المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام قتيبة
نغتنم فرصة الحديث عن اللغويات بهذا السؤال لتعم الفائده على الجميع: الاخوان والاخوات من لديهم فكرة عن اللغويات .....ايهما افضل اللغويات النظرية ام التطبيقية من ناحية الوظيفة بالجامعة وصعوبة الدراسة لانني سمعت انه لا يسمح لمن لديهم لغويات تطبيقية بتدريس مواد طلاب تخصص اللغة الانجليزية .
أنا ما ألوم الجامعات؛ لأن هناك فرق بين اللغة الإنجليزية وبين اللغويات.
للأسف هناك جهل بمعنى اللغويات، وكثير من الناس يتخيل أن اللغة الإنجليزية واللغويات شيئان متطابقان أو حتى متداخلان، بسبب الاشتقاق في الترجمة "لغويات" ولذلك كثير من المترجمين يرى ترجمتها إلى "اللسانيات" لأن اللسانيات أشمل وتبعد اللبس عن تداخل اللغة واللغويات، وبسبب أن جامعاتنا تضع لك في المنهج في بكلوريوس اللغة الإنجليزية كم مادة في اللغويات، فصارت هناك فكرة أن اللغويات هي شيء يتبع اللغة الإنجليزية.
وهذا غير صحيح إطلاقاً، ولو كان تخصص اللغويات شيء خاص بالإنجليزية لما وجدت أن الجامعات في أمريكا مثلا لديها قسم لغة إنجليزية وقسم لغويات، وفي أسبانيا قسم لغة إنجليزية وقسم لغة أسبانية وقسم لغويات. إلخ.
اللغة الإنجليزية هذا تخصص لحاله، ومن أراد التخصص في اللغة الإنجليزية نفسها فهناك ماجستير ودكتوراه تدعى MA and PhD in English Language
أما اللغويات فهي "دراسة اللغة بمناهج علمية" فما تدرسه في تخصص اللغويات النظرية وحتى في التطبيقية أحيانا (على حسب توجه الجامعة) إنما هي أدوات لدراسة اللغات في كل العالم، ولذلك فأنا في المواد التي أدرسها في اللغويات أدرس تطبيقات على كل اللغات، ففي اخبتاراتي تجيني أسئلة لتطبيقها على اللغات بشكل عام مثل: الأسبانية اليابانية الهوساوية الصينية الألمانية الإيطالية وهكذا.... أحيانا يعطيك الدكتور نقطة واحدة تحللها في عشر لغات، وليس شرطاً أن تكون تتكلم تلك اللغة ولكن يجب أن تعرف المنهج جيدا لستطيع مقاربة الحلول الصحيحة في التحليل اللغوي. حتى في الأصوات ستدرس كل الأصوات اللغوية في جميع لغات العالم حتى لغات نادرة في أفريقيا وستجرى لك اختبارات للتفريق بين هذا الصوت وذاك. أيضا السنتاكس لا تتخيل أنك ستدرس قواعد اللغة الإنجليزية، فأنت تدرس نظريات تنطبق على معظم لغات العالم وتعطى مهمات وواجبات لحلها حول لغة معينة ليس شرطاً الإنجليزية.
مع أنه ينبغي أن أوضح نقطة وهي: أن هذا هو منهج الدراسة في أمريكا، أما في بريطانيا فغالباً يقتصر الحديث على اللغة الإنجليزية؛ لأن اهتمام أوروبا باللغويات النظرية أقل من أمريكا، وهو معروف أن موطن اللغويات النظرية هو أمريكا، ولذلك في أمريكا من شروط التخرج في الدكتوراه أن تكون تتكلم لغة ثالثة غير لغتك الأم ولغة الدراسة "الإنجليزية".
لذلك: أنا أرى أنه طبيعي جداً أن متخرج بدكتوراه في اللغويات النظرية ألا يدرّس اللغة الإنجليزية، لكنه يستطيع تدريس الصوتيات وعلم الأصوات والسينتاكس والسيمانتكس والبراقماتكس إلخ. لكن تخصص اللغة الإنجليزية نفسها لا يمكن أن يدرسه متخرج اللغويات.
يبقى هناك أمر مهم وهو التفريق بين البرنامج الذي سأقوم بتدريسه في الجامعة هل هو مثلاً تدريس اللغة الإنجليزية لغير الناطقين بها؟ إذا كان هذا ما سأدرسه في الجامعة فأقرب تخصص لي هو أن أدرس TESOL or TEFL أما دراسة اللغويات فبعد التخرج سأكون مدرس فاشل في هذا المكان؛ لأن خلفيتي في الماجستير والدكتوراه ليس لها علاقة أصلاً.
أما لو كان البرنامج الذي أدرسه هو البكلوريوس في اللغة الإنجليزية، فإذا كنت سأدرس اللغة الإنجليزية نفسها كتاريخها، وتطورها، وما إلى ذلك فالتخصص الذي ينبغي أن أدرسه هو MA or PhD in English Language. وقريب منه تخصص الأدب الإنجليزي والبلاغة والتعبير Literature, Rhetoric and Composition كل هذي التخصصات تؤخذ بعين الاعتبار عندما تريد تدريس طلاب البكلوريوس في تخصص اللغة الإنجليزية.
أما لو كان البرنامج يحتوي صوتيات وسينتاكس وسيمانتكس فهذا يدرسه متخصص Theoretical Linguistics مع العلم أن الصوتيات والسينتاكس ونحوها ليست خاصة بالإنجليزية لكن المتخصص فيها يمكن أن يدرّسها في أي لغة.
أما برنامج البكلوريوس الذي يكون لغة إنجليزية ترجمة، فهذا ينبغي أن يدرسه متخصص في الترجمة خصوصا الترجمة التطبيقية Translation وليست دراسات الترجمة Translation Studies.
ببساطة:
يجب أن تعرف المكان الذي تدرّس أو ستدرّس فيه بعد الدكتوراه، لكي تعرف ما هو التخصص المناسب لك؛ لأن الخلط بين علم اللغات وعلم اللغويات واضح جداً في أسئلة الراغبين في إكمال الدراسات العليا.
ولكي تفهم المعادلة جيداً
افترض أني حصلت على الماجستير والدكتوراه في علم اللغويات من ألمانيا، أسبانيا، فرنسا إلخ
هل يسمح لي بتدريس اللغة الإنجليزية في الجامعات؟
طبعاً أكيد لا...
طيب هي نفسها دكتوراه في اللغويات بس دراستها بلغة ثانية
إذن: هذا هو الفهم الخاطئ وهو ربط اللغويات باللغة نفسها
فالمتخرج من أسبانيا لغويات يستطيع أن يدرس لغويات في أي قسم في الجامعات السعودية
لكنه لا يستطيع تدريس اللغة نفسها حتى وإن كان درس باللغة نفسها
في الأخير: أجروا عملية فصل بين اللغة واللغويات.
Linguistics Consultant February 23rd, 2013, 11:44 AM
LinkBack URL
About LinkBacks
September 27th, 2012, 01:28 AM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاتهانا ابحث عن احد درس او يدرس حاليا ماجستير اي تخصص امتداد لخريجي ادب انجليزي
محتاجه مشورتكم ..بخصوص اي جامعة أفضل بالنسبه لتخصصي في بريطانيا؟!
وانا احتمال كبير اتخصص applying linguistics
انتظر مساعدتكم