-
الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخوان الأعزاء
نظراً لحاجة الطالب المبتعث لمراسلة المعهد من أجل إحضـار قبول في اللغة, الكثير يجهل كيف يكتب رسالة ويرسلها الى المعهد باللغة الأنجليزية, أو حتى معرفة متطلبات المعهد للقبول من موقع المعهد...
أيضاً عند استقبال الطالب للرسالة من المعهد, قد لايستطيع فهم المعنى أو المقصـود, فيتوجه الكثير من الطلاب الى موقع جوجل الشهير لترجمة النص, علماً بأن ترجمة موقع جوجل تفتقد للدقة والصحة في أحياناً كثيرة.
في هذا الموضوع
سيكون معنا بعض الأعضاء الذين لديهم خلفية جيدة في اللغة وفي الترجمة,وشهـد لهم الموقع في ذلك
وسيقومون بالرد وترجمة النصوص في هذا الموضوع بشكل مستمر.
على العضو كتابة المشاركة بشكل واضح حتى يتم ترجمتها الى اللغة الأنجليزية, أو العكس.
ومن أراد كتابة رسالة الى المعهد, عليه كتابتها هنا باللغة العربية وسيقومون الأخوان بترجمتها الى اللغة الانجليزية ليقوم العضو بمراسلة المعهد بنفسه. كذلك سيقومون بترجمة الرسائل الواردة من المعهد الى الطالب وكل ما يتعلق في القبول ومتطلباته.
جزاهم الله كل خير وجعل ما يكتبون في موازين حسناتهم..
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
اتشرف اني ارد عليك ،،، احمد الجهني ماشاء الله عليك تبارك الله. بجد يعطيك الف عافية ويسهلك دربك يارب
من جد منتدى مبتعث يساعد الطالب والطالبة من الأمور الصغيرة الى الكبيرة اللي تخص المبتعثيييييين.
الله يوفقككككككممم ياااااااااااارب.
- - - مشاركة محدثة - - -
اتشرف اني ارد عليك ،،، احمد الجهني ماشاء الله عليك تبارك الله. بجد يعطيك الف عافية ويسهلك دربك يارب
من جد منتدى مبتعث يساعد الطالب والطالبة من الأمور الصغيرة الى الكبيرة اللي تخص المبتعثيييييين.
الله يوفقككككككممم ياااااااااااارب.
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
جزاكم الله ألف خير على هذه الجهود الطيبة وبارك لكم وبارك فيكم
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
موضوع اكثر من رائع
جزاك الله الف خير
..
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
من جد موضوع حلووو سهلتو علينا الله يسهلكم دروبكم
تسلم اخووي احمد ان شاء الله بمساعدتكم تتيسر امورنا يارب ومانحتاج لا لماكاتب انصب ولا غيرها
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
جزاك الله خير أخينا أحمد الجهني المراقب العام!
على هذا الموضوع المفيد للكثير من الأعضاء المقبلين على الإبتعاث!!
وبحكم التخصص سيكون لنا هنا تواجد من حين لآخر حسب الظروف والوقت المتاح وقدر المعرفة!!!
موفقين جميعا ،، ودمتم في تقدم ،، تحياتي وفائق تقديري.
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
الله يجزاك خير اخونا احمد على المبادرة الجميلة .
حبيت اذكر بس ان قوقل فيه ميزة ترجمة الصفحات الى اي لغة وبطريقة بسيطه وسهله .
اي خدمة او مساعدة انا موجود ان شاءالله
موفقين جميعاً
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
انا لغتي الحمدلله طيبة الي يبي خدمة تحت امرة
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
جزاكم الله خير
إحنا في حاجته فعلا
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
مشكور اخوي والله مساعده مهمه
بس ابغى استفسر : هل يوجد موقع افضل من ترجمة قوقل بحيث تكون الترجمه صحيحه 100% ؟؟؟
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
اهلا و سهلا
خريجة بكالوريوس ترجمة انجليزي و يسعدني مساعدة إخواني و أخواتي المبتعثين باللي اقدر عليه
و فيه نخبة من الاعضاء ما شاءالله روعة ترجمتهم و متعاونين بالمنتدى
الله يكتب لهم الأجر و يجعله في ميزان حسناتهم.
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
مشكور اخوي احمد على مجهودكـ .. بس مين يعرف للغة اسبانية ...
واه على قسم الدول الاوربية بااارد مافي تفاعل ...
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
الله يجزاكم خير على هالمبادرة..وإن شاء الله نساعد أخواننا المقبلين على الابتعاث سواءً في الترجمة أو في غيرها..
واللي ما يلقى فرصة في هالموضوع او يلقاه زحمة، أسعد باستقبال رسائلكم بالرسائل الخاصة..
الشكر لله ثم لكم أخي أحمد وجعلها في موازين حسناتنا أجمعين..
وعسى الله ييسر أمورنا أجمعين..
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صديقتكم
مشكور اخوي والله مساعده مهمه
بس ابغى استفسر : هل يوجد موقع افضل من ترجمة قوقل بحيث تكون الترجمه صحيحه 100% ؟؟؟
قوقل من افضل المواقع اللي تترجم النصوص..ولكن مع هذا لا يزال يفتقد للدقة التي يحتاجها من يريد الترجمة..
خصوصا ان بعض المراسلات تحتوي على مفردات وجمل وتركيبات لا يستطيع قوقل ولا اي موقع ترجمة اخر ان يترجمها بالشكل المطلوب..
اختي الكريمة واخواني الكرام جميعا، "مبتعث" ولله الحمد في ناس نسال الله ان يوفقهم على خدماتهم اللي يقدمونها لاخوانهم المبتعثين..
فلا تستحوا ولا تخجلوا وتقولون يمكن اثقل عليهم ولا شي...اذا ما رد عليك الاول بيرد الثاني ولا الثالث ولا الرابع، والحمد لله المنتدى مليان..
اتمنى اني قلت ما اريد بالشكل السليم..وعسى الله ييسر أمورنا أجمعين..
..
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مبتعثة55
اتشرف اني ارد عليك ،،، احمد الجهني ماشاء الله عليك تبارك الله. بجد يعطيك الف عافية ويسهلك دربك يارب
من جد منتدى مبتعث يساعد الطالب والطالبة من الأمور الصغيرة الى الكبيرة اللي تخص المبتعثيييييين.
الله يوفقككككككممم ياااااااااااارب.
- - - مشاركة محدثة - - -
اتشرف اني ارد عليك ،،، احمد الجهني ماشاء الله عليك تبارك الله. بجد يعطيك الف عافية ويسهلك دربك يارب
من جد منتدى مبتعث يساعد الطالب والطالبة من الأمور الصغيرة الى الكبيرة اللي تخص المبتعثيييييين.
الله يوفقككككككممم ياااااااااااارب.
حياك الله الأخت الكريمة.
جزى الله المتعاونين في هذا الموضوع كل خير.
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
طيب انا لمن افتح على موقع معهد معين ابي اعرف ايش ممكن استفيد من الصفحه الرئيسيه وكيف طريقه المراسله بليييييييييز ماعندي خبره بهالامور
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
جزاك الله الف خير عنا
وكتبها الله في موازين حسناتك
من جد نحن في امس الحاجة لهذا الموضوع
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
سلمت يداك استاذ احمد وكما تعودنا على مواضيعك الراقيه والي تحكي واقع نحن بئمس الحاجه اليه
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
الله يوفقنا وإياكم لكل خير
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
جزاكم الله خير ,,
بس مو مراسلة الجامعات يكون بعد صدور الترشيح النهائي .؟
ولا من الأن ,؟.
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
مشكووووور أخوي أحمد على الموضوع .. ومتواجدين للخدمه :laugh:
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
مشكور استاذ احمد الجهني انتو اللي ترفعون الراس
فعلا محتاجين للشي هذا
يعطيكم العافيه
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
الله يعطيكم الف عافيه والله يكتبها في ميزان حسناتكم
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
جزاكم الله الف خير
والله يوفقكم
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
الله يجزاكم خير ويجعلها بموازين اعمالكم
ابغى اعرف شروط هذي الجامعات لماجستير قانون LLM , وايش تخصصات القانون المتاحه فيها ؟
Columbia University
University of Texas--Austin
University of Virginia
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
الله يجزاكم خير ويوفقكم على هالموضوع وهالفكرره الطيبه ..
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
بس قاعده افكر كيف اراسلهم وايش اقولهم اقولهم ممكن تقبلوني؟؟؟
- - - مشاركة محدثة - - -
يعني ياليت يكون فيه نموذج علشان نعرف
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Asma sultan
بس قاعده افكر كيف اراسلهم وايش اقولهم اقولهم ممكن تقبلوني؟؟؟
- - - مشاركة محدثة - - -
يعني ياليت يكون فيه نموذج علشان نعرف
Dear sir . madam
I'm an International student from the Kingdom of Saudi Arabia . I have already getting a full Academic scholarship from the Saudi Arabian Ministry of Higher Education . I have many a Questions about your University
Do you offers (Bachelor , Masters , Doctorate ) Program in (Business , Education , Medicine ) and would you please tell me what's the
requirements for this major
My Second Quistion Do you offer Conditional Admission for/to the student who have already met all admission requirements except the English Proficiency requirements . In other word, is it possible for the student to take an ESL class with the a Conditional acceptance from the school say's that he/she can't attend the academic program until he/she finish the ESL class or provide the TOEFL/IELTS score .
Your name أسمكـ
باللون الأحمر أختر نوع شهادتك بكالوريس او ماجستير او دكتوراه وامسح الباقي مع الأقواس ..
باللون الأخضر يفضل تكتب تخصصك واذا تخصصك له تشعبات كثيره اذكر تخصصك بالتحديد
مثال "العلوم الطبية" تشعباته كثيره جهاز تنفسي , مسعف , مختبرات , تغذيه , اجهزه طبية والخ
نرجع نترجم لكم محتوى الرسالةة ..
هذي الرسالة ترسلونها الى جامعة عاجبتكم تحديدن الى ايميل Admission القبول .. تحصلونه اكيد الموهم
تقولون في محتوى الرسالة انكم من السعودية ومقبولين في البعثة من قبل وزارة التعليم العالي بالمملكة العربية السعودية ..
وعندكم كم استفسار بخصوص جامعتكم ..
سألت السؤال هل جامعتكم فيها تخصص معين واذا فيه ياليت تردون لنا برسالةة المتطلبات للتخصص بالذات .. انت تكتبه .. وقلنا لكم مثال علوم طبية مسعف او علاج تنفسي والخ .. وهم يرجعون لكم ايميل فيه متطلبات القبول
والسؤال الثاني هل انتم تعرضون قبول مشروط مكتوب باللون الأزرق ومعناه تقبلك الجامعه انك مطابق لكل الشروط ماعدا حق اللغه وانك راح تدخل معهدهم او معهد تجاري مثل ELS
انتم كل ماعليكم انسخوا اللي كتبته وعدلوا عليه وارسلوه .. وانتظروا منهم ( الشروط بتخصصكك + قبول مشروط ) واذا ماعرفت وش ردوا لكم نزلوه هنا وحنا بنساعدكم :)
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Asma sultan
بس قاعده افكر كيف اراسلهم وايش اقولهم اقولهم ممكن تقبلوني؟؟؟
- - - مشاركة محدثة - - -
يعني ياليت يكون فيه نموذج علشان نعرف
حياك الله أختي أسماء وعسى الله يوفق جميع اخواننا المبتعثين..
انا راح اكتب نموذج لمراسلة المعهد للي يبي قبول معهد فقط ..
بسم الله الرحمن الرحيم..
1- قبول المعهد فقط:
* راح نرسل رسالة لشخص مجهول الاسم لانك ما تعرف اسم اللي بيقرأ رسالتك لذلك من الأفضل ان نبدأ بشكل عام:
Hello,
i hope you're doing well,
My name is 1 , I'm 2 . I want to get an acceptance from your respectful institute to study an ESL program which is necessary to start my scholarship program that was given to me by the Ministry of Higher Education (MOHE), Saudi Arabia. I also want to know what are the requirements I've to do, bring, or sent to you in order to have a full acceptance from 3.
I hope you'll response to me as soon as you can,
Thank you,
4
1 ــ الاسم.
2 ــ العمر.
3ــ اسم المعهد.
4 ــ اسمك مرة أخرى.
* ما سبق هو رسالة عادية يتم ارسالها في بداية مراسلة المعهد. وسيتم بعد ذلك ارسال رسائل بالمتطلبات من قبل المعهد يخبرونك فيها بما يريدون منك لإعطائك القبول الذي تريد.
كان ودي اعطي نموذج للقبول الجامعي المشروط والذي يتضمن قبول للمعهد ايضا..لكني لم أستطع ذلك بحكم اني طالب ماستر..
إن شاء الله الاخوان اللي قدموا قبول مشروط يعطونا نموذج من خبرتهم..
أتمنى إني أفدتكم ولو بالقليل..
وعسى الله ييسر أمورنا أجمعين..
..
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
مشكور ع الفكرة .. وان شاء الله استفيد منكم في الايام القادمة لانه تو بدات معمه الابتعاث
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
جزاك الله خيرا واحسنت على هذا الموضوع
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Fooz Mohmd
بعد ادنك
ESL كونتراكشن لايه ؟
ESL هو اختصار لـ English as a Second Language..اللغة الإنجليزية كلغة ثانية..
و ESL Program هو اختصار لبرنامج تعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية..
وترى فيه فرق بين ESL و ELS..
الـ ELS هو مسمى مجموعة معاهد تجارية منتشرة حول أمريكا وغيرها..وهي تدرس الطلاب الأجانب اللغة الإنجليزية كباقي المعاهد الأخرى كمعاهد الكليات أو الجامعات..
وعسى الله ييسر أمورنا أجمعين..
..
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
السلام عليكم..
هل معناه بالإمكان انو نرسل للجامعات من الآن قبل الترشيح النهائي وقبل نزول قائمه المعاهد المتاحة ؟
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
أولا/ جزاك الله خير أخوي أحمد
ثانيا/ أنا خريج لغات وترجمة لغة انجليزية ولي خبرة 5 سنوات في اللغة
لذلك أنا جاهز أي أحد يبي أترجم له أنا جااااااهز
والله ولي التوفيق
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة law girl 1
لازلت انتظر جواب
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Falentino
Dear sir . madam
I'm an International student from the Kingdom of Saudi Arabia . I have already getting a full Academic scholarship from the Saudi Arabian Ministry of Higher Education . I have many a Questions about your University
Do you offers (Bachelor , Masters , Doctorate ) Program in (Business , Education , Medicine ) and would you please tell me what's the
requirements for this major
My Second Quistion Do you offer Conditional Admission for/to the student who have already met all admission requirements except the English Proficiency requirements . In other word, is it possible for the student to take an ESL class with the a Conditional acceptance from the school say's that he/she can't attend the academic program until he/she finish the ESL class or provide the TOEFL/IELTS score .
Your name أسمكـ
باللون الأحمر أختر نوع شهادتك بكالوريس او ماجستير او دكتوراه وامسح الباقي مع الأقواس ..
باللون الأخضر يفضل تكتب تخصصك واذا تخصصك له تشعبات كثيره اذكر تخصصك بالتحديد
مثال "العلوم الطبية" تشعباته كثيره جهاز تنفسي , مسعف , مختبرات , تغذيه , اجهزه طبية والخ
نرجع نترجم لكم محتوى الرسالةة ..
هذي الرسالة ترسلونها الى جامعة عاجبتكم تحديدن الى ايميل Admission القبول .. تحصلونه اكيد الموهم
تقولون في محتوى الرسالة انكم من السعودية ومقبولين في البعثة من قبل وزارة التعليم العالي بالمملكة العربية السعودية ..
وعندكم كم استفسار بخصوص جامعتكم ..
سألت السؤال هل جامعتكم فيها تخصص معين واذا فيه ياليت تردون لنا برسالةة المتطلبات للتخصص بالذات .. انت تكتبه .. وقلنا لكم مثال علوم طبية مسعف او علاج تنفسي والخ .. وهم يرجعون لكم ايميل فيه متطلبات القبول
والسؤال الثاني هل انتم تعرضون قبول مشروط مكتوب باللون الأزرق ومعناه تقبلك الجامعه انك مطابق لكل الشروط ماعدا حق اللغه وانك راح تدخل معهدهم او معهد تجاري مثل ELS
انتم كل ماعليكم انسخوا اللي كتبته وعدلوا عليه وارسلوه .. وانتظروا منهم ( الشروط بتخصصكك + قبول مشروط ) واذا ماعرفت وش ردوا لكم نزلوه هنا وحنا بنساعدكم :)
مشكور أخوي فالنتاين على مجهودك بس عندي ملاحظة على المقال الانجليزي
وهو ان فيه بعض الأخطاء الاملائية اللي يبي لها تصحيح .... وشكرا
-
رد: الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية أو العكس, لمراسلة معاهد اللغة
يعطيكم الف عافيه وربي سلمكم ويفرج همكم وييسر امركم ......... هذا النموذج ينطبق على كل الجامعات يعني مايفرق شي صح ؟؟؟؟