجستير أقل من 2.75 من 4، أو 3.75 من 5، أو 80 بالمئة.
● لا يقبل للمتقدم للماجستير من معدله في البكالوريس أقل من 2.75 من 4، أو 3.75 من 5، أو 80 بالمئة.
4) السجل الأكاديمي للمرحلة الأخيرة باللغة الإنجليزية
● إذا كان السجل الأكاديمي باللغة الإنجليزية صادرًا من الجامعة المتخرج منها فيقبل.
● إذا كان السجل الأكاديمي باللغة العربية، فيتم ترجمته لدى الجامعة المتخرج منها أو مكتب ترجمة معتمد على ألا يتم تدبيس الأوراق، وعلى المتقدم أو المتقدمة المعلومات الواردة فيه على الأصل العربي، وبخاصة في الاسم والهوية وتاريخ الميلاد والمعدل، مع ملاحظة عدم تكرار ترجمة بعض الفصول دون بعض.
● لابد من وجود ترجمة للسجل الأكاديمي الصادر من جامعات عربية إن لم يكن باللغتين أو باللغة الإنجليزية (السجل الأكاديمي لمرحلة البكالوريس للمتقدمين للماجستير، والسجل الأكاديمي لمرحلة الماجستير للمتقدمين للدكتواره).



المصدر: http://www.mbt3th.us/vb/forum149/thr...#ixzz1XJbA4HOf

حفاظاً على حقوق الكاتب نرجو عدم حذف المصدر مبتعث

اللي اعرفه فيه خانه Section E: Dependent information
تعبي فيها المرافقين

والسجل الاكاديمي لي انا كان عربي وترجمته ولما طلبت من المطابقه قالت اعطيني النسخه العربيه ...ويمكن احد الاخوان يفيدك او قم بمراسلتهم
وبالتوفيق

السجل الاكادمي الاصلي هو با اللغة الانجليزية بس اللي مو متأكد منه هم يبون ترجمة عربية لو ما يحتاجون

و با النسبة لارفاق الزوجة الى الان ماعرفت شو اكتب

و شكرا لردودكم السريعة و الله يعطيكم العافية و اذا في شخص راح التدقيق اتمنى يفيدني