ماجستير ودكتوراه تخصص الترجمة في امريكا.."كل ماتريد معرفته"

ربي يسهل عليك ويفرج عليك همومك مثل مافرجت علينا
الله يوفقك وينولك ماتتمنى وييسر لك أمرك ويفتحهآ بوجهـك .. يآرب يآكريم

كنت محتآجة مووت للمعلومات اللي قلتهآ ، وأنت كفيت ووفيت

الف الف شكر

للمفضله على طوووووووول

السلام عليكم
اخ ياسر مشكوووور جدا على الموضوع الرائع
لوسمحت ابغ اسالك انا معاي بكلوريوس انجليزي وماشاء الله تبارك الله جايبه ممتازالاولى وما انقبلت معيده للاسف الله يعوضني يارب مو عاجبني ولاتخصص من تخصصات البرنامج اصلا كلها مو امتداد التخصص واحتاج ادرس مواد تكميليه اذا اخترت تخصص غير الانجليزي .ايش تقترح عليا تخصص مرغوب في السعوديه ؟هل اكمل انجليزي ترجمه ولا صوتيات ولا ايش,,,,,,؟ هل الترجمه مرغوبه في السعوديه ماابغ اتعب نفسي على شي ماله مستقبل واذا اخترت ترجمه مثلا او اي تخصص مو من تخصصاات الوزاره سيعتمد؟افيدوني جزاكم الله خيرا

وهج الطموح أشكر لك كلماتك الجميلة,,ورجاء تأكدي من أي برنامج مناسبته لأهدافك وتخصصك والاإعتراف من الجهة المبتعثة لك,,تميناتي لكِ بالتوفيق
------------
بوبو,, بالنسبة للإبتعاث بتخصصات "اللغة الإنجليزية -Linguistics-Applied linguistics-TESOL- Literature-translation"
أغلب إن لم يكن كل حامي هذه الشهادات"العليا" سيكونون أساتذة بالكليات والأقسام والجامعات التي تدرس تلك التخصصات أو لغة إنجليزية عامة,, لا أعلم عن أهدافك ولكني متأكد أنه بعد حصولك على الماستر فستبحثين في الكليات والجامعات على وظيفة محاضر
لا أعلم أي التخصصات أكثر طلباً ولكن بوجهة نظر أرى أن الأدب و اللغويات "النظرية" هما من التخصصات التي برامجها كثيرة ويدرسها غالباً ليسوا سعوديين,,, لكني لأ استطيع الجزم في ذلك وبالعموم فكل التخصصات أعلاه ذات مستقبل جيد "لكن" مشكلتها أنها إرتباطها أكاديمي فبالتلي "قد" تدخل في معمعة للحصول على وظيفة,,, والأرزاق بيد الله,,,تحياتي

أرجو التنبه إلى إمكانبة تغير الإعتراف من الملحقية لأي من البرامج التي ذكرتهابين الحين والآخر للمعترف بها وبعضها لم يعترف به مسبقا- لمن يهمهم هذا الأمر- وأن يتأكدوا بمتابعة موقع الوزارة أو مراسلة الملحقية,وهذا افضل حيث لديهم العديد من التحديثات,,سائلا الله لي ولكم التوفيق والسداد

جزاك الله خير مافصرت.الله يوفقك

ماقصرت ، جزيت خيراً (=

طيب اخوي بسألك كم سؤال اتمنى يتسع لهم صدرك
احب الترجمه وبدرسها ان شالله بدايه على حسابي وان شالله التحق بعدين
السؤال..ايهم اقل تكاليف بريطانيا اوامريكا؟؟
وكم مده الماستر في كلا الدولتين؟؟
وكم يكلف الماستر اجمالا ولو بشكل تقريبي
منتظره اجابتك الله يوفقنا واياك
والف شكر مقدما

بوبو,,وهج,, العفو,,
وهج الطموح,,
لا أعلم عن التكلفة لكن بحكم أن برامج ماستر بريطانيا "دائما ً" أقل فترة زمنية من "الممكن" أن تكون أقل كلفة ولا اجزم بهذا,,
اذا كان لكي الخيار ومصرة على تخصص الترجمة,, فبريطانيا هي رائدة الترجمة بالعالم والترجمة باللغتين الإنقليزية والعربية بالذات,,ويكفي كثرة تلك البرامج مثل جامعه مانشيستر "د.منى بيكر", أو جامعة درم أوسالفورد و نيوكاسل, وغيرها كثير,,,

تمنياتي لكِ بالتوفيق

الله يعطيكم العافية....
أنا الحمدلله اترشحت معيدة ووقعت على انو تخصص الدراسات العليا يكون ترجمة...
مشكورين على المجهود الجبار ولي عوده بإذن الله...

اخوي ياسر الله يحفظك بالنسبة لجامعة هوستن هل هي
university of houston-clear lake
ام هي
university of houston-university park

University of Houston

لكن أختي اعلمي انه لايوجد درجة بمسمى ترجمة كما انها ليست معترف بها في برنامج الترجمة,,
هم لديهم في ماستر في الثقافات واللغات وذكر لي مدير البرنامج انه من الممكن دراسة الترجمة هناك..
Home | World Cultures & Literatures
بإمكانك التواصل معهم,,أؤكد انه ليس لديهم ماستر ترجمة انما مسار في ماستر اخر,, وفقكي الله

شكر الله لك اخي والمشكلة الان انه يجب ان احصل على قبول انا وزوجي من جامعة واحدة وانا جامعتي اشترطت ان اكون تخصص ترجمة وزوجي تابع لوزارة الاشراف التربوي وعنده خيار تخصص ادارة موارد بشرية ولم اجد جامعة في امريكا كلها تجمع بين التخصصين الا هذه الجامعة فقط.

العدل: 18 وظيفة مترجم ومهندس.. رفضها السعوديون



18 وظيفة فقط تحول دون تحقيق وزارة العدل لنسبة سعودة 100 في المائة المستهدفة بنهاية خطة التنمية الثامنة، وأكدت العدل أن السبب خارج عن إرادتها وأوضحت أنها خاطبت وزارة الخدمة المدنية كما أعلن عنها في الصحف وهي وظائف في الترجمة والهندسة، ولم يتقدم سعوديون لشغلها.


ط¬ط±ظٹط¯ط© ط§ظ„ط±ظٹط§ط¶ : ط§ظ„ط¹ط¯ظ„: 18 ظˆط¸ظٹظپط© ظ…طھط±ط¬ظ… ظˆظ…ظ‡ظ†ط¯ط³.. ط±ظپط¶ظ‡ط§ ط§ظ„ط³ط¹ظˆط¯ظٹظˆظ†

اخوي انا معيدة ومبتعثة من قبل جامعتي
طيب كيف جامعة كنت عندك معلومات عنها لاني وجدت فيها كلا التخصصين

جامعة كنت ماستر الترجمة فيه غير متاح للغة العربية,,لديهم خمس لغات أخرى ويجب عليك أن تلم بأحدها,
الدكتوراة لايشترط أي لغة بإعتبار انها دراسات في الترجمة,,هذا كل مالدي عنها,,بالتوفيق

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اخي العزيز مشكور على المعلومات القيمة بس عندي طلب و محتاج مساعدة انا خريج بكلريوس قسم انجليزي اداب و تربية في اليمن و القسم الوحيد المتوفر للماجستير هنا هو تطبيقات اللغه و هذا القسم ما ابيه و حاب اعمل الماجستير بالترجمة بس مش عارف كيف ابدأ تحضيري و من وين ياليت تساعدني؟

مشكور

للرفع لخريجي الانجلش ..,,

شكرا لك اخوي موضوع جدا ً قيم
قراءت كل الردود ، جزاك الله الف الخير

اريد أن أسألك أن تخصص بكالوريس انجليزي - أحب الحاسب الآلي و احب التعليم و اعطي محاضرات
افكر بتخصص ( تدريس اللغة الانجليزي لغير ناطقين بها ) ولا ( تقنيات التعليم )

المشكلة كل القسمين موجود ناس كثير قبل في السعودية نفس التخصص
اريد ان تخصص يكون نادر تواجد سواء في السعودية أو الخليج > عشان اكون مطلوبه في الوظائف ؟

وش رايك ؟ هل يوجد تخصصات آخرى ( نادرة ) ؟ او هل اختار واحد منهم أو لغويات أو ترجمه ؟

وشكرا لك

up :)
_____________

الله يجعلها في موازين حسناتك .. القبول فيها
سهل والا فيه لف ودوران

القبول في Umass صعب جدا لإشتراطهم جي اري 1100 وهي درجة "أعتقد أنها عالية جداً أن تطلب في برنامج ماستر"..500-600 in verbal section.
أيضا ً ويسكونسن ملواكي ليس صعب جدا ولكن لديهم اختبار يعتمدون عليه ااذ وافقت متطلباتهم . معاييرهم قوية ..لكنها أقل صعوبة من الأولى "اعتقد.."
البقية لم اخض في أي منها إما لعدم إعجابي بالبرامج مثل برامج iowa. arkansas لأنها MFA مدتها طويلة تصل إلى أربع سنوات وتقل لثلاث سنوات ..
وفقنا الله وإياكم..

ياسر

يعطيك العافيه مجهود جبار واشكر تعاونك وتجاوبك المفيد لزملائك

أتمنى ان تساعدني : (

انا ارغب في دراسة ماجستير ترجمة انجليزي في امريكا وعادي عندي في اي جامعه وشكرا

أستاذ ياسر ،
أنا عندي قبول ماستر في تخصص : Teaching English as a Foreign Language
هل التخصص هذا يؤهلني أصير محاضر في الجامعة إذا حصلت عليه إن شاء الله ؟
شُكراً لك.

adv
لأكون واقعي معك الدكتوراة في الترجمة قد تكون أبسط من ماجتسير الترجمة في أمريكا .. الخيارات جدا ضيقة وصعبة القبول .. ماجستير أكاد أن أقول "لايوجد" ماجستير ترجمة يتوافق مع مسيمات الشهادات المطلوبة من قبل جهات الإبتعاث لدينا "مسمى درجة علمية " بالترجة في أمريكا ..wake forest university سمعت أن لديها برنامج "جديد جدا" في الترجمة ولا أعلم أي شي عن الإعتراف به .."إن" كان بالفعل هذا البرنامج في الترجمة وللغة العربية فسيكون القبول فيه أسهل بكثير من أي من خيارات الترجمة في الجامعات الأخرى ... جرب معهم لكن تأكد بخصوص الإعتراف وجودة البرنامج وما إلى ذلك... وفقك الله

كاندي ..تخصص التيسول او غيره يأهلك ان تكون محاضر "اذا كان لديك ماجتسير معترف به" لكن لا أستطيع أن أفتي بالوظائف بالجامعات .والكليات وإحتياجها للتخصص.. فالأرزاق بيد الله ولا أعلم عن ذلك شيء

أخواني بغيت أسأل سؤال

الحين الواحد إذا صار معيد

طبعا راح يكمل الماستر والدكتوراه على حساب الجامعة ( الدولة).

سؤالي

دراسة المعهد واللي تسبق البدء بالماستر... هل تكون على حساب الشخص نفسه أو من ظمن مصاريف الدولة؟

وسؤالي

لو كنت أبمشي الاسبوع الجاي عشان أبدأ بالمعهد إذا كان على حساب الجامعه اللي أنا مبتعث منها

كم تقدرون المبلغ اللي لازم يكون معي عشان أمشي فيه نفسي فترة تواجدي هناك لين ينزلون أول المكافأت؟


مشكور اخوي ياسر عالموضوع الرائع.

لقيت الموضوع الي يخص الانجليزي اخيرا

لسى في صفحة 4 لي عودة بعد انتهاء الصفحات كلها

بارك الله فيك ايها ( السمي )

بصراحة في البداية اسأله سبحانه وتعالى ان يوفقك اينما ذهبت
الموضوع يهم اصحاب التخصصات او خريجي تخصص اللغة الانجليزية
تعبت وانا ابحث عن موضوع مثل هذا ، والحمد لله وجدت ما ابحث عنه

استاذي الفاضل
اتمنى ان يتسع صدرك لدردشتي قليلاً
انا خريج جامعة الملك عبد العزيز تحت مسمى اللغة الانجليزية وادابها ( انتساب )
وبصراحه سقف الطموح اترفع قليل وافكر في إكمال الدارسة في امريكا

لا اخفيك اني ساقوم بمجازفه واسأله سبحانه ان تؤتي اوكلها ، سوف اقدم استقالة من السلك العسكري وادرس على حسابي
ليتسنى لي مستقبلاً الانضمام للبعثه

ولكن يجب ان ازن الامور من اكثر من اتجاه لا اريد المغادرة الا بعد ان اكون عرفت كل شي
وبصراحة انا لا اعلم عن تخصصات اللغة مثل اليسول او الابلايد الكثير

وكما فهمت منك ان اغلب التخصصات للغة ستنحصر بالمجال الاكاديمي والارزاق بيدي الله عز وجل

اريد استفسر منك عن صعوبة وسهولة اللغويات التطبيقية او اللغويات او التيسول

شاكر ومقدر لك واعتذر على الاطالة

الله يعطيك العافية على هذه المشاركة فلقد قطعت الطريق الطويل في البحث ومعرفة الجامعات المتخصصة في الترجمة
شكرا جزيلا

مرحبا اخواني
شكرا على الإدلاء بهذه المعلومات القيمه
سؤالي بسيط جدا
انا خريج جامعة الملك عبد العزيز انتساب تخصص لغه عربيه وناوي ادرس في معهد على حسابي وبعدين انظم لبرنامج الابتعاث طبعا في امريكا .
بماذا تنصحوني ان اتخصص؟.... بصراحه مابي تخصصات فيها تعقيد وتحطيم والامل بين الياس والرجاء يعني بالعربي تخصص مطلوب واموره سهله ومعترف فيه ومتوفر .
شكرا مرة أخرى

أخي ياسر ٢٠١١: و فقك الله و أعانك، موضوعك طويل ويحتاج نقاش كبير والأراء فيه تختلف بحكم انك بكالريوس انتساب فأعتقد أن كثير من الجامعات ستقف ضد قبولك محاضرا بحكم الشهادة لأنه على حد علمي من شروط الوظيفة أن تكون الشهادات التي حصلت عليها منتظماً "مع عدم تأكدي من ذلك"، لكن الأمور بيد الله والمغامرة التي تنحصر الوظيفة بها على نوع معين من الوظائف "أكاديمي" ارى فيه نسبة مخاطرة كبيرة ، وجهة نظري فقط ولا أريد أن أخونك بحكم انك استشرتني "فالمستشار مؤتمن" وكما تعلم أن خريجي الإنتساب رفضتهم وزارة التعليم العام كمعلمين فما بالك بوزارة التعليم العالي وعلى هذا فقس.. تحياتي وأمالي..

السلام عليكم أخوي ياسر
لدي سؤال محدد
هل يوجد جامعة في أمريكا تدرس الترجمة ( ماستر ) ولكن ماتكون أدبية بل على غرار الجامعات البريطانية ؟

هناك جامعة عندما كنت أبحث حينها عن ترجمة كانت تؤهل لبرنامج مطابق لبرامج الترجمة في جامعات درم و مانشيستر و ادنبره، البرنامج في جامعة الينيوي اوربان اند شامبين وأعتقد أن الفول القادم قد تكون البداية لهم ، تابعهم على الرابط Masters Program | CTS | Illinois
أيضا جامعة ماسيتسوتش امهرست حاليا تقدم برنامج متميز ورائع ، لكن بالعموم لا مجال للمقارنة الترجمة "العربية الانجليزية " في أمريكا مع بريطانيا حيث أن ميل الجامعات الامريكية دائما الى برامج ترجمة "ان توفرت" في لغات كالأسبانية و الفرنسية.. باختصار الجامعة الوحيدة حاليا هي ماس امهرست umass و يمكنك متابعتهم على الرابط التالي UMass Translation Center » M.A. In Translation Studies

تحياتي عزيزي..

بالنسبة ل UMass
يشترطون اتقان لغة غير الانجليزية فهل اللغة العربية ضمن اللغات التي تقدم في برنامج الترجمة ؟؟؟

وشكرا لك اخي ياسر على ما تقدمه

Umass برنامجها يعتمد على الترجمة إلى الأنجليزية من أي لغة كانت ، وسبق أن تأكدت من أن اللغة العربية تفي بشرطهم لغة أخرى غير الإنجليزية وأكد لي رئيس البرنامج "جينتزلر" ذلك بنفسه في عدد من الإيميلات عندي، بشكل عام يمكنك مراسلته شخصيا وهو رجل رائع وخبير في الترجمة وله كتاب شهير في دارسات الترجمة والعديد من الكتب في الترجمة، لو راسلته رح يرد لك على اي سؤال بخصوص البرنامج. أود أن أشير أن قبولهم صعوبته في أنهم يطلبون ٥٠٠ في القسم اللغوي في ال جي ار ايه كحد أدنى، وهذا رقم صعب برأيي .. وفقك الله.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.Yasser98

Umass برنامجها يعتمد على الترجمة إلى الأنجليزية من أي لغة كانت ، وسبق أن تأكدت من أن اللغة العربية تفي بشرطهم لغة أخرى غير الإنجليزية وأكد لي رئيس البرنامج "جينتزلر" ذلك بنفسه في عدد من الإيميلات عندي، بشكل عام يمكنك مراسلته شخصيا وهو رجل رائع وخبير في الترجمة وله كتاب شهير في دارسات الترجمة والعديد من الكتب في الترجمة، لو راسلته رح يرد لك على اي سؤال بخصوص البرنامج. أود أن أشير أن قبولهم صعوبته في أنهم يطلبون ٥٠٠ في القسم اللغوي في ال جي ار ايه كحد أدنى، وهذا رقم صعب برأيي .. وفقك الله.

---

بارك الله فيك أخوي
الله ييسر لنا ولك كل أمر

السلام عليكم
اود الاستفسار عن الجامعات التي فيها ماجستير لغويات تطبيقية وماهي مسارات التخصص

ولكم جزيل الشكر

فيه مواضيع بالمنتدى خاصة باللغويات
ومفيدة جدا
ابحث بمحرك البحث
وإن شاء الله تستفيد

عن جد شكرررررررررررا و يعطيكم الف عااااااااافية على التعاااااااااااون
تسااااااااؤلااااااااتي كالتالي
بالنسبة للماستر في اللغويات التطبيقية هل القبووول اسهل من الترجمة نفسها وهل يطلبون ال G R E ام لا ؟
في احد توفق وحصل على قبول لمااااااستر الترجمة ف اي جاااااااامعة ربي يسعده اللي يرد علي والله تعبنا واحنا ندوووور ؟

اخي يااااااااااسر بالنسبة لجامعة الينوي يبدو انهم لم يطرحوا البرنامج بعد ام ماذا حيث لا تتوفر اي معلومات في الموقع ؟